2.

Interpretācija

Interpretation

2.1.

Līgumā virsraksti izmantoti tikai ērtības labad, un tie nav jāņem vērā Līguma noteikumu interpretācijā.

Headings used in the Contract are for convenience of reference only and are not to be taken into consideration in the interpretation hereof.

2.2.

VN sadaļā “Definīcijas un saīsinājumi“ paskaidrotie termini rakstīti ar lielo sākumburtu un 1. sadaļā minētajā nozīmē, ja vien konteksts to neprasa citādi.

Terms explained in GTC 'Terms and Definitions' are capitalized thereafter and have the meaning attached to them in Section 1, unless the context requires otherwise.

2.3.

Vārdi “atbilstošs”, “nepieciešams”, “nekavējoties” vai līdzīgi apzīmējumi, kas lietoti attiecībā uz personām, termiņiem, izmaksām, apstākļiem u.c., katrā atsevišķajā gadījumā tiek interpretēti, ņemot vērā Līguma noteikumus un

konkrētos apstākļus.

Words ‘appropriate’, ‘required’, ‘immediately’ or similar words used to define persons, time limits, costs, conditions, etc. must be interpreted in each specific case in consideration of the Contract terms & conditions as

well as specific circumstances.

2.4.

Vārdi vienskaitlī atkarībā no konteksta var nozīmēt daudzskaitli vai otrādi.

Words used in singular may, where required by the context, mean plural and vice versa.

2.5.

Skaidrības labad VN un to pielikumi ir piemērojami visiem SN, kas noslēgti starp Pircēju un Pārdevēju.

For the sake of clarity, GTC and annexes thereto are deemed to apply to all STC concluded between the Buyer and the Seller.

2.6.

Ja saistībā ar Pušu noslēgto Līgumu ir jāatbild uz bieži uzdotiem jautājumiem vai rodas kādas problēmas un/vai operatīvas situācijas, kas nav aplūkotas Līgumā un kuru pareizai interpretācijai un risināšanai nepieciešama papildu informācija/skaidrojumi, Pārdevējam ir tiesības sniegt Pircējiem skaidrojumu pa pastu (vai izmantojot WEB vai kādu citu Pārdevēja lietotu datorprogrammu). Šāds skaidrojums ir spēkā, sākot ar tajā norādīto datumu, kas nedrīkst būt pirms skaidrojuma iesniegšanas datuma.

Where in connection with the Contract signed by the Parties the need arises to provide answers to frequently asked questions or some issues and/or unexplained operational situations not covered in the Contract occur and for the right interpretation and performance whereof disclosures/explanations of operational processes are necessary, the Seller has the right to submit to the Buyers by post (or via WEB or any other computer program used by the Seller) an explanation effective from the date indicated in the explanation, which may not be earlier than the date of its submission.

3.

Vispārīgie noteikumi

General

3.1.

Līguma Puses pērk un pārdod Preces vai Preču partiju saskaņā ar Līguma noteikumiem.

The Contracting Parties shall buy and sell the Goods or Consignment under the terms and conditions laid down in this Contract.

3.2.

Šis Līgums Pircējam nenosaka:

This Contract does not set for the Buyer:

3.2.1.

pienākumu pirkt preces tikai un vienīgi no Pārdevēja, un nekas no šajā Līgumā minētā nevar tikt uzskatīts par aizliegumu Pircējam pirkt līdzīgas preces no citiem piegādātājiem (pārdevējiem), kas darbojas gan Latvijas Republikas

teritorijā, gan arī ārpus tās;

An obligation to buy the Goods solely from the Seller and nothing in this Contract can be construed as prohibiting the Buyer to buy similar goods from other suppliers (sellers) operating inside or outside of the Republic of

Lithuania;

3.2.2.

nekādus ierobežojumus attiecībā uz iegādāto Preču atsavināšanu. Pēc Preču iegādes Pircējam ir tiesības, neskarot nekādas juridiskas prasības, tajā skaitā likumus, kas paredz pienākumu saņemt noteiktas licences vai atļaujas, brīvi un bez jebkādiem ierobežojumiem atsavināt Preces, tajā skaitā tiesības tās

pārdot tālāk gan Latvijas Republikas teritorijā, gan ārpus tās, kā arī eksportēt un re-eksportēt tās.

Any restrictions for the disposal of the acquired Goods. Upon acquiring the Goods, the Buyer has the right, without prejudice to any legal requirements, including laws imposing the duty to obtain certain licenses or authorizations, to free and unrestricted disposal of the Goods, including

inter alia the right to re-sell the Goods inside or outside the Republic of Lithuania as well as export or re-export them.

3.3.

Aprēķinu un maksājumu veikšanas nolūkā tiek uzskatīts, ka mēnesī ir 30 (trīsdesmit) kalendārās dienas un gadā ir 360 (trīs simti sešdesmit) kalendārās dienas. Oficiālās svinamās dienas un brīvdienas (sestdienas un svētdienas) tiek iekļautas maksājumu veikšanas termiņā. Ja maksājuma veikšanas diena sakrīt ar oficiālo svinamo dienu, attiecīgais maksājums

veicams nākamajā darbdienā pēc brīvdienas vai oficiālās svinamās dienas.

For the calculation and payments purposes, the month is deemed to have

30 (thirty) calendar days and the year is deemed to have 360 (three hundred and sixty) calendar days. Public holidays and non-working days (Saturdays and Sundays) are included into the payment term. If payment date falls on a non-working day or public holiday, it must be effected on

the next working day following such non-working day or public holiday.

3.4.

Kavējuma nauda tiek aprēķināta, sākot ar nākamo dienu pēc noteiktās maksājumu veikšanas dienas, līdz brīdim, kad attiecīgā Puse ir kavēto summu

pilnībā samaksājusi.

Default interest is charged from the day immediately following the due date until the respective outstanding amount is fully paid by the respective

Party.

3.5.

Ja Pircējs kavē SN noteiktos maksājumu termiņus (laikus neveic maksājumus par Precēm vai nesamaksā rēķinos norādīto Kavējuma naudu, Soda naudu, maksas, Kompensācijas vai citus maksājumus), jebkuras Pircēja samaksātās summas vispirms tiek izmantotas, lai segtu Kavējuma naudu, Soda naudu, maksas, Kompensācijas, pamatotas parāda atgūšanas izmaksas un jebkādas

citas izmaksas, kas saistītas ar parāda atmaksu, un tikai pēc tam tiek izmantotas atlikušās neatmaksātās summas segšanai.

If payment deadlines specified in STC are exceeded by the Buyer (failure to pay in time for the Goods or pay invoiced default interest, fines, fees, compensations or other amounts), any sums paid by the Buyer are first used to cover the default interest, fines, fees, compensations, justified debt recovery expenses and other expenses related to the payment of debt, and then to cover the remaining outstanding amount.

3.6.

Pircējs maksā visas summas un veic visus Līgumā paredzētos maksājumus SN noteiktajā valūtā; pretējā gadījumā Pircējs apņemas pēc Pārdevēja pieprasījuma samaksāt SN 6.7.2. punktā noteikto Soda naudu, lai kompensētu valūtas konvertēšanas izdevumus un segtu jebkādus iespējamos zaudējumus,

kas rasots valūtas kursu svārstību rezultātā, ja šādi zaudējumi nav ietverti Soda naudā.

The Buyer must pay all amounts and make payments under the Contract only in currencies specified in STC or otherwise the Buyer undertakes to pay at the Seller's request the fine fixed in STC (Item 6.7.2) to compensate for currency conversion costs as well as to pay for any possible damages

arising from exchange rate fluctuations to the extent not covered by the fine.

3.7.

Pircējs sedz arī citus pamatotus Pārdevēja izdevumus, kas saistīti ar Parādsaistību summu atgūšanu. Pārdevējs ir tiesīgs Parādsaistību summu atgūšanai piesaistīt trešās personas. Izmaksas, kas saistītas ar trešo personu

pakalpojumiem sedz Pircējs.

The Buyer shall also pay additional justified expenses of the Seller related to the recovery of debt. The Seller may invoke third persons for the recovery of debt. Costs associated with third persons shall be compensated

by the Buyer.

3.8.

Visi Līgumsodi (Kavējuma nauda, Soda nauda), par kuriem saskaņā ar Līgumu izrakstīti attiecīgi rēķini, jāsamaksā SN noteiktajos termiņos. Ja Soda nauda netiek samaksāta SN noteiktajā termiņā, tiek aprēķināta SN 6.4.1. punktā noteiktā Kavējuma nauda.

All contractual penalties (default interest, fines) invoiced under this Contract shall be paid within the time limits set in STC. In case of failure to pay a penalty within the time limits fixed in STC, a default interest set in STC (Item 6.4.1) shall be calculated.

4.

Līguma priekšmets

Subject of the Contract

4.1.

Līguma priekšmets ir Preču pirkšana/pārdošana saskaņā ar Līguma noteikumiem.

The subject of the Contract is to buy/sell the Goods under the terms and conditions laid down in this Contract.

5.

Preču pirkšanas un samaksas noteikumi

Purchase and payment terms

5.1.

Kopējais Preču daudzums ir daudzums, kuru Pircējs apņemas pirkt un Pārdevējs apņemas pārdod viena mēneša laikā vai kādā citā laika periodā, par

kādu Puses vienojušās un kas norādīts SN 3. sadaļā.

Total quantity of the Goods – the quantity that the Buyer undertakes to buy and the Seller undertakes to sell during a month or any other period

agreed by the Parties and indicated in STC (Section 3).

5.2.

Ne vēlāk kā 10 (desmit) kalendāro dienu laikā pirms kārtējā mēneša beigām Pircējs SN noteiktajā veidā iesniedz Pārdevējam nākamā mēneša Preču cenas noteikšanas grafiku, ja vien SN 4.4.1. punktā nav noteikts citādi. Ne vēlāk kā 5 (piecu) darba dienu laikā pirms kārtējā mēneša beigām Puses vienojas par nākamā mēneša Preču cenas noteikšanas grafiku, ja vien SN

4.4.1. punktā nav noteikts citādi. Ja Pircējs neiesniedz Pārdevējam nākamā mēneša Preču cenas noteikšanas grafiku vai ja Puses nevienojas par nākamā mēneša Preču cenas noteikšanas grafiku, Pārdevējs ir tiesīgs nākamajā mēnesī (par kuru netika iesniegts Preču cenas noteikšanas

grafiks) pārdot Preces saskaņā ar citiem atsevišķiem līgumiem. Preču cenas

No later than 10 (ten) calendar days before the end of the current month, the Buyer shall present to the Seller in the manner indicated in STC a Pricing Schedule for the next month unless otherwise agreed in STC (Item 4.4.1). No later than 5 (five) calendar days before the end of the current month, the Parties shall agree on the Pricing Schedule for the next month unless otherwise agreed in STC (Item 4.4.1). Should the Buyer fail to submit the next month's Pricing Schedule or should the Parties fail to agree on the next month's Pricing Schedule, the Seller shall have the right to sell the Goods in the following month (for which the Pricing

Schedule has not been submitted) under separate agreements. The

5.3.

Katras Preču partijas apjoms tiek norādīts Pirkšanas pieprasījumā, kuru Pircējs SN 4.13.2. punktā noteiktajā kārtībā iesniedz Pārdevējam darbdienās līdz plkst. 13:00 (pēc Latvijas laika), ja vien SN 4.13. punktā nav noteikts citādi. Pirkšanas pieprasījums var būt noformēts arī citādāk, ja vien tajā norādīta visa

nepieciešamā informācija un tas tiek iesniegts Pārdevējam VN 17.4. punktā noteiktajā veidā.

The quantity of each Consignment shall be indicated in Purchase Requests submitted by the Buyer to the Seller in the manner set in Item 4.13.2 of STC before 13:00 (Latvian time) on working days, if not otherwise required by STC (Item 4.13). Purchase Requests can have a different form provided

that it contains all required details and is submitted to the Seller in the manner set in Item 17.4 of GTC.

5.4.

Ne vēlāk kā līdz darbdienas plkst. 14:00 (pēc Latvijas laika) Pārdevējs,

pamatojoties uz Pirkšanas pieprasījumu, sagatavo un izdod Līguma Pielikumu, ja vien SN 4.14. punktā nav noteikts citādi.

No later than by 14:00 (Latvian time) on working days, the Seller shall

issue Annex to the Contract based on the Purchase Request if not otherwise agreed in STC (Item 4.14).

5.5.

Ja Pirkšanas pieprasījums tiek iesniegts darbdienā pēc plkst. 13:00 (pēc Latvijas laika), Pielikums tiek sagatavots un izdots (saskaņā ar VN 5.4. punktu)

nākamajā darbdienā līdz plkst. 14:00 (pēc Latvijas laika).

If Purchase Request is submitted after 13:00 (Latvian time) on working days, Annex shall be issued (as per Item 5.4 of GTC) before 14:00 (Latvian

time) on the next working day.

5.6.

Saskaņā ar minētā Pielikuma noteikumiem, kas noformēts saskaņā ar VN

5.4. punktu, Pircējs iesniedz Pārdevējam Produktu nosūtīšanas rīkojumu

(Detalizētu informāciju par produktu nosūtīšanu) SN 4.13.3. un

4.13.4. punktā noteiktajā laikā un veidā. Produktu nosūtīšanas rīkojumi (Detalizēta informācija par produktu nosūtīšanu) Pārdevējam var tikt nosūtīti, izmantojot Klientu informācijas sistēmu, kā noteikts šo VN 17.4.

punktā.

Following Annex to the Contract issued in accordance with Item 5.4 of GTC, the Buyer shall submit Shipment Orders (Loading Details) to the Seller at the time and in the manner fixed in Items 4.13.3 and 4.13.4 of STC. Shipment Orders (Loading Details) can be submitted to the Seller via the Customer Information System in accordance with Item 17.4 of GTC.

5.7.

5.3. punkts nav piemērojams, ja SN 4.13.1. punkts ietver īpašus nosacījumus,

saskaņā ar kuriem Pirkšanas pieprasījums nav jāiesniedz.

Item 5.3 of GTC shall not apply when STC (Item 4.13.1) contain respective

conditions not requiring to submit Purchase Requests.

5.8.

Vienas Preces vienības (tonnas, kilograma vai kubikmetra/litra) Preču pārdošanas cena vai cenas aprēķināšanas kārtība tiek noteikta SN, ņemot vērā nosūtīšanas/saņemšanas/piegādes un citus SN minētos noteikumus.

The selling price for one unit (ton, kilogram or cubic meter/litre) of the Goods or the pricing rules shall be determined in STC in consideration of the shipment/collection/delivery and other terms and conditions set out in

STC.

5.9.

Puses ir tiesīgas mainīt Līgumā noteikto Preču pārdošanas cenu un/vai cenas noteikšanas kārtību tikai tādā gadījumā, ja mainās Preču tirgus cenas un/ vai

nodokļu likmes, un/vai arī kādu citu objektīvu iemeslu dēļ un vienīgi pēc savstarpējas vienošanās.

The Parties shall be entitled to change the selling price and/or pricing rules established in the Contract only for the reason of change in the market

prices of the Goods and/or changes in tax rates and/or for other objective reasons and only by mutual agreement.

5.10.

Pircējs maksā Preču pārdošanas cenu saskaņā ar SN (6.1. punkts)

noteikumiem.

The Buyer shall pay the selling price of the Goods in accordance with the

terms and conditions laid down in STC (Item 6.1).

5.11.

Pircējs sniedz Pārdevējam tam pieņemamas Papildu garantijas kā nodrošinājumu samaksai par piegādātajām Precēm vai Preču partiju saskaņā

ar SN 6.3. punkta noteikumiem.

The Buyer shall, in accordance with Item 6.3 of STC, provide to the Seller additional guarantees acceptable to the Seller as payment security for the

supplied Goods or Consignment.

5.12.

Faktiskais maksājuma veikšanas datums ir diena, kad attiecīgā naudas summa tiek ieskaitīta Pārdevēja bankas kontā. Maksājuma dokumentā jānorāda pilns rēķina numurs un cita nepieciešamā informācija. Ja netiek sniegta pareiza un pilnīga informācija, maksājumi tiek nokārtoti secīgā kārtībā atbilstoši rēķinos norādītajiem maksāšanas termiņiem (par samaksātu vispirms tiks uzskatīts

rēķins, kurā norādītais maksāšanas termiņš ir visātrākais). Ja tiek veikta priekšapmaksa, maksājuma datums un laiks tiek norādīts SN 6.1.punktā.

The actual date of payment shall be the date when the due amount is credited to ▇▇▇▇▇▇’▇ bank account. Payment document shall contain the full number of invoice and other mandatory details. If correct and complete information is not provided, payments shall be settled in a consecutive manner based on invoice payment deadlines (invoice with the shortest

deadline will be considered paid first). In case of prepayment the date and time of payment shall be indicated in Item 6.1 of STC.

5.13.

Bankas darījumu izmaksas saistībā ar Pircēja veiktajiem maksājumiem sedz

Pircējs.

Costs of banking transactions related to payments made by the Buyer

under this Contract shall be for the Buyer's account.

5.14.

Līdz katra mēneša 15 (piecpadsmitajai) kalendārajai dienai Pircējs un Pārdevējs var parakstīt abpusējus salīdzināšanas aktus par pārdotajiem Preču daudzumiem un/vai sniegtajiem pakalpojumiem un savstarpējiem norēķiniem. Salīdzināšanas akti neietver Soda naudas par iepriekšējiem periodiem un nākotnē iespējamās Pušu prasības vai pretenzijas. Pārmaksātās naudas summas pēc Pircēja pieprasījuma var tikt pieņemtas kā maksājums par nākamajām Preču un/vai pakalpojumu iegādēm, vai arī atmaksātas Pircējam 7 (septiņu) kalendāro dienu laikā pēc Pircēja pieprasījuma iesniegšanas. Šādā gadījumā bankas darījumu izmaksas sedz Pārdevējs.

By 15 (fifteenth) calendar day of each month, the Seller and the Buyer can sign mutual reconciliation statements for sold quantities of the Goods and/or provided services and payments made for them. Reconciliation statements shall not include fines for the past periods and future claims or petitions that can be submitted to the other Party. If requested by the Buyer, overpaid amounts can be either accepted as payment for the next purchases of the Goods and/or services, or remitted to the Buyer within 7 (seven) calendar days from the date of submission of the Buyer’s request. In such case the costs of banking transactions shall be paid for by the

Seller.

5.15.

Pēc Pārdevēja pieprasījuma Pircējs nosūta Pārdevējam maksājuma uzdevuma kopiju pa e-pastu vai izmanto citu saziņas līdzekli, par ko Puses savstarpēji vienojušās.

The Buyer shall send at the Seller's request a copy of payment order by email or, if agreed by the Parties, by other means of communication.

6.

Tirdzniecības kredīts un finanšu saistības

Trade credit and financial liability

6.1.

Pārdevējs var piešķirt Pircējam Tirdzniecības kredītu, kura apmēru un derīguma termiņu Pārdevējs norāda atsevišķā rakstiskā paziņojumā, un Pircējs uzņemas attiecīgas finanšu saistības piešķirtā Kredīta apmērā.

The Seller may extend to the Buyer a trade credit, the limit and validity of which shall be indicated by the Seller in a separate written notice and the Buyer shall assume the financial liability in the amount of the extended

credit.

6.2.

Lai nodrošinātu VT 6.1. punkta prasību izpildi, Pircējs:

For the purpose of due execution of Item 6.1 of GTC, the Buyer shall:

6.2.1.

pēc Pārdevēja pieprasījuma sniedz Pārdevējam šādu informāciju:

Provide the following information to the Seller at its request:

6.2.1.1.

25 (divdesmit piecu) kalendāro dienu laikā pēc pusgada pārskata perioda beigām: nerevidētu Pircēja pārskatu par finanšu stāvokli (bilanci) un peļņas

vai zaudējumu aprēķinu;

Within 25 (twenty five) calendar days following the end of the half-year reporting period a non-audited statement of the Buyer's financial position

(balance sheet) and its profit (loss) statement;

6.2.1.2.

4(četru) mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām: revidētu gada pārskatu ;

Within 4 (four) months following the end of the financial year an audited

set of annual financial statements;

6.2.2.

sniedz Pārdevējam jebkādu citu informāciju, kas nepieciešama Līguma pienācīgai izpildei, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar informāciju par Pircēja

patiesā labuma guvējiem, kā tas ir noteikts Latvijas Republikas Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas likumā;

Provide the Seller with any other information needed for proper performance of the Contract, including, but not limited to, information

about the Buyer's beneficiaries, as defined by the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of the Republic of Latvia;

6.2.3.

atzīst, ka Pārdevējam ir tiesības saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem pēc saviem ieskatiem pārbaudīt visus datus attiecībā uz Pircēja saimniecisko darbību un finansiālo uzticamību, lai aplēstu ar Pircējam piešķiramo (vai jau piešķirto) Tirdzniecības kredītu saistīto finanšu risku un iespējamās riska

līmeņa izmaiņas.

Acknowledge that the Seller has the right, in accordance with applicable laws, to check at its own discretion all data related to the activities and financial credibility of the Buyer in order to estimate the financial risk of trade credit to be granted (or already granted) to the Buyer and possible

changes in the level of risk.

6.3.

Pārdevējs nosaka Tirdzniecības kredītlimitu, ņemot vērā Pircēja likviditāti, tā aktīvu struktūru, saimnieciskās darbības efektivitāti, neto kapitāla apgrozījumu, konkurētspēju, tirdzniecības partneru un trešo pušu rekomendācijas, kā arī citus svarīgus un objektīvus uzticamības kritērijus. Pārdevējs samazina Tirdzniecības kredītlimitu 15 (piecpadsmit) kalendāro dienu laikā pēc attiecīga Pircējam nosūtīta paziņojuma, ja Pircējs neiesniedz VN 6.4. punktā minētās Papildu garantijas (izņemot, ja Pircējs ir parādā Pārdevējam vai trešām pusēm vai saņemta informācija par pagaidu aizsardzības pasākumu piemērošanu Pircējam, Pircēja aktīvu arestu vai

līdzīgiem apstākļiem, kas var būtiski ietekmēt Pircēja maksātspēju).

The Seller shall decide on the trade credit limit based on the Buyer's liquidity, structure of its assets, operational efficiency, net capital turnover, competitiveness, recommendations from trading partners and other third parties, other important and objective reliability criteria. The Seller shall reduce the trade credit limit in 15 (fifteen) calendar days upon notice to the Buyer if the Buyer fails to present additional guarantees as required by Item 6.4 of GTC (except when the Buyer is indebted to the Seller or third parties, or information is received about the provisional security measures imposed on the Buyer, seizure of its assets or similar circumstances that

may have material impact on the solvency of the Buyer).

7.4.

Preces kvalitātei jāatbilst SN noteiktajām obligātajām kvalitātes prasībām un

Latvijas Republikā piemērojamiem standartiem, ja vien SN 4.8.1. punktā nav noteikts citādi.

The Goods must comply with the mandatory quality requirements set forth

in STC and standards applicable in the Republic of Lithuania, if not otherwise established in Item 4.8.1 of STC.

7.5.

Preces vai Preču partija tiek uzskatīta par nodotu Pircējam, ja izpildīti visi SN

4.1. punktā minētie pārdošanas nosacījumi un SN 4.9. punktā minētie piegādes/nosūtīšanas/transportēšanas/pieņemšanas nosacījumi.

The Goods or the Consignment shall be deemed transferred to the Buyer following the selling terms and conditions laid down in Item 4.1 of STC and

the collection/delivery/shipment/acceptance terms and conditions laid down in Item 4.9 of STC.

7.6.

Visus riskus un saistības, kas izriet no Preču vai Preču partijas nejaušiem zudumiem un Preču vai Preču partijas daudzuma un/vai kvalitātes izmaiņām,

Pircējs pārņem:

All risks and liability associated with the accidental loss of the Goods or the Consignment and changes in the quantity and/or quality of the Goods or

the Consignment shall pass to the Buyer after:

7.6.1.

brīdī, kad tiek uzsākta Preču vai Preču partijas iekraušana Pircēja un/vai tā izvēlēta Pārvadātāja transportlīdzeklī, ja to transportēšanu veic Pircējs vai tā izvēlēts Pārvadātājs, ja vien SN 4.11. punktā nav noteikts citādi;

Starting the loading of the Goods or the Consignment into the means of transport provided by the Buyer and/or its Carrier when they are

transported by the Buyer or its Carrier if not otherwise established in STC (Item 4.11);

7.6.2.

brīdī, kad tiek uzsākta ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas iepildīšana Saņēmēja norādītajās uzglabāšanas tvertnēs, ja ▇▇▇▇▇▇ vai Preču partijas transportēšanu veic Pārdevējs un/vai tā izvēlēts Pārvadātājs, ja vien SN 4.11. punktā nav

noteikts citādi.

Starting the loading of the Goods or Consignment into storage tanks indicated by the Consignee when the Goods or the Consignment are transported by the Seller and/or its Carrier if not otherwise established in

STC (Item 4.11);

7.7.

Īpašumtiesības uz Precēm vai Preču partiju pāriet Pircējam saskaņā ar INCOTERMS 2020, par ko Puses savstarpēji vienojušās, ja vien SN

4.12. punktā nav noteikts citādi.

The title to the Goods or the Consignment shall pass to the Buyer in accordance with the terms of INCOTERMS 2020 as agreed by the Parties, if not otherwise stated in STC (Item 4.12).

7.8.

Ja Pircējam ir pamatotas aizdomas par Latvijas Republikā piegādāto Preču vai Preču partijas kvalitāti, Pircējs: (i) nekavējoties informē par to Pārdevēju pa tālruni: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, mob. ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (pieejams 24 stundas/7 dienas nedēļā); (ii) nekavējoties (bez nepamatotas kavēšanās) nosūta Pārdevējam paziņojumu uz Pārdevēja e-pastu ▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇. Visos citos gadījumos Pircējam jāsazinās ar Pārdevēja pārstāvi. Ja Pārdevējs neatbild Pircējam, izmantojot SN 4.15.1. punktā norādīto kontaktinformāciju, 3 (trīs) stundu laikā pēc tam, kad Pircējs nodevis informāciju telefoniski vai pa e-pastu, un nedod rīkojumus turpmākai darbībai, Pircējs paņem 3 (trīs) Preču paraugus atbilstoši standartu LVS EN ISO 3170, LVS EN ISO 3171, LVS EN ISO 4257 vai ASTM D4057 prasībām. Vienu paraugu Pircējs nogādā uz Latvijas sertifikācijas centra laboratoriju (turpmāk tekstā – “Laboratorija“), otru paraugu patur pats un glabā vismaz 3 (trīs) mēnešus un trešo paraugu nodod Pārdevējam, ja vien SN 4.8.3. punktā Puses nav vienojušās citādi. Paņemtajiem paraugiem ir jābūt noplombētiem, un tos jāparaksta pilnvarotajām personām, kuras šos paraugus ņēmušas. Laboratorijas slēdziens ir galīgs un saistošs, ja vien SN 4.8.3. punktā Puses nav vienojušās citādi. Visas Laboratorijas izmaksas saistībā ar Preču vai Preču partijas kvalitātes testēšanu sedz ▇▇▇▇▇▇▇, ja konstatēts, ka ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas kvalitāte ir

atbilstoša, un Pārdevējs, ja ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas kvalitāte atzīta par neatbilstošu.

In case the Buyer has reasonable doubts over the quality of the Goods or the Consignment supplied in the Republic of Latvia, the Buyer shall immediately (i) inform the Seller by phone: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, mob.

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (available 24/7); (ii) immediately (without unreasonable delay) send notice to the Seller’s e-mail ▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇. In all other cases, the Buyer shall contact the Seller's representative. Should the Seller fail to respond to the Buyer by contacts provided in STC (Item 4.15.1) within 3 (three) hours after submitting the notice to the Seller by email addresses and to give instructions for further actions, the Buyer shall take, following standards LVS EN ISO 3170, LVS EN ISO 3171, LVS EN ISO 4257 or ASTM D4057, 3 (three) samples of the Goods and transfer one sample to the Latvian Certification Centre laboratory (hereinafter – Laboratory), keep the second sample for not less than 3 (three) months, and give the third sample to the Seller, if the Parties have not agreed otherwise in STC (Item 4.8.3). The collected samples shall be sealed and signed by the authorized sampling operators. The findings of the laboratory shall be final and binding if the Parties have not agreed otherwise in STC (Item 4.8.3). All laboratory costs associated with testing the quality of the Goods or the Consignment shall be paid by the Buyer if the Goods or the Consignment are found to be of proper quality and by the Seller – if found to be of

inferior quality.

7.9.

Ja Preces vai Preču partija tiek transportēta:

When the Goods or the Consignments are transported:

7.9.1.

pa dzelzceļu – Preču vai Preču partijas kopējais daudzums tiek uzskatīts par atbilstošu šī Līguma noteikumiem, ja starpība (ieskaitot parastos zudumus transportēšanas laikā) starp kopējo pavaddokumentos norādīto Preču vai Preču partijas daudzumu un Preču vai Preču partijas pieņemšanas brīdī pirms izkraušanas noteikto kopējo daudzumu (neatkarīgi no tā, kādu metodi Pircējs izmantojis saņemtā daudzumu noteikšanai) nav lielāka par tālāk norādīto (ja vien SN 4.9.2. punktā Puses nav vienojušās citādi):

By railway – the total quantity of the Goods or the Consignment shall be deemed compliant with the terms and conditions of this Contract if the difference (including standard losses during transportation) between the total quantity of the Goods or the Consignment indicated in the accompanying document and the total quantity determined during the acceptance prior to unloading (regardless of the method used by the Buyer to determine the received volume) is not higher than that indicated below

(if not otherwise agreed by the Parties in STC (Item 4.9.2)):

7.9.1.1.

+/-0,5%, ja attiecīgo daudzumu Pārdevējs noteicis sverot;

When the quantity is determined by the Seller by weighing – +0,5 %;

7.9.1.2.

+/-0,8% dzelzceļa cisternās līdz 100 tonnām un +/-0,5% dzelzceļa cisternās

virs 100 tonnām, ja nosūtīto Preču vai Preču partijas daudzumu Pārdevējs noteicis, piemērojot tilpummasas noteikšanas metodi.

When the quantity of the shipped Goods or the Consignment is determined

by the Seller by the volume-mass method – +0,8 % for railcar up to 100 tons and +0,5 % for railcar above 100 tons.

7.9.2.

Ja Pārdevējs vai Pārdevēja izvēlēts Pārvadātājs Preces vai Preču partiju transportē, izmantojot kādu citu transportēšanas veidu, izņemot dzelzceļa transportu, Preces vai Preču partijas kopējais daudzums tiek uzskatīts par atbilstošu šī Līguma noteikumiem, ja starpība starp kopējo pavaddokumentos norādīto Preču vai Preču partijas daudzumu un Preču vai Preču partijas pieņemšanas brīdī noteikto kopējo daudzumu nepārsniedz +/-0,5 procentus,

ja vien SN 4.9.2. punktā Puses nav vienojušās citādi.

When the Goods or the Consignments are transported by the Seller or its Carrier by other ways than railway – the quantity of the Goods or the Consignment shall be deemed compliant with the terms and conditions of this Contract if the difference between the total quantity of the Goods or the Consignment indicated in the accompanying document and the total quantity determined after the acceptance does not exceed +0,5 %, if not

otherwise agreed by the Parties in STC (Item 4.9.2).

7.10.

Gadījumā, ja ▇▇▇▇▇▇ vai Preču partiju transportē Pārdevējs un/vai Pārdevēja izvēlēts Pārvadātājs izmantojot auto transportu, Preces vai Preču partija tiek pieņemta saskaņā ar SN noteikumiem (SN 4.9.3).

When the Goods or the Consignments are transported by road by the Seller or its Carrier – the Goods or the Consignment shall be accepted following provisions of Item 4.9.3 of STC.

7.11.

Ja Preces vai Preču partija tiek transportēta pa dzelzceļu, Preces vai Preču partija tiek pieņemta saskaņā ar Latvijas Republikas Dzelzceļa likumu un citiem Latvijas Republikas tiesību aktiem, ja vien šajā Līgumā nav noteikts citādi.

When the Goods or the Consignment are transported by railway – the Goods or the Consignment shall be accepted following provisions of the Railway Transport Code and other laws of the Republic of Lithuania, if not

otherwise established in this Contract.

7.12.

Ja Pircējam ir pamatotas aizdomas par Latvijā piegādāto Preču vai Preču partijas kvantitāti, Pircējs informē ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ pārstāvjus pa kontakttālruņiem: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, mob. ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (pieejams 24 stundas/7 dienas nedēļā) un nekavējoties (bez nepamatotas kavēšanās) nosūta Pārdevējam paziņojumu uz Pārdevēja e-pastu ▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇. Visos citos gadījumos, Pircējam jāsazinās ar Pārdevēja pārstāvi. Pēc jebkuras Puses iniciatīvas daudzuma pārbaudi var veikt jebkura abām Pusēm pieņemama neatkarīga laboratorija vai neatkarīgs inspektors. Skaidrības labad Pārdevējs norāda, ka, ja Pircējam pēc vizuālas pārbaudes nav nekādu šaubu par Preču daudzumu (proti, Preču nosūtītāja plombas ir neskartas, plombu numuri atbilst dokumentos norādītajiem numuriem, Dzelzceļa vagoni nav bojāti un nav noplūdes pazīmju), Pircējs vai tā pilnvarotais pārstāvis ievēro tālāk minēto daudzuma pārbaudes procedūru (ja šī procedūra netiek ievērota, tiks uzskatīts, ka ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas faktiskais daudzums atbilst to pavaddokumentos norādītajiem daudzumiem, un Pārdevējs nepieņems nekādas Pircēja pretenzijas attiecībā uz Preču vai Preču partijas daudzumu):

Should the Buyer have any reasonable doubts regarding the quantity of the Goods or the Consignment delivered in Latvia, the Buyer shall inform the Seller by phone: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, mob. ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (available 24/7) and immediately (without unreasonable delay) send notice to the Seller’s e-mail ▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇. In all other cases, the Buyer shall contact the Seller's representative. At the initiative of either Party, the quantity inspection can be witnessed by an independent laboratory or independent inspector acceptable to both Parties. For the sake of clarity, the Seller declares that when after the visual inspection the Buyer has no doubts over the quantity of the Goods (i.e., consignor's seals are intact, seal numbers match the numbers provided in the documents, railcars are not damaged or leaky, etc.), the Buyer or its authorized representative shall comply with the following quantity inspection procedure (in case of breach of the quantity inspection procedure the actual quantity of the Goods or the Consignment shall be deemed equal to the quantity indicated in the

accompanying documents and the Buyer's claims regarding the quantity of the Goods shall not be accepted by the Seller):

8.6.2.3.5.

citi iemesli, kas jāpaskaidro (ja attiecīgais iemesls neatbilst VN 8.6.2.3.1.-

8.6.2.3.4. punktā minētajiem).

Other reasons – describe the reason (if it does not match the explanations provided in Items 8.6.2.3.1.-8.6.2.3.4. of GTC);

8.7.

Ja Pircējs un/vai Pircēja norādītais Saņēmējs e-RoR sniedzis nepareizus datus, pēc paziņojuma par šādu kļūdu saņemšanas Pircējs un/vai Pircēja norādītais Saņēmējs nekavējoties veic visus iespējamos pasākumus, lai informētu – tieši

vai netieši ar Preču nosūtītāja starpniecību - Saņēmēja nodokļu administrāciju un, ja iespējams, Pārdevēja nodokļu administrāciju.

In case the Buyer and/or its Consignee provides wrong data in e-RoR, upon noticing or being notified of the errors the Buyer or its Consignee shall immediately take all possible measures to inform, directly or via the

Consignor, the Consignee's tax administrator and, where possible, the Seller's tax administrator.

8.8.

Ja Pārvadātāja vainas dēļ vai kādu citu apstākļu dēļ Saņēmējs saņem nepilnu Preču partiju (kurai izdots viens e-AD, proti, daži Dzelzceļa vagoni kavējas), Saņēmējs sagaida atlikušos Dzelzceļa vagonus ar Precēm un tikai tad iesniedz e-RoR. Ja trūkstošie Dzelzceļa vagoni nepienāk līdz pēdējai e-RoR iesniegšanas dienai, Saņēmējs iesniedz e-RoR, atzīmējot "Saņemšana daļēji atteikta" un paskaidrojumos norādot trūkstošo Dzelzceļa vagonu numurus vai nepiegādāto daudzumu, vai citu informāciju.

If through the fault of the Carrier or due to any other circumstances the Consignee receives the incomplete Consignment (for which a single e-AD was issued, i.e., some railcars are late to arrive) the Consignee shall wait for the arrival of the remaining railcars with the Goods and then submit the e-RoR. If the missing railcars fail to arrive by last day of submission of e- RoR, the Consignee shall submit the e-RoR by stating 'Partially refused' and

specifying in the explanations the numbers of the missing railcars or undelivered quantity, or other data.

PVN

VAT

8.9.

Ja saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem ir jāmaksā PVN, Pārdevējs izraksta rēķinu, norādot PVN summu. PVN ir papildu summa, kas maksājama Pārdevējam kopā ar Līgumā noteikto cenu un citiem nodokļiem saskaņā ar Līgumā noteikto samaksas kārtību.

Where payment of VAT is mandatory under the laws of the Republic of Latvia, the Seller shall issue an invoice indicating the VAT amount. VAT is additional amount paid to the Seller together with the price specified in the Contract and other tax liabilities in accordance with the procedures set for

the payment of the price.

8.10.

Ja Preces pārdotas saskaņā ar EXW, FCA, DPU un/vai DAP pārdošanas noteikumiem (INCOTERMS 2020), Precēm var tikt piemērota 0% PVN likme ar nosacījumu, ka tūlīt pēc tam, kad ▇▇▇▇▇▇▇ ieguvis īpašumtiesības uz Precēm,

tas šīs Preces nekavējoties izved:

When the Goods are sold on EXW, FCA, DPU and/or DAP terms of sale (INCOTERMS 2020), zero VAT rate can be applied to the sale of the Goods provided that the Buyer ships the Goods immediately after it gains title to

the Goods:

8.10.1.

no Latvijas Republikas uz kādu citu ES dalībvalsti;

From the Republic of Latvia to another Member State;

8.10.2.

ārpus ES teritorijas.

Out of the EU territory.

8.11.

VN 8.10. punkta nosacījumi uzskatāmi par pienācīgi izpildītiem pēc tam, kad ▇▇▇▇▇▇▇ izvedis ▇▇▇▇▇▇, izmantojot pats savu transportu vai nolīgstot trešo personu, kas veic Preču vai Preču partijas transportēšanu pēc Pircēja norādījumiem un tā uzdevumā. Minētie nosacījumi uzskatāmi par neizpildītiem, ja Preces uz kādu citu ES dalībvalsti vai ārpus tās teritorijas izved

nākamais pircējs vai jebkura cita trešā persona, kas Preču transportēšanu nav veikusi pēc Pircēja norādījumiem un tā uzdevumā.

The provisions of Item 8.10 of GTC shall be deemed duly executed after the Buyer ships the Goods in its own transport or hires a third party to provide the transportation of the Goods or the Consignment at the direction of and on behalf of the Buyer. The provisions shall be deemed ▇▇▇▇▇▇ executed if the Goods are moved into a Member State or out of the

European Union by a subsequent buyer or by any other third party that transports the Goods not at the direction of and on behalf of the Buyer.

8.12.

Ja piegādes vieta atrodas Eiropas Savienībā un Pircējs pats izved Preces no Latvijas Republikas, Pircējam jāievēro šādi nosacījumi:

If the place of delivery is located inside the European Union and the Buyer

itself ships the Goods out of the Republic of Latvia, the Buyer shall comply with the following conditions:

8.12.1.

Pircējs ir nodokļu maksātājs, un šī Līguma parakstīšanas dienā tam ir derīgs PVN maksātāja numurs. Pirms pirmās piegādes uzsākšanas Pircējs iesniedz Pārdevējam ES dalībvalstī derīgu PVN numuru;

The Buyer shall be a taxable person and on the day of conclusion of this Contract shall have a valid VAT number. Prior to starting the first delivery the Buyer shall submit to the Seller the VAT number that is valid in an EU

Member State;

8.12.2.

30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Preču iekraušanas pabeigšanas vai tiesību rīkoties ar Precēm nodošanas, bet ne vēlāk kā līdz tā mēneša desmitajam

datumam, kas seko pēc mēneša, kad tika pabeigta iekraušana vai nodotas tiesības rīkoties ar Precēm, Pircējs iesniedz Pārdevējam šādus dokumentus:

The Buyer shall provide to the Seller the following documents within 30 (thirty) days as of the end of loading or transfer of the right of disposal but

not later than the tenth day of the month following the end of loading or transfer of the right of disposal:

8.12.2.1.

Latvijas nodokļu administrācijai pieņemams apliecinājums tam, ka Preču transportēšanai piemērojama nulles nodokļa likme un ka Pircējs saņēmis Preces vai ka tās saņemtas Pircēja vārdā, vai tās Pircēja vārdā saņēmusi jebkāda cita persona, kas darbojas ES dalībvalstī;

Evidence satisfactory to the respective Latvian authorities that the movement of the Goods qualify for the zero rate of taxation and that the Buyer has received the Goods or they have been received on behalf of the Buyer, or received by any other party operating in other Member State on

its own behalf;

8.12.2.2.

citi apliecinoši dokumenti (pavadzīmes (CMR, SMGS) u.c.), kas ir pieņemami attiecīgajām nodokļu administrācijām un kas apstiprina Pārdevēja tiesības pārdot Preces, piemērojot nulles PVN likmi (derīgi arī apliecinājumi, kas

nosūtīti pa faksu vai e-pastu);

Other evidence (waybills (CMR, SMGS) etc.) satisfactory to the respective authorities authorizing the Seller to sell the Goods subject to zero VAR rate (email acceptable);

8.12.2.3.

noteiktas formas Pircēja pārstāvja rakstisks apliecinājums, kurā norādīts, ka

i) Pircējs vai trešā pesona Pircēja uzdevumā Preces nosūtījusi vai transportējusi un ii) Preces faktiski ir saņemtas citā Eiropas Savienības dalībvalstī.

a written statement of established form signed by the Buyer‘s representative, stating that i) the Goods have been dispatched or transported by the Buyer, or by a third party on behalf of the Buyer, and

ii) the Goods have been actually received in other European Union Member State.

8.12.3.

Pircējs nodod tiesības rīkoties ar Precēm nākamajam pircējam ārpus Latvijas Republikas robežām. Līdz ar to, pārdodot iegādātās Preces tālāk nākamajam pircējam, Pircējs nedrīkst piemērot EXW, FCA, DPU un/vai DAP noteikumus (INCOTERMS 2020), atsaucoties uz vietu vai adresi Latvijas Republikas

teritorijā.

The Buyer shall transfer the right of disposal of the Goods to a subsequent buyer outside the Republic of Latvia. Accordingly, when reselling the acquired Goods to subsequent buyers, the Buyer shall not use EXW, FCA, DPU and/or DAP terms (INCOTERMS 2020) with a reference to a place or

address located in the territory of Republic of Latvia.

8.13.

Ja piegādes vieta atrodas ārpus Eiropas Savienības teritorijas un Pircējs pats izved Preces no Eiropas Savienības, Pircējam jāievēro šādi nosacījumi:

If the place of delivery is located outside the European Union and the Buyer itself ships the Goods out of the European Union, the Buyer shall comply with the following conditions:

8.13.1.

30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Preču iekraušanas pabeigšanas vai tiesību rīkoties ar Precēm nodošanas Pircējs iesniedz Pārdevējam šādus dokumentus:

The Buyer shall provide to the Seller the following documents within 30 (thirty) days as of the end of loading or transfer of the right of disposal:

8.13.1.1.

Latvijas nodokļu administrācijai pieņemams apliecinājums tam, ka Pircējs saņēmis Preces vai ka tās saņemtas Pircēja vārdā, vai tās Pircēja vārdā saņēmusi jebkāda cita persona, kas darbojas ārpus ES;

Evidence satisfactory to the respective Latvian authorities that the Buyer has received the Goods or they have been received on behalf of the Buyer, or received by any other party operating outside EU on its own behalf;

8.13.1.2.

citi apliecinoši dokumenti (pavadzīmes (CMR, SMGS) u.c.), kas ir pieņemami attiecīgajām nodokļu administrācijām un kas apstiprina Pārdevēja tiesības pārdot Preces, piemērojot nulles PVN likmi (derīgi arī apliecinājumi, kas nosūtīti pa faksu

vai e-pastu);

Other evidence (waybills (CMR, SMGS) etc.) satisfactory to the respective authorities authorizing the Seller to sell the Goods subject to zero VAT rate (email acceptable);

8.13.1.3.

Noteiktas formas Pircēja pārstāvja rakstisks apliecinājums, apliecinot kurā norādīts, ka i) Pircējs vai trešā pesona Pircēja uzdevumā Preces tika nosūtījusitas vai Pircējs tās transportēja vai trešā puse Pircēja uzdevumātransportējusi , un ii) Preces faktiski ir saņemtas citā valstī, kas nav

Eiropas Savienības dalībvalsts.

a written statement of established form signed by the Buyer‘s representative, stating that i) the Goods have been dispatched or transported by the Buyer, or by a third party on behalf of the Buyer, and

ii) the Goods have been actually received outside the European Union.

8.13.2.

Pircējs nodod tiesības rīkoties ar Precēm nākamajiem pircējiem ārpus Eiropas Savienības robežām. Līdz ar to, pārdodot iegādātās Preces tālāk nākamajiem pircējiem, Pircējs nedrīkst piemērot EXW, FCA, DPU un/vai DAP noteikumus (INCOTERMS 2020), atsaucoties uz vietu vai adresi Eiropas Savienības

teritorijā.

The Buyer shall transfer the right of disposal to the subsequent buyers outside the EU. Accordingly, when reselling the acquired Goods to subsequent buyers, the Buyer shall not use EXW, FCA, DPU and/or DAP terms (INCOTERMS 2020) with a reference to a place or address located

in the territory of the European Union.

8.14.

Ja Pārdevēja dokumentos (rēķinā, e-AD) norādītā sākotnējā piegādes vieta tiek mainīta, proti, ja preču piegādes Kopienas iekšienē tiek veikts Preču eksports vai ja eksporta vietā tiek veikta preču piegāde Kopienas iekšienē, Pircējs nekavējoties par to informē Pārdevēju un iesniedz visus dokumentus

vai informāciju, kas nepieciešama, lai izlabotu sākotnējam sūtījumam

If the original place of delivery indicated in the Seller's documents (invoice, e-AD) is changed from the intra-Community supply to export or from export to intra-Community supply, the Buyer shall immediately inform Seller and provide all documents or data required to correct the documents issued for

the original shipment; If as a result of such change the Seller is under

8.15.

Apstākļos, kad var piemērot VN 8.10. – 8.14. punktu, Pārdevējs izraksta PVN rēķinu par Precēm, piemērojot nulles PVN likmi. Tomēr, ja Pircējs noteiktajā termiņā neizpilda 8.10.- 8.14. punktā minētās prasības vai ja Pircējs nelikumīgi piesavinājies Preces, un/vai Pircējs viltojis 8.10.- 8.14. punktā minētos dokumentus/informāciju, Pārdevējs ir tiesīgs izrakstīt jaunu/mainītu PVN rēķinu, norādot iemērojamo PVN likmi un PVN summu, kas maksājama par Precēm (ieskaitot akcīzes nodokli, ja piemērojams), kā arī par soda naudu un/vai kavējuma naudu, kā noteikts piemērojamos nodokļu tiesību aktos. Jebkurš šāds rēķins pilnībā apmaksājams 7 (septiņu) kalendāro dienu laikā pēc rēķina izrakstīšanas, ja vien SN 6.4.3. punktā nav noteikts citādi. Kavējuma nauda 0,05% apmērā tiek aprēķināta par visām maksājumu kavēšanas perioda laikā nesamaksātajām summām.

In the circumstances where Items 8.10 – 8.14 of GTC can apply, the Seller shall issue a VAT invoice for the Goods subject to zero VAT rate. However, if the Buyer fails to comply with the requirements set out in Items 8.10-

8.14 within the established time limits or in the event of misappropriation by the Buyer of the Goods and/or falsification by the Buyer of the documents/information referred to in Items 8.10- 8.14, the Seller shall have the right to issue a subsequent/revised VAT invoice indicating the applicable VAT rate and payable VAT for the amount payable for the Goods (inclusive of excise if appropriate), also fines and/or default interest provided for in applicable tax regulations. Any such invoice shall be paid in full within 7 (seven) calendar days as of the date of issue of invoice,

unless Item 6.4.3. of STC provides otherwise. A default interest of 0.05% shall be charged for the outstanding amounts for the entire period of delay.

8.16.

Pircējs atlīdzina Pārdevējam visas izmaksas, zaudējumus, Soda naudas un Kavējuma naudas, kas Pārdevējam radušās dēļ Pircēja neveiktiem PVN vai tamlīdzīgu nodokļu un nodevu maksājumiem, kas veicami saskaņā ar Līgumu, vai šādu maksājumu kavēšanas dēļ, vai arī VN 8.10.- 8.14. punktā minēto

pienākumu neizpildes dēļ.

The Buyer shall indemnify the Seller in respect of all costs, losses, fines and default interest incurred by the Seller as a result of the Buyer's failure to pay or late payment of VAT or similar duty in accordance with the terms and conditions of this Contract and/or failure to fulfil the obligations stated

in Items 8.10 – 8.14 of GTC.

8.17.

Ja to prasa Līgumā minētie piegādes nosacījumi, Pircējs iesniedz Pārdevēja kontaktpersonai derīgu PVN maksātāja numuru (ar 2 zīmju valsts kodu). Iesniedzot PVN maksātāja numuru, Pircējs apliecina, ka tā PVN maksātāja numurs ir derīgs un piemērojams attiecīgajai piegādei. Pēc rēķina izrakstīšanas PVN numuru mainīt vairs nedrīkst, izņemot, ja Pircējs šādu izmaiņu nepieciešamību var pienācīgi pamatot.

Where applicable under the terms of supply set out in this Contract, the Buyer shall provide its valid VAT number (including 2-character country code) to Seller’s contact person. By providing the VAT number the Buyer confirms that its VAT number is valid and applicable to the relevant supply. Once invoice is issued, no changes shall be allowed with respect to the VAT number, except when the need for such changes is duly grounded by the

Buyer.

8.18.

Ja Pircējs nepieņem uz jebkuru ES dalībvalsti nogādātās Preces (Pircējs norādījis derīgu PVN maksātāja numuru, un Preces piegādātas dalībvalstī), Pircējs atlīdzina Pārdevējam PVN izmaksas, soda naudas un kavējuma naudas summas, kas aprēķinātas dēļ Preču tālākpārdošanas trešām personām attiecīgajā dalībvalstī vai

jebkurā citā dalībvalstī.

If the Buyer does not accept the Goods delivered to any EU Member State (the Buyer provided a valid VAT number and the Goods were delivered to a Member State), the Buyer shall indemnify the Seller in respect of VAT, fines and default interest incurred by the Seller as a result of reselling the

Goods to a third party in the particular or any other Member State.

8.19.

Pircējs piekrīt sniegt pilnīgu un precīzu informāciju par pievienotās vērtības nodokli (PVN) vai citiem piemērojamiem nodokļu jautājumiem, kā to paredz tiesību akti par šajā līgumā norādītajiem produktiem.

Ja pārdevējam ir pamatotas aizdomas vai atklājas, ka pircējs PVN vai nodokļu vajadzībām ir sniedzis nepilnīgu vai maldinošu informāciju, kas saistīta ar darījumu, pārdevējs par to rakstiski paziņo pircējam. Šajā gadījumā pārdevējam ir tiesības apturēt līguma izpildi un/vai viņš var pieprasīt papildu garantijas (SN

6.3. punkts), lai nodrošinātu pienācīgu līguma izpildi no pircēja puses. Saņemot paziņojumu no pārdevēja, pircējam ir 5 (piecu) darba dienu termiņš, lai sniegtu precīzu un pilnīgu informāciju situācijas labošanai pārdevēja saprātīgā apmierinājumā. Ja tas netiek izdarīts, tas ir būtisks šā līguma pārkāpums, un pārdevējam ir tiesības vienpusēji izbeigt līgumu, divas (2) darba dienas iepriekš rakstiski paziņojot pircējam. Šādas izbeigšanas gadījumā pircējam ir pienākums samaksāt visus pārdevēja izrakstītos rēķinus 2 (divu) darba dienu laikā pēc izbeigšanas datuma neatkarīgi no to apmaksas noteikumiem. Līguma laušana pārdevējam līgumsodus neuzliek.

The Buyer agrees to provide complete and accurate information regarding Value Added Tax (VAT) or any other applicable tax matters as required by law for the products specified in this Contract.

In the event that the Seller reasonably suspects or discovers that the Buyer has provided incomplete or misleading information for VAT or tax purposes related to the transaction, the Seller shall notify the Buyer in writing. In this instance, the Seller shall have the right to suspend performance of the Contract and / or he Seller may demand additional guarantees (Item 6.3 of STC) to secure proper performance of the Contract by the Buyer.

Upon receiving notice from the Seller, the Buyer shall have a period of 5 (five) business days to provide accurate and complete information to rectify the situation to the Seller's reasonable satisfaction. Failure to do so shall constitute a material breach of this Contract, and the Seller shall have the right to terminate the Contract unilaterally by providing written notice to the Buyer two (2) business days in advance. In the event of such termination, the Buyer is obligated to pay all invoices issued by the Seller within 2 (two) business days of the termination date, irrespective of their payment terms. The termination of the Contract shall impose no contractual penalties on the Seller.

9.

Prasības

Claims

9.1.

Pircējs ir tiesīgs iesniegt Pārdevējam šādas prasības:

The Buyer shall have the right to submit the following claims to the Seller:

9.1.1.

ja ir acīmredzamas ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas daudzuma atšķirības vai bojājumi, Preču partijas pieņemšanas brīdī, un ja zudumi un bojājumi nav tik acīmredzami – 7 (kalendāro) dienu laikā pēc ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas pieņemšanas. Paziņojumi par aizdomām VN 7.8. un 7.12. punktā minētajos veidos uzskatāmi par pienācīgu iepriekš minētā nosacījuma izpildi ar nosacījumu, ka, ja šādas aizdomas izrādās pamatotas, Pircējs 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā pēc minēto aizdomu paziņošanas, ja vien SN

4.7.3. punktā nav noteikts citādi, iesniedz rakstisku prasību, pievienojot pamatojošus dokumentus, kā norādīts SN 4.7. punktā;

In the case of evident discrepancies of the quantity or quality of or damage to the Goods or the Consignment – during the acceptance of the Consignment and where the losses and damage are not so evident – within 7 (seven) calendar days after the acceptance of the Goods or Consignment. Communication of doubts by the contacts provided in Items 7.8 and 7.12 of GTC shall be deemed proper fulfilment of the above mentioned provision on condition that if the doubts prove to be correct the Buyer will submit a written claim with supporting documents by contacts provided in Item 4.7 of STC within 30 (thirty) calendar days as of the date of communication of

doubts, unless a different term is set in STC (Item 4.7.3);

9.1.2.

prasības saistībā ar Līguma noteikumu pārkāpšanu un citas prasības – 3 (trīs) mēnešu laikā pēc Līguma noteikumu pārkāpšanas vai tās atklāšanas, ja vien SN 4.7.3. punktā nav noteikts citādi.

Claims regarding the breach of the provisions of the Contract and other claims – within 3 (three) months following the breach or discovery of the breach of the Contract if not otherwise agreed in STC (Item 4.7.3).

9.2.

Ja Pircējs vai ▇▇▇▇▇▇▇ norādīts Saņēmējs pieņem Preces vai Preču partiju bez Preču vai Preču partijas kvalitātes un daudzuma novērtēšanas Pārvadātāja klātbūtnē vai ja Preces vai Preču partija tiek nosūtīta pa dzelzceļu, arī Pārdevēja pārstāvja klātbūtnē (ja vien laikus informēts pārstāvis nav norādījis citādi), vai Pārdevējs ▇▇▇▇▇ vai Preču partijas pieņemšanas brīdī neizvirza nekādas pretenzijas, tiek uzskatīts, kamēr nav pierādīts pretējais, ka ▇▇▇▇▇▇▇ vai Pircēja norādīts Saņēmējs ir pieņēmis Preces vai Preču partiju tādā stāvoklī, kā norādīts pavaddokumentos. Šis noteikums netiek piemērots, ja ▇▇▇▇▇▇ vai Preču partijas piegādi veic Pircējs vai Pircēja izvēlēts Pārvadātājs.

If the Buyer or its Consignee accepts the Goods or the Consignment without evaluating its quantity or quality in the presence of the Carrier or if the Goods are delivered by rail – also in the presence of the Seller's representative (if the timely infomred representative did not indicate otherwise) or the Buyer does not submit any claims during the acceptance of the Goods or the Consignment, it shall be deemed, until proven otherwise, that the Buyer or the Consignee has accepted the Goods or the Consignment in the condition that is indicated in the accompanying documents. This provision shall not apply in cases when the Goods or the Consignment are collected by the Buyer or by the Carrier selected by the

Buyer.

9.3.

Pārdevējs izskata iesniegtās prasības 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā un sniedz Pircējam pamatotu atbildi. Minētais termiņš rēķināms no dienas, kad saņemti pēdējie pamatojošie dokumenti. Ja prasības tiek pieņemtas, Pārdevējs atlīdzina Pircējam pamatoti radušos tiešos zaudējumus saskaņā ar SN un VN.

Saskaņā ar SN aprēķinātā Soda nauda uzskatāma par visu zaudējumu atlīdzību.

The Seller shall analyze the claims within 30 (thirty) calendar days and give its reasoned response to the Buyer. This term shall be calculated after the receipt of the last supporting document. If claims are accepted, the Seller shall reimburse the Buyer for its reasonable direct losses in accordance

with the provisions of GTC and STC. It shall be deemed that the fine calculated under STC constitutes the full compensation of losses.

9.4.

Pārdevējs izskata Pircēja prasības attiecībā uz kvalitāti un/vai daudzumu tikai tādā gadījumā, ja šīs prasības ir pamatotas ar attiecīgiem dokumentiem.

The Seller shall consider the quality and/or quantity claims of the Buyer only when they are supported with appropriate documents.

9.5.

Ja Pircējs iesniedz prasību saistībā ar Preču neatbilstību kvalitātes prasībām, Pārdevējs nedrīkst izsniegt jaunu kvalitātes sertifikātu.

If the Buyer files a claim for the nonconformity of the Goods with the quality requirements, the Seller shall not issue a new quality certificate.

9.6.

Ja Pārdevējs pieņem Pircēja prasību attiecībā uz Preču iztrūkumu un/vai neatbilstošu kvalitāti, Pircējs pēc Pārdevēja pieprasījuma iesniedz dokumentu oriģinālus saistītībā ar Preču transportēšanu, saņemšanu, iztrūkumu vai kvalitāti, tajā skaitā tirdzniecības un tamlīdzīgus dokumentus.

In cases the Seller accepts the Buyer's claim regarding the shortage and/or inappropriate quality of the Goods, the Buyer shall, at the Seller's request, submit the original documents related to the transportation, acceptance, shortage or quality of the Goods, including commercial and similar documents.

10.

Pušu apliecinājumi

Representations of the Parties

10.1.

Ar šo Puses apliecina un garantē, ka tām ir pilnas, beznosacījuma un neatsaucamas tiesības un, ja nepieciešams, Licences, kas nepieciešamas, lai veiktu ar Līguma izpildi saistītas darbības.

The Parties hereby represent and guarantee that they have full, unconditional and irrevocable right and, where required, the licenses needed to carry out the activities related to the performance of the

obligations under the Contract.

10.2.

Puses apliecina, ka, noslēdzot šo Līgumu, tās nav pārsniegušas vai pārkāpušas savas pilnvaras (statūtus, noteikumus, nolikumus vai lēmumus vai rīkojumus, ko devusi vadība (īpašnieks, dibinātājs vai kāda cita kompetenta Puses institūcija), jebkādus piemērojamos tiesību aktus (gan vietēja rakstura, gan atsevišķus), darījumus, tiesu lēmumus (spriedumus, nolēmumus) utt.

piemērojamo normatīvo aktu (pašvaldības vai uzņēmuma), piemērojamos tiesību aktus, tiesas lēmumus (nolēmums, rezolūcija).

The Parties confirm that by entering into this Contract they have not exceeded or violated of their competency (articles of association, regulations, resolutions, decisions or orders of the management body (owner, founder or other competent body of the Party), any applicable legislation (also local and individual), transaction, court decision (ruling, resolution) etc.).

10.3.

Puses apliecina un garantē, ka ir maksātspējīgas, pret tām nav ierosināta vai tām nedraud nekāda maksātnespējas lieta vai ārpustiesas maksātnespējas procedūra, tās nav iesaistītas nevienā īpašuma strīdā, to bankas konti un/vai īpašumi nav nekādā veidā apgrūtināti, kas varētu būtiski ietekmēt Līguma izpildi, un ka tām nav zināmi nekādi apstākļi, kas varētu negatīvi ietekmēt to pildīt Līgumā noteiktos pienākumus nākotnē, un ka tās spēs pienācīgi izpildīt šo Līgumu.

The Parties represent and warrant that they are solvent, and no bankruptcy proceedings or out-of-court bankruptcy procedures are pending or threatened, and no property disputes are initiated against them, their bank accounts and/or property are free and clear of any encumbrances that might materially affect the performance of the Contract, and the Parties are not aware of any circumstances that might impair their future abilities

to fulfill the obligations under the Contract, and the Parties will be able to duly execute the Contract.

10.4.

Ja kāda no Pusēm tiek reorganizēta vai likvidēta, šī Puse paziņo par to otrai Pusei 3 (trīs) dienu laikā pēc šāda notikuma vai tā atklāšanas un vienojas ar otru Pusei par turpmāko savu Līgumā noteikto pienākumu pildīšanu.

In case of restructuring or liquidation of either Party, the Party shall give written notice to the other Party within 3 (five) days following the occurrence or disclosure of such circumstance, and agree with the other

Party on further performance of its obligations under the Contract.

10.5.

Puses nekavējoties informē viena otru par jebkādām izvirzītām mantiskām prasībām, kas varētu ietekmēt Līguma izpildi.

The Parties shall immediately inform each other about any actions in rem

that may affect their performance under the Contract.

10.6.

Puses apliecina, ka Līgumā noteiktajos gadījumos tās ir sniegušas viena otrai visu informāciju (dokumentus), kas nepieciešami otras Puses darbības un

ekonomiskā un finansiālā stāvokļa izvērtēšanai, ka šāda informācija bijusi precīza un pareiza.

In cases established in the Contract the Parties have provided to each other all information (documents) necessary to evaluate the other Party's

activities, economic and financial standing and that such information is accurate and correct.

10.7.

Puses informē viena otru 5 (piecu) dienu laikā par jebkādām izmaiņām to juridiskajās adresēs, kontaktinformācijā, banku rekvizītos vai citos būtiskos Līgumā minētajos datos, kā arī par izmaiņām Pircēja vadības vai īpašnieku struktūrā un īpašuma veidā, kā arī par citiem nozīmīgiem notikumiem, kas

varētu ietekmēt Līguma izpildi.

The Parties shall inform each other within 5 (five) days about any changes in their legal addresses, contacts, bank details or other significant data provided in the Contract, Bu▇▇▇'▇ ▇overnance, owner or form of ownership and other significant events that may affect the performance of the

Contract.

10.8.

Ar šo Puses apliecina, ka tās darbojas likumīgi, ka Līgums ir pienācīgi noslēgts un ka to parakstījušas pienācīgi pilnvarotas personas.

The Parties hereby confirm that they act lawfully and that the Contract has been concluded duly and signed by duly authorized persons.

10.9.

Pircējs vai saistītās personas nedrīkst viltot vai mainīt dokumentus, ko Pārdevējs ir iesniedzis šī Līguma darbības laikā, tostarp, bet ne tikai, rēķinus, pavadzīmes, izcelsmes sertifikātus, kvalitātes sertifikātus un citus dokumentus, kas attiecas uz pārdošanu. Par iepriekš minēto prasību neizpildi vai neatbilstošu izpildi Pircējam tiek iekasēta līgumsods 3’000,00 EUR (trīs tūkstoši eiro) apmērā, kas jāmaksā Pārdevējam par katru pārkāpuma gadījumu. Šāda līgumsoda samaksa neierobežo Pārdevēja tiesības pieprasīt no Pircēja papildu atlīdzību, ja nodarītā kaitējuma summa pārsniedz samaksāto līgumsodu.

Gadījumā, ja Pārdevējam ir pamatotas aizdomas, viņš atklāj vai saņem no ORLEN grupas un vai valsts iestādēm negatīvu informāciju par Pircēju, kas var ietekmēt Pušu sadarbību, Pārdevējs par to rakstiski informē Pircēju. Šajā gadījumā Pārdevējam ir tiesības apturēt Līguma izpildi.

Saņemot paziņojumu no Pārdevēja, Pircējam 5 (piecu) darba dienu laikā ir jāsniedz apmierinošs skaidrojums un jālabo situācija, lai Pārdevēju apmierina. Ja tas netiek izdarīts, tas tiek uzskatīts par būtisku šī Līguma pārkāpumu, un Pārdevējam ir tiesības vienpusēji lauzt Līgumu, rakstiski brīdinot Pircēju divas

(2) kalendārās dienas iepriekš. Šādas izbeigšanas gadījumā Pircējam ir pienākums 2 (divu) darba dienu laikā no izbeigšanas datuma apmaksāt visus Pārdevēja izrakstītos rēķinus neatkarīgi no to apmaksas termiņiem. Līguma izbeigšana neuzliek Pārdevējam nekādu līgumsodu.

The Buyer or related persons shall not forge or alter any documents provided by the Seller during the course of this Contract, including but not limited to invoices, bills of lading, certificates of origin, quality certificates and any other documents relevant to the sale. For non-performance or inadequate performance of the above requirements, the Buyer shall be charged a penalty in the amount of EUR 3’000.00 (three thousand Euro) payable to the Seller per each case of the breach. Payment of such penalty shall not restrict the Seller's right to seek additional compensation from the Buyer, if the amount of incurred damages exceeds the penalty paid.

In the event that the Seller reasonably suspects, discovers or receives negative information concerning the Buyer from the ORLEN Group and / or state public authorities that may affect cooperation between the Parties, the Seller shall notify the Buyer in writing. In this instance, the Seller shall have the right to suspend performance of the Contract.

Upon receiving notice from the Seller, the Buyer shall have a period of 5 (five) business days to provide a satisfactory explanation and rectify the situation to the Seller's reasonable satisfaction. Failure to do so shall constitute a material breach of this Contract, and the Seller shall have the right to terminate the Contract unilaterally by providing written notice to the Buyer two (2) calendar days in advance. In the event of such termination, the Buyer is obligated to pay all invoices issued by the Seller within 2 (two) business days of the termination date, irrespective of their

payment terms. The termination of the Contract shall impose no contractual penalties on the Seller.

10.10.

Pircējs pēc Pārdevēja pieprasījuma iesniedz SNG iekārtu ekspluatācijas atļaujas kopijas un/vai citus dokumentus, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, kas saistīta ar SNG un citiem naftas produktiem. Ja Pircējs neiesniedz prasīto dokumentu kopijas, Pārdevējam ir tiesības attiecīgo Līgumu neslēgt, bet, ja tas jau ir noslēgts

– izbeigt to. Līguma izbeigšanas gadījumā, pamatojoties uz šajā punktā paredzēto pamatojumu, Pircējs SN noteiktajos termiņos atlīdzina Pārdevējam tā pamatotos tiešos zaudējumus.

The Buyer shall, at the Seller's request, provide copies of authorization to operate LPG facilities and/or other documents related to the business involving LPG and other petroleum products. If the Buyer fails to provide the copies of the required documents, the Seller shall have the right to not conclude the respective Contract, and if it has already been concluded – terminate it. In case of termination of the Contract on the grounds

provided for in this Item, the Buyer shall reimburse the Seller for its reasonable direct losses within the time limits set in STC.

10.11.

Pircējs pēc Pārdevēja pieprasījuma iesniedz pareizu PVN maksātāja numuru un jebkuru citu Līguma pienācīgai izpildei nepieciešamo informāciju. Ja Pircējs pārkāpj šīs preces nosacījumus un šī pārkāpuma rezultātā Pārdevējam ir jāmaksā PVN, Pircējs saskaņā ar VN 8. sadaļu un SN noteiktajos termiņos atlīdzina visus zaudējumus, kas radušies Pārdevējam.

The Buyer shall submit at the Seller's request the correct VAT number and any other information required for the due performance of the Contract. If the Buyer breaches the provisions of this Item, and as a result of such breach the Seller must pay VAT, the Buyer shall compensate, as per Section 8 of GTC and within the time limits set in STC, for all losses incurred by the

Seller.

10.12.

Saskaņā ar VN 8.12.2.2. un 8.13.1.2. punktu un arī citos gadījumos, ja Pārdevējs to pieprasa, Pircējs iesniedz Pārdevējām pavadzīmju (SMGS, CMR

u.c.) kopijas, uz kurām norādīts datums un redzams tranzīta un saņēmējas valsts laika zīmogs.

Pursuant to Items 8.12.2.2 and 8.13.1.2 of GTC and in other cases – at the Seller's request, the Buyer shall submit to the Seller the copies of waybills

(SMGS, CMR etc.) bearing the date and time stamps of the transit and recipient country.

10.13.

Pārdevējs apliecina, ka Preces atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada

18. decembra Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu, un ar kuru izveido Eiropas

Ķimikāliju aģentūru (ECHA), un kas laiku pa laikam var tikt grozīta un ievieš saskaņā ar to pieņemtos noteikumus (turpmāk tekstā – REACH regula); un līdz

The Seller warrants that the Goods conform to the requirements laid down in the Regulation (EC) No. 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a

European Chemicals Agency (ECA), as may be amended from time to time

10.14.

Pārdevējs arī apliecina, ka tas iesniegs spēkā esošas drošības datu lapas (Material Safety Data Sheet (MSDS)) kopijas, kuras sagatavotas saskaņā ar REACH regulu un ietver precīzu informāciju par Precēm, norādot Ķīmijas informatīvā dienesta (Chemical Abstract Service) numuru (CAS numurs), EINECS un/vai ELINCS numurus, REACH reģistrācijas un/vai iepriekšējās reģistrācijas numurus, kā arī citus atbilstošus pārdoto Preču identifikatorus. Darīgas MSDS ir pieejamas tīmekļa vietnē ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇.

The Seller also warrants that it will provide a copy of valid material safety data sheet (MSDS) prepared in accordance with the REACH Regulation that includes inter alia the accurate identification of the Goods by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number (CAS number), EINECS and/or ELINCS numbers, REACH registration and/or pre-registration numbers and any other appropriate identifiers of the sold Goods. Valid

MSDS are available on the Seller's website ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇.

10.15.

Pārdevējs aizsargā Pircēju pret jebkādām tiešām un pienācīgi dokumentētām izmaksām un/vai zaudējumiem, kas Pircējam faktiski radušās Pārdevēja (vai tā piegādātāju) neatbilstības REACH regulai rezultātā, tai skaitā arī, ja tas nav pienācīgi un savlaicīgi reģistrējis un/vai veicis Preču iepriekšēju reģistrāciju, un vai ja tas nav iesniedzis precīzas un atjaunotas MSDS.

The Seller shall hold harmless and shall indemnify the Buyer for any direct and duly documented costs and/or damages actually incurred to the Buyer arising out of the Seller's (or his suppliers') non-compliance with the REACH regulation including but not limited to its failure to register/pre-register the Good as and when required, and/or to provide an accurate and up-to-date

MSDS

10.16.

Pircējs izpilda REACH regulas prasības un attiecīgos šajā Līgumā paredzētos pienākumus.

The Buyer shall comply with the REACH Regulation and respective obligations hereunder.

10.17.

Ar šo Puses apliecina un garantē viena otrai, ka šī Līguma un tajā paredzēto pienākumu izpildes gaitā tās stingri ievēros visas Eiropas Savienībā un Latvijas Republikā piemērojamo tiesību aktu prasības personas datu aizsardzības jomā.

The Parties hereby represent and warrant to each other that in the performance of this Contract and obligations assumed hereunder they are in strict compliance with all requirements of the applicable legislation of the European Union and the Republic of Latvia regulating personal data

protection.

10.18.

Puses apliecina, ka šī Līguma ietvaros neviena no tām neapstrādā nekādus personas datus, kas atrodas otras Puses kontrolē; ja rastos nepieciešamība apstrādāt šādus otras Puses kontrolē esošus personas datus, Pusēm jānoslēdz atsevišķs līgums par personas datu apstrādi.

The Parties confirm that for the purpose of this Contract none of them process any personal data controlled by the other Party, whereas in case of any need to process such personal data controlled by the other Party, the Parties shall conclude a separate agreement on personal data

processing.'

10.19.

Darījumu partnera, darbuzņēmēju kontaktinformāciju, amatus, pilnus vārdus, e-pasta adreses un tālruņa numurus, ar kuriem puses apmainās līguma izpildei, katra puse apstrādā tikai līguma izpildes/administrēšanas vajadzībām saskaņā ar prasībām, kas noteiktas vispārējā datu aizsardzības regulā (ES) 2016/679.

Business contacts, contacts of contractors, positions, full names, email addresses and phone numbers exchanged between the Parties for performance of the contract shall be processed by each of the Parties exclusively for the purposes of the contract execution/administration

following the requirements established in General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.

10.20.

Pircējs apliecina savu piekrišanu Informācijas piezīmei saistībā ar SIA „ORLEN Latvija“ Informācijas atklāšanas prasībām, kas sniegta pielikumā Nr.2

The Buyer confirms its consent to the Information Note related to SIA “ORLEN Latvija” Information Disclosure Requirements, which is provided in Annex No. 2.

10.21.

Puses apliecina, ka, pildot šo Līgumu, tieši vai ar Pušu kontrolētu vai ar tām saistītu uzņēmumu starpniecību, tās ievēros visas Pusēm saistošās Eiropas Savienības un Latvijas Republikas tiesību normas korupcijas novēršanas ietvaros.

The Parties confirm that in performing the present Contract, whether directly or through any business entities controlled by or affiliated with the Parties, they will exercise due diligence and will comply with all legal

provisions of the European Union and the Republic of Latvia binding on the Parties within the scope of preventing corruption.

10.22.

Katra Puse apliecina, ka ir ieviesusi korupcijas novēršanas un interešu konflikta pārvarēšanas procedūras.

Each Party declares that it has implemented procedures for corruption prevention and conflict of interest management.

10.23.

Turklāt Puses apliecina, ka, rīkojoties saistībā ar šo darbību veikšanu, neatkarīgi no tā, vai tās ir tieši vai ar jebkuras Pušu kontrolētas vai ar tām saistītas uzņēmējdarbības vienības starpniecību, tās ievēros visas juridiskās prasības un iekšējos noteikumus, kas attiecas uz ētiskas rīcības un korupcijas novēršanas standartiem. darījumu norēķinu apjoms, izmaksas un izdevumi,

interešu konflikts, dāvanu došana un pieņemšana un anonīma ziņošana un pārkāpumu noskaidrošana.

Furthermore, the Parties certify that acting in connection with performance hereof, whether directly or through any business entity controlled by or affiliated with the Parties, they will comply with all legal requirements and internal regulations applicable to the Parties as regards the standards of ethical conduct and prevention of corruption within the scope of settlement

of transactions, costs and expenses, conflict of interests, giving and accepting gifts, anonymous reporting, and clarification of irregularities.

10.24.

Puses nodrošina, ka, noslēdzot un izpildot šo Līgumu, neviens no tiem vai to īpašniekiem, akcionāriem, akcionāriem, valdes locekļiem, direktoriem, darbiniekiem, apakšuzņēmējiem vai citām personām, kas rīkojas to vārdā, nav veicis, piedāvājis, apsolījis, pilnvarojis veikt un nedrīkst veikt, piedāvāt, apsolīt vai pilnvarot veikt jebkādu maksājumu vai citu pārvedumu, kas tieši vai netieši veido finansiālu vai jebkādu citu labumu kādam no turpmāk minētajiem:

The Parties ensure that in conclusion and performance of the present Contract none of them or their owners, shareholders, stockholders, members of the management board, directors, employees, subcontractors or other persons acting on their behalf have made, offered , promised, authorized to make and shall not make, offer, promise, or authorize to make any payment or another transfer constituting a financial or any other

benefit directly or indirectly to any of the following:

10.24.1.

je▇▇▇▇▇, valdes loceklis, direktors vai cits konkrētās Puses darbinieks vai aģents, vai jebkura uzņēmējdarbības vienība, ko kontrolē Puses vai kas ir

saistīta ar tām;

any member of the management board, director or other staff member or agent of a given Party or of any business entity controlled by or affiliated

with the Parties;

10.24.2.

valsts amatpersona, kas tiek saprasta kā fiziska persona, kura pilda sabiedriskas funkcijas šā termina nozīmē tās valsts tiesību sistēmā, kurā tiek pildīts šis līgums vai kurā atrodas Pušu juridiskās adreses vai jebkura uzņēmējdarbības vienība, kuru kontrolē Puses vai kura ir saistīta ar tām;

a public official understood as a natural person performing a public function within the meaning given to this term in the legal system of a country in which the present Contract is performed or in which the registered offices of the Parties or any business entity controlled by or affiliated with the

Parties are located;

10.24.3.

jebkura politiskā partija, politiskās partijas biedrs vai valsts amata kandidāts;

any political party, member of a political party, or candidate for a post in a state office;

10.24.4.

je▇▇▇▇▇ ▇ģents vai starpnieks apmaiņā pret samaksu kādam no iepriekšminētajiem; un

any agent or intermediary in exchange for payment to anyone of the aforementioned; and

10.24.5.

jebkura cita fiziska vai juridiska persona vai nu tieši, vai ar jebkuras Puses kontrolētas vai ar tām saistītas uzņēmējdarbības vienības starpniecību, lai panāktu savu lēmumu vai darbības, kuru rezultātā var rasties jebkāda privilēģija, kas neatbilst likumam vai kādam citam neatbilstošam mērķim, ja šāda rīcība pārkāpj vai būtu pretrunā ar Eiropas Savienības un Latvijas

Republikas likumdošanas normām korupcijas novēršanas ietvaros.

any other natural person or legal entity, whether directly or through any business entity controlled by or affiliated with the Parties, in order to obtain their decision or actions which may result in any privilege inconsistent with law or for any other improper purpose, if such action breaches or would be in breach of the legislative provisionsof the European Union and the

Republic of Lithuania within the scope of prevention of corruption.

10.25.

Puses apņemas nekavējoties rakstiski informēt viena otru par Korupcijas novēršanas klauzulas noteikumu pārkāpšanas gadījumiem (VN 10.21.–10 .24. punkts). Pēc jebkuras Puses rakstiska pieprasījuma otra Puse apņemas sniegt informāciju un atbildes uz otras Puses saprātīgiem jautājumiem, kas saistīti ar līguma izpildi Korupcijas novēršanas klauzulas ietvaros.

The Parties undertake to immediately inform each other in writing about the cases of breaching the provisions of the Anti-Corruption Clause (Items

10.21 – 10.24 of GTC). At a written request of either Party, the other Party undertakes to provide information and answers to reasonable questions of

the other Party related to the performance of the Contract within the provisions of the Anti-Corruption Clause.

10.26.

Katra no Pusēm apliecina, ka, pildot šo Līgumu, tā nodrošinās katrai labticīgai personai iespēju anonīmi ziņot par pārkāpumiem pa e-pastu ▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇

vai pa tālruni ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.

Each of the Parties confirm that in performance of this Contract it shall enable each person acting in good faith to report breaches on an

anonymous basis by e-mail ▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇ or by phone ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.

10.27.

Ja rodas aizdomas par koruptīvām darbībām, kuras saistībā ar šo Līgumu vai tā izpildi izdarījis kāds Pušu pārstāvis, Puses godprātīgi sadarbojas, lai pārbaudītu šo gadījumu apstākļus.

In case of any suspicions of corrupt actions made in connection with the present Contract or its performance by any representatives of the Parties, the Parties shall cooperate in good faith for examining the circumstances of such cases.

10.28.

Puses apstiprina, ka Līgums tiks izpildīts, neskarot Apvienoto Nāciju Organizācijas, Amerikas Savienoto Valstu, Eiropas Savienības un Latvijas Republikas normatīvos aktus, kas regulē starptautisko ierobežojošo pasākumu un sankciju īstenošanu. Šī noteikuma neievērošana tiek uzskatīta par būtisku Līguma pārkāpumu, un Pārdevējam ir tiesības vienpusēji lauzt Līgumu, rakstiski brīdinot Pircēju divas (2) kalendārās dienas iepriekš. Šādas izbeigšanas gadījumā Pircējam ir pienākums 2 (divu) darba dienu laikā no izbeigšanas datuma apmaksāt visus Pārdevēja izrakstītos rēķinus neatkarīgi no to apmaksas termiņiem. Līguma izbeigšana Pārdevējam neuzliek līgumsodu.

The Parties confirm that the Contract will be performed without prejudice to the regulations of the United Nations, United States of America, European Union and the Republic of Lithuania governing the implementation of international restrictive measures and sanctions. Failure to comply with this provision is deemed the material breach of the Contract, and the Seller shall have the right to terminate the Contract unilaterally by providing written notice to the Buyer two (2) calendar days in advance. In the event of such termination, the Buyer is obligated to pay all invoices issued by the Seller within 2 (two) business days of the termination date, irrespective of their payment terms. The termination of the Contract shall imposes no contractual penalties on the Seller.

10.29.

Pircējs nekavējoties, bet ne vēlāk kā 72 stundu laikā, rakstiski paziņo pārdevējam par jebkādām būtiskām izmaiņām tā finanšu stāvoklī, kas var ietekmēt Līguma izpildi, kā arī par jebkurām nacionālām vai starptautiskām sankcijām, kas piemērotas Pircējam vai tā akcionāriem, vai valdes locekļiem vai vadītājiem (vai uzraudzības padomei, ja tāda ir).

The Buyer shall immediately, but no later than within 72 hours, notify the Seller in writing of any material changes in its financial position which may affect the Contract performance as well as of any national or international sanctions imposed on the Buyer or its shareholders, or members of the Board or managers (or Supervisory Board if there is such).

11.

Nepārvarama vara

Force Majeure

11.1.

Neviena no Pusēm nav atbildīga par šajā Līgumā noteikto saistību neizpildi, ja tas noticis nepārvaramas varas (Force Majeure) apstākļu radīto būtisko un negatīvo seku dēļ.

Neither of the Parties shall be liable for failures under this Contract where a material and negative effect resulting in such failure comes from Force Majeure events.

11.2.

Šī Līguma izpratnē nepārvarama vara (Force Majeure) ir jebkurš notikums vai notikums (vai to kombinācija), kas būtiski ierobežo vai neļauj Pusei pildīt šo Līgumu un kas ir saprātīgi ārpus šīs Puses kontroles. Nepārvaramas varas iemesli var būti:

For the purpose of this Contract, Force Majeure shall mean any event or occurrence (or combination thereof) that substantially restricts or prevents the performance of this Contract by the Party and which is reasonably beyond such Party’s control. The causes of Force Majeure may be in

particular:

11.2.1.

karš (neatkarīgi no tā, vai karš ir pieteikts vai nav), pilsoņu karš, dumpji un nemieri, pirātiskas darbības un sabotāža;

War (either declared or not), civil war, riots and revolts, acts of piracy and sabotage;

11.2.2.

dabas katastrofas, piemēram, postošas vētras, cikloni, zemestrīces, paisuma viļņi, plūdi, zibens izraisīti postījumi;

Natural disasters such as violent storms, cyclones, earthquakes, tidal waves, floods, destruction by lightning;

11.2.3.

eksplozijas, ugunsgrēki, bojājums, neplānota apkope kuru rezultātā iznīcinātas rūpnīcas un ražotnes, iekārtas vai jebkādi citi šādās rūpnīcās/ražotnēs un/vai saistītā infrastruktūrā vai loģistikas centros uzstādīti aprīkojumi, un citas avārijas rūpnīcās (ražotnēs) un saistītajā infrastruktūrā vai loģistikas centros;

Explosions, fires, destruction, breakdown, unplanned maintenance of: plants and process facilities, machinery or any other kind of installations in such plants and /or associated infrastructure or logistics facilities, and/or

other accidents in plants (process facilities) and associated infrastructure or logistics facilities;

11.2.4.

boikoti, streiki un jebkāda veida lokauti, streiku dēļ samazināti darba tempi, rūpnīcu, telpu, iekārtu vai jebkādu citu šādās rūpnīcās/ražotnēs un/vai saistītā infrastruktūrā vai loģistikas centros uzstādītu aprīkojumu pārņemšana, kā arī boikoti, streiki un jebkāda veida lokauti, streiku dēļ samazināti darba tempi, dzelzceļa infrastruktūras pārņemšana un darbu apturēšana tās Puses uzņēmumā, kas vēlas pamatot savu saistību neizpildi, ar nosacījumu, ka, ja minētā situācija ir ārpus skartās Puses kontroles un tā nespēj izbeigt streiku vai lokautu, vai jebkādu citu darba strīdu, minētajai Pusei nav pienākuma

izbeigt streiku, lokautu vai jebkādu citu darba strīdu uz tādiem nosacījumiem, kas būt pretēji tās interesēm;

Boycotts, strikes and lock-outs of all kinds, go-slows resulting from strikes, occupation of factories, premises, machines or any kind of installations of such factories and/or associated infrastructure or logistic facilities, as well boycotts, strikes and lock-outs of all kinds, go-slows resulting from strikes, occupation of railway infrastructure, and work stoppages which occur in the enterprise of the Party seeking relief, provided that if the settlement of a labour strike or lockout or any other kind of labour dispute is not within the reasonable control of the Party affected by it, such Party will not be

obliged to settle a strike, lockout, or other labour dispute on terms contrary to its interests;

11.2.5.

jebkādas Latvijas vai ārvalstu valdību vai pašvaldību (piemēram, valsts, valsts pārvaldes vai citu valsts vai starptautisko institūciju vai organizāciju, īpaši Eiropas Savienības, Amerikas Savienoto Valstu un ANO) veiktas darbības (aizliegumi, naftas tirgus regulējumi vai jebkādi ekonomiska rakstura pasākumi, kuru nebija Līguma parakstīšanas brīdī) vai nelikumīga kādu trešo personu veikta Puses īpašuma sagrābšana vai jebkāda cita veida nelikumīga

tās tiesību ierobežošana, liedzot tai apsaimniekot, izmantot vai atsavināt savu īpašumu.

Any actions (in the form of bans, petroleum market regulations or any other economic measures which did not exist at the time of conclusion of the Contract) by Lithuanian and foreign national and local authorities (such as state, public administration authorities or other national or international bodies or organizations, in particular that of Eropean Union, United States of America and UN or unlawful seizure of the Party's property or any other

unlawful restrictions of its rights to manage, use or dispose of its property initiated by third persons.

11.3.

Puses vienojas, ka nepārvaramas varas apstākļi ietver arī Pārdevēja (tai skaitā arī AB „ORLEN Lietuva”) nespēju iegādāties naftu vai naftas produktus, tajā skaitā, bet ne tikai, naftas piegādes pārtraukšanu no jebkura avota, vai nespēju saražot naftas produktus tādu iemeslu dēļ, kas ir ārpus Pārdevēja (tai skaitā arī AB „ORLEN Lietuva”) kontroles.

Furthermore, the Parties agree that Force Majeure circumstances shall also include inability by the Seller (including AB “ORLEN Lietuva”) to obtain crude oil or petroleum products, including, without limitation, interruptions of crude oil supply from any source, or inability to manufacture petroleum products due to reasons beyond the Seller's (including AB “ORLEN Lietuva”)

control.

11.4.

Jebkuras Puses finanšu līdzekļu trūkums nav uzskatāms par nepārvaramas varas apstākļiem.

Lack of financial resources by either Party shall not be considered as Force Majeure.

11.5.

Puse, kas apgalvo, ka iestājušies nepārvaramas varas apstākļi, rakstiski informē otru Pusi pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā 7 (septiņu) kalendāro dienu laikā no šādu nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās, norādot šādu

apstākļu raksturu un paredzamo ilgumu.

The Party claiming Force Majeure event or events shall inform the other Party in writing as soon as possible but always within 7 (seven) calendar days from the moment of inception of Force Majeure event or events,

indicating the nature and expected duration of such events.

11.6.

Ja Puse neizpilda VN 11.5. punktā noteikto pienākumu, tā nav tiesīga attaisnot savu līgumisko saistību neizpildi vai nepienācīgu izpildi ar nepārvaramas apstākļiem un atlīdzina otrai Pusei visus zaudējumus SN noteiktajā termiņā.

Should the Party fail to comply with the obligation laid down in Item 11.5 of GTC, the Party shall not be entitled to assert Force Majeure as an excuse for its failure to perform or improper performance of its contractual obligations and shall compensate all losses of the other Party within the

time limits set in STC.

11.7.

Ja nepārvaramas varas apstākļi ilgst ilgāk par 2 (diviem) mēnešiem, Puses ir tiesīgas pieprasīt Līguma izbeigšanu. Līgumu var izbeigt, nosūtot rakstisku paziņojumu otrai Pusei, bet ne ātrāk kā nākamajā dienā pēc šī paziņojuma nosūtīšanas, neskarot VN 11.5. un 11.6. punkta nosacījumus.

If the Force Majeure prevails for a continuous period in excess of 2 (two) months, the Contracting Parties shall be entitled to request the termination of the Contract. The Contract may be terminated upon prior written notice to the other Party but not earlier than on the next day after the delivery of notice, without any prejudice to Items 11.5 and 11.6 of GTC.

12.

Konfidencialitāte

Confidentiality obligation

12.1.

Puses sniedz viena otrai jebkādu informāciju (rakstisku, mutisku vai jebkādā citā veidā izteiktu informāciju, kas pieejama vizuāli vai ar tehnisku ierīču palīdzību), kas nepieciešama šī Līguma pienācīgai izpildei (turpmāk tekstā –

Informācija). Informācija ietver jebkādu rakstisku un/vai mutisku informāciju, kas tieši vai netieši saistīta ar Pusēm, otras Puses grupas uzņēmumiem un to

The Parties shall make available to each other all and any information (either verbal, or written, or expressed in any other form if made available visually or by means of technical devices) which is necessary for proper

performance of the obligations assumed by the Parties hereunder (hereinafter - the Confidential Information). The Information shall include

12.2.

Informācijas neizpaušanas pienākums uz Pusēm neattiecas, ja:

Nondisclosure obligations shall not apply to the Parties provided that:

12.2.1.

Informācija ir vai ir bijusi publiski pieejama kādā citā veidā, izņemot neatļautu tās izpaušanu vai Līguma pārkāpšanu;

The Confidential Information is in the public domain or has entered the public domain by ways other than unauthorized disclosure or breach of this Contract;

12.2.2.

Informācija iegūta no kādas Trešās personas, nekādi nepārkāpjot informācijas neizpaušanas saistības;

The Confidential Information was obtained from a third party without any breach of nondisclosure commitments;

12.2.3.

viena no Pusēm rakstiski informē otru Pusi par to, ka konkrētā informācija nav konfidenciāla. Ja rodas šaubas par kādas konkrētas informācijas konfidencialitāti, Puses uzskata šādu informāciju par konfidenciālu līdz brīdim,

kad Puses viena otrai paziņo par pretējo.

The Parties notifies each other in writing that particular information is no longer deemed confidential.

12.2.4.

Konfidenciālo informāciju attiecīgā Puse ir izstrādājusi neatkarīgi, neizmantojot no otras Puses iegūto Konfidenciālo informāciju.

The Confidential Information has been independently developed by the

respective Party without the use of any Confidential Information obtained from the other Party.

Ja rodas šaubas par kādas konkrētas informācijas konfidencialitāti, Puses uzskata šādu informāciju par konfidenciālu, līdz Puses paziņo viena otrai citādi.

In case of any doubts as to the confidentiality of some particular information, the Parties shall consider and treat such information as confidential until the Parties notify each other otherwise.

12.3.

Attiecībā uz šajā Līgumā minēto Informāciju Puses, tajā skaitā visi to darbinieki:

To the extent concerning the Confidential Information disclosed hereunder, the Parties, including their staff (also the staff of their group companies),

shall:

12.3.1.

rīkojas ar Informāciju (glabā un lieto to), ievērojot pienācīgus konfidencialitātes aizsardzības pasākumus, kā noteikts šajā Līgumā, un piemērojamo tiesību aktu prasības, lai novērstu šīs Informācijas neatļautu lietošanu, nodošanu vai izpaušanu vai piekļuvi tai. Puses nedrīkst kopēt vai kā citādi ierakstīt vai glabāt savās sistēmās nekādu Informāciju, ja šāda rīcība nav attaisnojama ar pienācīgu šī Līguma izpildi. Puses nekavējoties informē viena otru par jebkādiem Informācijas aizsardzības prasību pārkāpumiem vai neatļautu Informācijas izpaušanu vai izmantošanu;

Keep (store and use) the Confidential Information following the reasonable confidentiality protection means established by the present Contract and the applicable legislation, protecting the Confidential Information against any unauthorized use, transfer, disclosure or unauthorized access to such Confidential Information. The Parties shall not make any copies or otherwise record or store the Confidential Information in their systems if such is not reasonably necessary for due performance hereunder. The Parties shall immediately notify each other of any violations of the Confidential Information protection requirements or of any unauthorized

disclosure or use of the Confidential Information;

12.3.2.

izpauž Informāciju vai kādu tās daļu tikai tiem saviem darbiniekiem un citām personām (tajā skaitā revidentiem, konsultantiem un apakšuzņēmējiem), kas tieši iesaistīti tā mērķa sasniegšanā, kā dēļ attiecīgā Informācija tiem sniegta, un uz kuriem attiecas konfidencialitātes ievērošanas pienākums uz vismaz tādiem pašiem noteikumiem, kā minēts šajā Līgumā, visā Līguma darbības laikā, kā arī noteiktu periodu pēc Līguma izbeigšanas, tā termiņa beigām vai anulēšanas. Puses uzņemas pilnu atbildību (tajā skaitā finansiālo) par to personu darbību vai bezdarbību, kurām tikusi piešķirta piekļuve Informācijai. Puses ir atbildīgas par to personu darbībām vai bezdarbību, kurām ir

nodrošināta piekļuve Konfidenciālajai informācijai, ieskaitot finansiālo atbildību;

Disclose the Confidential Information or part thereof only to their staff and other persons (including the Parties’ group companies, subsidiaries, shareholders, members of the board of directors, its auditors, consultants and subcontractors) directly involved in implementation of the objectives related to the disclosure of the Confidential Information and bound by a duty of confidentiality on the same terms and conditions as indicated herein throughout the term of the Contract as well as for the period of protection of Confidential Information after the expiry / termination of the Contract. The Parties shall be liable for any acts or omissions of persons having been

provided with access to the Confidential Information, including financial liability;

12.3.3.

Izmantot Konfidenciālo informāciju tikai un vienīgi, lai pildītu saistības, kas noteiktas šajā pantā, ja vien rakstiski nav panākta cita vienošanās.

Use the Confidential Information exclusively for the performance of obligations hereunder, unless otherwise agreed in writing.

12.4.

Puses var jebkurā brīdī ierobežot otras Puses piekļuvi Informācijai. Informācija paliek Pušu īpašumā, un ikreiz, kad to pieprasa kāda no Pusēm, otrai Pusei jāatdod visa uz jebkādiem informācijas nesējiem, tajā skaitā elektroniskajiem, glabātā Informācija Pusei, kas šo Informāciju sniegusi, vai jāiznīcina visa šāda Informācija, ja Puse, kas šo Informāciju sniegusi, to pieprasa.

The Parties may at any time restrict access to the Confidential Information by the other Party. The Confidential Information shall remain the property of the Parties and at the request of the Party, the other Party shall return all Confidential Information held on any material media, including electronic

storage devices, to the requesting Party or destroy if so instructed by that Party.

12.5.

Ja kāda no Pusēm pazaudējusi vai izpaudusi otras Puses Informāciju, neievērojot noteikto kārtību, tā nekavējoties paziņo otrai Pusei par šādu Informācijas nozaudēšanu vai izpaušanu, un Puse, kas nozaudējusi vai izpaudusi Informāciju, dara visu iespējamo, lai atgūtu zaudēto vai nelikumīgi

un neattaisnojami izpausto Informāciju.

In case of any loss or disclosure of the Confidential Information by the Party in the manner other than established herein, it shall immediately notifie the other Party thereof and make all efforts to regain the lost or wrongfully, unreasonably disclosed Confidential Information.

12.6.

Pēc šī Līguma termiņa beigām jebkura no Pusēm pēc otras Puses rakstiska pieprasījuma maksimāli iespējamā apmērā atdod vai iznīcina visu tās rīcībā esošo otras Puses Informāciju, tajā skaitā visus dokumentus, rakstus, rasējumus, aprakstus, diagrammas vai jebkurus citus materiālus, kas sagatavoti un glabāti jebkādā citā formā, kā arī minēto materiālu kopijas, ja

vien šajā Līgumā nav noteikts citādi.

After the expiry of the present Contract, either Party, at other Party's written request, shall, to the maximum practicable extent, return or destroy all Confidential Information of the other Party held by it, whether contained in documents, publications, drawings, descriptions, diagrams or expressed and stored in any other form, as well as copies of the same, unless provided

otherwise herein.

12.7.

Pušu pienākums saglabāt Informācijas konfidencialitāti ir saistošs visā Līguma darbības laikā, kā arī 10 (desmit) gadus pēc tā izbeigšanas, termiņa beigām

vai anulēšanas vai pakalpojumu sniegšanas pabeigšanas, ja vien Puses nav rakstiski vienojušās citādi.

The obligation to maintain confidentiality of the Confidential Information shall be binding upon the Parties throughout the term of this Contract as

well as for 10 (ten) years after its expiry / termination, or completion of services, unless the Parties hereto agree otherwise in writing.

12.8.

Ja saistībā ar šī Līguma izpildi būtu nepieciešams nodrošināt kādai no Pusēm piekļuvi otras Puses personas datiem vai nodot šai Pusei personas datus Eiropas Savienības un vietējo tiesību normu izpratnē, pirms šādu datu apstrādes Pusēm ir pienākums noslēgt atbilstošu atsevišķu līgumu, kurā noteikti šādu datu aizsardzības un apstrādes principi.

Should it be necessary, in connection with performance of this Contract, to provide one Party with access to, or to transfer to this Party personal data within the meaning of Law of the Republic of Lithuania on Legal Protection of Personal Data, before processing any such data the Parties shall be obliged to conclude an appropriate, separate agreement laying down

principles and conditions for the protection and processing of such data.

12.9.

Ja Pircējs neatļauti izpauž informāciju trešajām personām ļaunprātības, neuzmanības, darbības vai bezdarbības vai šādas informācijas nozaudēšanas dēļ, Pārdevējs uzliek Pircējam sodu EUR 3000 apmērā (vārdos: trīs tūkstoši eiro), un tam ir pienākums atlīdzināt visus zaudējumus, kas radušies informācijas nesankcionētas izpaušanas un/vai zaudēšanas rezultātā.

In the event of unauthorized disclosure by the Buyer of Information to any third parties either by malice, carelessness, action or omission or loss of such Confidential Information the Buyer shall be imposed by the Seller with a penalty in the amount of EUR 3000 (in words: three thousand euros) and shall be under obligation to compensate any losses resulting from

unauthorized disclosure and/or the loss of Confidential Information.

12.10.

Pircējs piekrīt tam, ka Pārdevējs izpauž Līguma saturu, tā pielikumus un Līguma izpildes dokumentus, kā arī datus, kas attiecas uz šī līguma izpildi, ORLEN grupas uzņēmumiem saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem un

nosacījumiem.

The Buyer consents to the disclosure by the Seller of the contents of the Contract, its annexes and Contract execution documents as well as data relating to the performance hereunder to ORLEN Group companies under

the terms and conditions laid down above.

12.11.

Ja šī Līguma pienācīgas izpildes nolūkos ir nepieciešams izpaust Puses komercnoslēpumu vai jebkuru citu konfidenciālu informāciju, vai citu Pušu grupā ietilpstošo uzņēmumu konfidenciālu informāciju, starp Pusēm var noslēgt atsevišķu neizpaušanas līgumu.

Where, for the purpose of due performance under this Contract, it is necessary to disclose a commercial secret or any other confidential information of the Party, or confidential information of other companies within the Parties’ group, a separate nondisclosure agreement may be

concluded between the Parties.

13.

Strīdu risināšanas kārtība

Settlement of disputes

13.1.

Šis Līgums ir noslēgts saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību aktiem, izņemot kolīziju normas un Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem (1980), ja

piemērojama.

This Contract has been concluded in accordance with the law of the Republic of Latvia, except for the conflict-of-law provisions and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980)

(if applicable).

13.2.

Jebkādus strīdus, domstarpības vai prasības, kas izrietētu no šī Līguma vai tā pārkāpšanas, izbeigšanas vai spēkā esamības, vai arī rastos saistībā ar iepriekš minēto, Puses risina, savstarpēji vienojoties. Ja Puses nespēj vienoties 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā, strīds tiks izšķirts (ja vien SN 8. punktā nav noteikts citādi) Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras Šķīrējtiesā Rīgā, Latvijā, saskaņā ar tās reglamentu.

Any dispute, disagreement or claim arising from or in relation to the Contract, violation, termination or validity of the Contract shall be settled by the Parties by amicable negotiations. In case of failure to reach an agreement within 30 (thirty) calendar days, the matter shall be referred to (if not agreed otherwise in Item 8 of STC) ) the Latvian Chamber of Commerce and Industry Court of Arbitration in Riga, Latvia, in accordance with its Rules of Arbitration.

14.

Līguma spēkā esamība, Pušu atbildība

Validity of the Contract, liability of the Parties

14.1.

Līgums stājas spēkā tā parakstīšanas datumā un ir spēkā līdz kārtējā gada 31. decembrim, ja vien SN 9. sadaļā nav noteikts citādi. Attiecībā uz Pušu finanšu saistībām un atbildību attiecīgie Līguma nosacījumi paliek spēkā līdz pilnīgai minēto saistību izpildei un strīdu atrisināšanai. Konfidenciālas informācijas neatklāšanas noteikums paliek spēkā arī pēc Līguma izbeigšanās. Puses var savstarpēji vienoties par Līguma termiņa pagarināšanu uz nākamo kalendāro gadu uz tādiem pašiem noteikumiem.

The Contract shall come into force on the date of its signature and shall remain in full force and effect until 31 December of the current year, if not otherwise agreed in Section 9 of STC, whereas with respect to financial obligations and liabilities of Parties, the relevant provisions hereof shall remain effective until complete discharge of such obligations and settlement of disputes. Confidentiality obligations shall survive the expiry of the Contract. Subject to agreement between the Parties the Contract can be extended for the next calendar year under the same terms and

conditions.

14.2.

Līguma spēkā esamību var mainīt tikai tādā gadījumā, ja Puses par to rakstiski vienojas; pretējā gadījumā šādas izmaiņas nav spēkā.

The Contract validity can be changed only by written agreement of the Parties or otherwise it shall not be valid.

14.3.

Līgums zaudē spēku šādos gadījumos:

The Contract shall become null and void:

14.3.1.

beidzas Līguma termiņš;

After the expiry of the term of the Contract;

14.3.2.

Puses par to savstarpēji vienojas;

By agreement of and between the Parties;

14.3.3.

Līgums tiek izbeigts pirms tā termiņa beigām:

By early termination of the Contract:

14.3.3.1.

ja kāda no Pusēm regulāri nepilda savas līgumsaistības un tādējādi būtiski pārkāpj Līguma noteikumus. Puses ir tiesīgas vienpusēji izbeigt Līgumu, paziņojot par to otrai Pusei 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu iepriekš;

If one of the Parties constantly breaches its contractual obligations hereunder and this is a material breach of the Contract. The Parties shall be entitled to terminate unilaterally the Contract by giving 30 (thirty)

calendar days' prior notice to the other Party.

14.3.3.2.

pēc vienas Puses iniciatīvas. Puse ir tiesīga izbeigt Līgumu, paziņojot par Līguma izbeigšanu otrai Pusei vismaz 40 (četrdesmit) kalendārās dienas pirms kalendārā ceturkšņa beigām;

At the initiative of one of the Parties. The Party shall have the right to terminate the Contract by giving termination notice at least 40 (forty) calendar days before the end of the calendar quarter.

14.3.3.3.

pēc Pircēja iniciatīvas. Pircējs ir tiesīgs izbeigt Līgumu, paziņojot par to Pārdevējam vismaz 30 (trīsdesmit) kalendārās dienas pirms līguma

izbeigšanas, ja pastāv kāds no šādiem apstākļiem:

At the Buyer's initiative. The Buyer shall have the right to terminate the Contract by giving at least 30 (thirty) calendar days' notice to the Seller

under any of the below circumstances:

14.3.3.3.1.

Pārdevējs pārkāpj VN 10.1.-10.3., 10.8., 15.2.-15.3. punkta un 12. sadaļas nosacījumus;

The Seller violates the provisions of Items 10.1–10.3, 10.8, 15.2-15.3 and Section 12 of GTC;

14.3.3.3.2.

Preces vai Preču partija ir neatbilstošas kvalitātes, un Pārdevējs nespēj novērst ▇▇▇▇▇▇ vai Preču partijas defektus Pusēm pieņemamā laikā;

The Goods or the Consignment are of improper quality and the Seller fails to eliminate the defects of the Goods or the Consignment within the period

acceptable to the Parties;

14.3.3.4.

pēc Pārdevēja iniciatīvas. Pārdevējs ir tiesīgs izbeigt Līgumu paziņojot par to Pircējam vismaz 30 (trīsdesmit) kalendārās dienas pirms līguma

izbeigšanas, ja pastāv kāds no šādiem apstākļiem:

At the Seller's initiative. The Seller shall have the right to terminate the Contract by giving at least 30 (thirty) calendar days' notice to the Buyer

under any of the below circumstances:

14.3.3.4.1.

Pircējs neveic Līgumā paredzētos maksājumus SN noteiktajā termiņā, kā arī Pārdevēja noteiktajā papildu termiņā, kas nav īsāks par 3 (trīs) darbdienām;

The Buyer fails to make payment under the Contract within the time limits

set in STC and misses additional payment terms granted by the Buyer which shall be not less than 3 (three) working days;

14.3.3.4.2.

Pircējs pārkāpj VN 10.1.-10.3., 10.8., 15.1. punkta un 12. sadaļas nosacījumus.

The Buyer violates the provisions of Items 10.1-10.3, 10.8, 15.1 and Section 12 of GTC;

14.3.4.

citos Līgumā vai piemērojamos tiesību aktos noteiktajos gadījumos.

In other cases provided for in the Contract or applicable laws.

14.4.

Ja Līgums izbeigts saskaņā ar VN 14.3.3.1., 14.3.3.3. un 14.3.3.4. punkta noteikumiem, Puse, kas pārkāpusi Līguma noteikumus, SN noteiktajā termiņā atlīdzina otrai Pusei visus tai Līguma darbības laikā pamatoti radušos

zaudējumus.

If the Contract is terminated based on Items 14.3.3.1, 14.3.3.3 and Item

14.3.3.4 of GTC, the Party that has breached the Contract shall reimburse

within the time limits set in STC the justified losses incurred by the other Party during the period of the Contract fixed herein.

14.5.

Ja Līgums izbeigts saskaņā ar VN 14.3.3.2. punkta nosacījumiem, Puse, kas izbeidz Līgumu, SN 6.4.3. noteiktajā termiņā samaksā otrai Pusei SN 6.4.2. punktā minēto Soda naudu.

If the Contract is terminated based on Item 14.3.3.2 of GTC, the terminating Party shall pay the other Party the fine indicated in the STC (Item 6.4.2 p) within the time limits set in STC (Item 6.4.3 p).

15.

Tiesību un saistību nodošana

Assignment

15.1.

Pircējs nav tiesīgs nodot nekādas šajā Līgumā paredzētās tiesības vai saistības nevienai trešai personai bez Pārdevēja iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

The Buyer shall not assign any rights and obligations under this Contract to any third person without prior written consent of the Seller.

15.2.

Pārdevējs ir tiesīgs nodot savas Līgumā noteiktās saistības un tiesības kādai Trešai personai bez Pircēja piekrišanas, ja vien SN 7. sadaļā nav noteikts

citādi.

The Seller shall have the right to assign its rights and obligations under the Contract to third parties without the Buyer's consent, if not otherwise

agreed in STC (Section 7).

15.3.

Ja vien SN 7. sadaļā nav noteikts citādi, Pārdevējs ir tiesīgs nodot jebkurai ▇▇▇▇▇▇ personai savas prasības par visiem vai dažiem šajā Līgumā paredzētajiem maksājumiem un Pircējs tam nevar iebilst. Neskarot iepriekš minēto nosacījumu, Pārdevējs rakstiski informē Pircēju par prasības nodošanu Trešai personai 5 (piecu) darbdienu laikā pēc nodošanas. Pārdevējs var informēt Pircēju par prasības nodošanas faktu, iesniedzot Pircējam nodošanas dokumenta kopiju vai jebkādus citus šī fakta pierādījumus.

Unless stated otherwise in STC (Section 7), the Seller shall be entitled to assign to any third person its rights to claim all or some payments under this Contract and the Buyer shall not object thereto. Without any prejudice to the preceding provision, the Seller shall inform the Buyer in writing about the assigned claim rights to a third person within 5 (five) working days following the assignment. The Buyer can be informed about the fact of

assignment by submitting to the Buyer the copy of assignment document or any other evidence.

15.4.

Ar šo Puses vienojas, ka, ja Pārdevējs izpauž šā Līguma nosacījumus 15.3. punktā minētajā nolūkā, tas netiks uzskatīts par VN 12. sadaļā minētā konfidencialitātes pienākuma pārkāpumu.

The Parties hereby agree that the disclosure of the terms and conditions of the Contract by the Seller for the purpose stated in Item 15.3 shall not be deemed the breach of the confidentiality obligations laid down in Section 12 of GTC.

16.

Paziņojumi

Notices

16.1.

Visi Pušu savstarpējie paziņojumi saistībā ar šo Līgumu tiek nosūtīti rakstiski un uzskatīti par nogādātiem, ja nosūtīti ierakstītā vēstulē (ar apstiprinājumu par saņemšanu) vai nogādāti uz Līgumā norādīto attiecīgās Puses adresi vai uz jebkuru citu adresi, kuru Puses rakstiski norādījušas, vai izmantojot jebkuru citu piegādes veidu, kas ļautu izsekot nosūtītajiem un saņemtajiem

ziņojumiem.

All notices exchanged between the Parties in relation to this Contract shall be executed in writing and considered duly delivered if sent by registered post (with acknowledgment of receipt) or delivered to the address of the Parties specified in the Contract or to any other addresses communicated between the Parties in writing, or by any other means of delivery that allow

tracking the sent and received notices.

16.2.

Strīdus gadījumā jebkurš rakstisks paziņojums tiek uzskatīts par saņemtu 5 (piecu) kalendāro dienu laikā pēc ziņojuma nosūtīšanas neatkarīgi no tā, vai paziņojums nogādāts otrai Pusei personiski vai uz Līgumā norādīto Puses adresi vai uz jebkuru citu adresi, kuru viena Puse rakstiski norādījusi otrai Pusei. Pa e-pastu darba laikā nosūtīti paziņojumi (saņemot saņemšanas apstiprinājumu) tiek uzskatīti par saņemtiem nākamajā dienā pēc to nosūtīšanas.

In case of dispute, any written notice sent by post shall be deemed received within 5 (five) calendar days after sending, irrespective of whether the notice has been delivered to the other Party personally or to the address of the Party specified in the Contract or to any other address communicated in writing by one Party to the other Party. Written notices sent by email during working hours (followed by receipt acknowledgment) shall be deemed received on the day they were sent.

17.

Vienošanās par Līguma grozījumiem un Līguma pielikumi

Agreements regarding modification of the Contract, Annexes to the Contract

17.1.

Pēc Līguma parakstīšanas visas iepriekšējās Pušu vienošanās un komunikācija saistībā ar Līgumu zaudē spēku.

After signing the Contract, all previous agreements and communications between the Parties with regard to the Contract shall become null and void.

17.2.

Līguma grozījumi un izmaiņas ir spēkā tikai tādā gadījumā, ja tās veiktas rakstiski un tās parakstījušas abas Puses, un tās ir abām Pusēm saistošas līdz

visu līgumisko saistību pilnīgai izpildei.

Contract amendments and modifications shall be effective only when made in writing and signed by both Parties and shall be binding upon the Parties

until the full discharge of their contractual obligations.

17.3.

Parakstīts un pa e-pastu nosūtīts Līgums un tā grozījumi (turpmāk – Vienošanās pie Līguma) tiek uzskatīti par spēkā esošiem. Puses vienojas, ka tie tiks uzskatīti par oriģināliem, un Līguma oriģināli nav jānosūta, ja vien SN nav noteikts citādi. Ar šo Puses apliecina, ka Pušu izmantotās e-pasta adreses pieder Pusēm un ka tās ir aizsargātas pret trešo pušu neautorizētu piekļuvi,

un ka teksta aizsardzība ir pietiekami nodrošināta un parakstītājs ir identificējams.

Signed and emailed Contract and its modifications (hereinafter – Agreements to the Contract) shall be deemed valid. The Parties agree that they are considered original and the original copies shall not be sent unless agreed otherwise in STC. The Parties hereby confirm that email addresses used by the Parties belong to the Parties and are protected against any

unauthorized access by third persons and that the protection of text is properly ensured and the signatory is identifiable.

17.4.

Puses arī papildus vienojas, ka Preču cenas noteikšanas grafiki, Pirkšanas pieprasījumi, Līguma Pielikumi un Produktu nosūtīšanas rīkojumi (Detalizēta

informācija par produktu nosūtīšanu) ir spēkā arī, ja iesniegti:

The Parties additionally agree that the Pricing Schedules, Purchase Requests, Annexes to the Contract, and Shipment Orders (Loading Details)

are valid if submitted:

17.4.1.

izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, nodrošinot teksta aizsardzību un

iespēju identificēt personu, kas parakstījusi dokumentu, un attiecīgās personas parakstu;

By electronic means of communication by ensuring the protection of the text and the possibility to identify the signatory and his/her signature;

17.4.2.

izmantojot Klientu informācijas sistēmu (WEB);

Via the Customer Information System (WEB);

17.4.3.

izmantojot telekomunikāciju termināla iekārtas (e-pastu).

Via telecommunications terminal equipment (e-mail).

17.5.

Pēc Pircēja pieprasījuma Pārdevējs var izrakstīt elektroniskus rēķinus.

The Seller may issue electronic invoices at the Buyer's request.

18.

Citi noteikumi

Other provisions

18.1.

Puses netiek atbrīvotas no līgumsaistību izpildes gadījumā, ja kāds no Līguma noteikumiem nav piemērojams, neatbilst vai ir pretrunā ar piemērojamajiem Latvijas Republikas likumiem un citiem tiesību aktiem. Šādā gadījumā Pārdevējs ir tiesīgs vienpusēji aizstāt attiecīgo neatbilstīgo nosacījumu ar derīgu un izpildāmu nosacījumu, formulējot jaunu nosacījumu, kas iespēju

robežās vistuvāk atbilst Līguma sākotnējam mērķim un sākotnējam nosacījumam.

Invalidity of any provision in the present Contract or contradiction thereof to the laws or any other legal acts of the Republic of Lithuania shall not release the Parties from their contractual obligations. In such cases, the Seller shall have the right to unilaterally replace the improper provision with a valid and enforceable one by drafting a new provision that is as close as possible to the invalid provision and the original intent of the Contact.

18.2.

Neskarot VN 13.1. punktā minētos nosacījumus, visos pārējos gadījumos, kas

nav aplūkoti Līgumā, Puses ievēro Latvijas Republikas tiesību aktus, ņemot vērā Līguma sākotnējo mērķi.

Without prejudice to the provisions of Article 13.1 of GTC, in all other cases not covered in this Contract the Parties shall follow the laws of the Republic of

Latvia by taking into consideration the original purpose of the Contract.

18.3.

Līgums ir noslēgts latviešu un angļu valodā 2 (divos) eksemplāros, kuriem abiem ar vienāds juridiskais spēks. Viens Līguma eksemplārs paredzēts

Pircējam, otrs - Pārdevējam. Ja Līgums noslēgts ar ārvalstu Pircēju, tas tiek sagatavots vismaz 2 (divās) valodās, no kurām vienai jābūt Latviešu valodai.

The Contract has been made in the Lithuanian and English languages, in 2 (two) counterparts of equal legal effect, one counterpart for the Buyer and

one for the Seller. If the Contract is concluded with a foreign Buyer, it shall be made in 2 (two) languages at least, one of which must be Lithuanian.

18.4.

Ja ir atšķirības starp Līguma tekstu latviešu valodā un Līguma tekstu kādā citā valodā, noteicošais ir Līguma teksts latviešu valodā.

In case of any discrepancies between the wordings, the Lithuanian version of the Contract shall prevail.

18.5.

Līguma Puses ir iepazinušās ar Līgumu, izprot tā saturu un iespējamās sekas, un apliecina savu patieso gribu un nodomus.

The Parties have read the Contract, understood and accepted its contents and implications, and confirm that it reflects their true will and intentions.

1. Pēc Pārdevēja pieprasījuma Pircējs maksā naudas sodu 100 EUR par katru VN 1.pielikumā noteikto prasību pārkāpumu.

1. On the Seller's demand, the Buyer shall pay a fine of 100 EUR for each violation of the requirements outlined in Annex 1 to GTC.

2. Ja Pircēja darbinieki vai Pārvadātājs Pārdevēja teritorijā tiek konstatēts alkohola reibumā, vai smēķēšana šim nolūkam neparedzētās vietās, vai pārdevēja teritorijā esošu citu personu īpašumu piesavināšanās, viņiem tiek uzdots atstāt Pārdevēja teritoriju.

, aizliegts iebraukt un atņemtas personas apliecības. Pēc Pārdevēja pieprasījuma Pircējs maksā Pārdevējam līgumsodu 1'500 (viens tūkstotis pieci simti) eiro par katru šāda pārkāpuma gadījumu. Turklāt

Pircējs atlīdzina Pārdevējam jebkādus zaudējumus, kas radušies iepriekš minēto darbību rezultātā.

2. Should the Buyer’s employees or the Carrier be found intoxicated in the Seller’s territory, or smoking in places not intended for this purpose, or misappropriating the Seller’s any other persons’ property within the Seller’s territory, they shall be ordered to leave the Seller’s territory, banned from entry, and deprived of ID badges. Upon request by the Seller, the Buyer shall pay the Seller a penalty of 1'500 (one thousand five hundred) euros for each case of such violation.

Furthermore, the Buyer shall indemnify the Seller for any damage resulting from the above actions.

3. Pēc Pircēja pieprasījuma Pārdevējs maksā soda naudu EUR 20 (divdesmit eiro) apmērā par katru Pircēja vai Pārvadātāja pazaudēto

vai sabojāto ID karti neatkarīgi no tās lietošanas ilguma un katru tās neatdošanu Pārdevējs.

3. Upon request by the Buyer, the Seller shall pay a fine of EUR 20 (twenty Euro) for each ID badge lost or damaged by the Buyer or the

Carrier, irrespective of the duration of its use, and each failure to return it to the Seller.

II. PRASĪBAS TRANSPORTA LĪDZEKĻIEM UN TO VADĪTĀJIEM, KAS PĀRVADĀ SAŠĶIDRINĀTO NAFTAS GĀZI (SNG)

1. Transporta līdzekļiem/Pārvadātājiem ir:

1.1. Jāatbilst 1957. gada Eiropas valstu nolīgumam par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) un citiem Latvijas Republikas normatīviem aktiem, kas regulē SNG uzglabāšanu, iekraušanu (izkraušanu) un pārvadājumus ar autotransportu;

1.2. Jābūt derīgiem Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajiem dokumentiem (tehniskās apskates apliecībāmi, licencēm, atļaujām, sertifikātiem u.c.);

1.3. Jābūt nodrošinātiem ar atbilstošiem personīgās aizsardzības, primārās ugunsdzēsības un pirmās medicīniskās palīdzības līdzekļiem;

1.4. Jābūt sagatavotiem SNG pārvadāšanai, t.i., automašīnu cisternām ir jābūt tukšām; atlikušais spiediens cisternās nedrīkst būt zemāks par 0.5kg/cm2;

1.5. Jābūt Pārdevēja izsniegtām identifikācijas kartēm.

2. Transporta līdzekļiem un to vadītājiem ir jāievēro šadās Pārdevēja noteiktās papildu prasības:

2.1. SNG kravas automašīnām jābūt labā tehniskā stāvoklī, cita starpā iekļaujot prasību, ka tajā nedrīkst būt manāmas smērvielu un/vai dzesēšanas šķidrumu noplūdes;

2.2. Autocisternai ir jābūt aprīkotai ar šķidruma līmeņa rādītāju;

2.3. SNG autocisternas vadītāja darba drēbēm un apaviem ir jābūt izgatavotiem no antistatiskiem materiāliem, kas piemēroti darbam sprādzienbīstamā vidē (SB) un piemēroti saskarei ar naftas produktiem;

2.4. SNG autocisternas vadītājam ir jābūt aizsargķiverei ar zoda stiprinājumu un aizsargbrillēm, kuras ir jāizmanto SNG iekraušanas/izkraušanas darbību laikā;

2.5. Ir aizliegts ar autocisternu Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja teritorijā ievest jebkādu papildu balastu (ūdeni vai citus materiālus), izkraut balastu vai jebkādā citā veidā samazināt nosvērtās autocisternas svaru.

2.6. Atrodoties Pārdevēja vai Nosūtītāja teritorijā un uz pievedceļiem, jāievēro Latvijas Republikas valdības apstiprinātie Satiksmes noteikumi.

3. Personai, kas pārvadā preces vai preču partiju, ir jāievēro citas šīs sadaļas 1. un 2.punktā nenorādītās pircēja un/vai kravas nosūtītāja pamatotās prasības.

II. REQUIREMENTS APPICALBE TO DRIVERS AND VEHICLES CARRYING LIQUIFIED PETROLEUM GAS (LPG)

1. Mean of transport/Carriers shall:

1.1. Comply with the requirements of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), 1957, and regulations of the Republic of Lithuania governing the storage, loading and carriage of LPG by road;

1.2. Have valid documents (technical inspection reports, licenses, permits, certificates etc.) required by the laws of the Republic of Latvia;

1.3. Have proper personal protective equipment, primary firefighting equipment and first aid kits;

1.4. Be prepared for the delivery of LPG, i.e. the tanks must be empty, the residual pressure in the tanks must be not less than

0.5 kg / cm2;

1.5. Have identification cards issued by the Seller.

2. Means of transport and their drivers shall comply with the following additional requirements of the Seller:

2.1. LPG trucks must be in good technical condition, including inter alia the requirement that it must have no noticeable leaks of lubricants and/or cooling liquids;

2.2. The tank must have an operating level indicator (meter);

2.3. LPG truck driver's clothing and footwear must be made of antistatic materials suitable for explosive atmospheres (Ex) and exposure to oil products.

2.4. LPG truck driver must have safety helmet with a chinstrap and glasses, and wear them while loading LPG;

2.5. It is prohibited to bring additional ballast (water or other materials) into the Seller's or Consignor's territory, to discharge it or reduce the empty truck weight in any other way.

2.6. Traffic Rules approved by the Government of the Republic of Latvia shall be observed while in the Seller's or Consignor's territory and on access roads.

3. A person carrying the Goods or Consignment must comply with other reasonable requirements of the Buyer and/or Consignor not stated in Items 1–2.

III. PRASĪBAS TRANSPORTA LĪDZEKĻIEM UN TO VADĪTĀJIEM, KAS PĀRVADĀ GAIŠOS NAFTAS PRODUKTUS

1. Transporta līdzekļiem/Pārvadātājiem ir:

1.1. Jāatbilst 1957. gada Eiropas valstu nolīgumam par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) un citiem Latvijas Republikas normatīviem aktiem, kas regulē gaišo naftas produktu uzglabāšanu, iekraušanu (izkraušanu) un pārvadājumus ar autotransportu;

1.2. Jābūt derīgiem Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajiem dokumentiem (tehniskās apskates apliecībāmi, licencēm, atļaujām, sertifikātiem u.c.);

1.3. Jābūt nodrošinātiem ar atbilstošiem personīgās aizsardzības, primārās ugunsdzēsības un pirmās medicīniskās palīdzības līdzekļiem;

1.4. Jābūt gatavam gaišo naftas produktu pārvadāšanai, t.i., cisternām jābūt tukšām, bez jebkura veida atlikumiem un tīrām;

1.5. Jābūt Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja izsniegtām identifikācijas kartēm.

III. REQUIREMENTS APPICALBE TO DRIVERS AND VEHICLES CARRYING LIGHT PETROLEUM PRODUCTS

1. Vehicle/Carrier shall:

1.1. Comply with the requirements of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), 1957, and regulations of the Republic of Lithuania governing the storage, loading and carriage of light petroleum products by road;

1.2. Have valid documents (technical inspection reports, licenses, permits, certificates etc.) required by the laws of the Republic of Latvia;

1.3. Have proper personal protective equipment, primary firefighting equipment and first aid kits;

1.4. Be prepared for the carriage of light petroleum products, i.e. tanks must be empty, free of any residual products and clean;

1.5. Have identification cards issued by the Seller or Consignor.

2. Transporta līdzekļiem un to vadītājiem ir jāievēro šadās Pārdevēja noteiktās papildu prasības:

2.1 Benzīnu autocisternām ir jābūt atbilstošā tehniskajā stāvoklī, tai skaitā, bet ne tikai, jāievēro prasība, ka nav nekādas vizuāli konstatējamas smērvielu un/vai dzesēšanas šķidrumu noplūdes;

2.2. ▇▇▇▇▇▇▇ autocisternas vadītāja darba drēbēm un apaviem ir jābūt izgatavotiem no antistatiskiem materiāliem, kas piemēroti darbam sprādzienbīstamā vidē (SB) un piemēroti saskarei ar naftas produktiem;

2.3. ▇▇▇▇▇▇▇ autocisternas vadītājam ir jābūt aizsargķiverei ar zoda stiprinājumu un aizsargbrillēm, kuras ir jāizmanto gaišo naftas produktu iekraušanas/izkraušanas darbību laikā;

2.4. Ir aizliegts ar autocisternu Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja teritorijā ievest jebkādu papildu balastu (ūdeni vai citus materiālus), izkraut balastu vai jebkādā citā veidā samazināt nosvērtās autocisternas svaru.

2.5. Atrodoties Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja teritorijā un uz pievedceļiem, jāievēro Latvijas Republikas valdības apstiprinātie satiksmes noteikumi.

3. Aviācijas degviela ir jātransportē tikai tādā autocisternā, kas paredzēt aviācijas degvielai vai autocisternā, kas ir paredzēta citiem gaišajiem naftas produktiem, bet šādā gadījumā pirms katras iekraušanas nepieciešams saņemt jaunu cisternas iekšpuses tīrīšanas un žāvēšanas apliecinājumu.

4. Personai, kas pārvadā preces vai preču partiju, ir jāievēro citas šīs sadaļas 1. un 3.punktā nenorādītās pircēja un/vai kravas nosūtītāja

pamatotās prasības.

2. Means of transport and their drivers shall comply with the following additional requirements of the Seller:

2.1. Gasoline trucks must be in good technical condition, including inter alia the requirement that it must have no noticeable leaks of lubricants and/or cooling liquids;

2.2. Gasoline truck driver's clothing and footwear must be made of antistatic materials suitable for explosive atmospheres (Ex) and exposure to oil products.

2.3. Gasoline truck driver must have safety helmet with a chinstrap and glasses, and wear them while loading light oetroleum products;

2.4. It is prohibited to bring additional ballast (water or other materials) into the Seller's or Consignor's territory, to discharge it or reduce the empty truck weight in any other way.

2.5. Traffic Rules approved by the Government of the Republic of Latvia shall be observed while in the Seller's or Consignor's territory and on access roads.

3. Jet fuel should be transported only in tank-trailer dedicated for Jet fuel or in tank-trailer dedicated for other light products, but in this case it must possess new inside of the tank cleaning and drying certificate before each loading.

4. The person carrying the Goods or the lot of the Goods should also observe other reasonable requirements of the Buyer and/or Shipper not provided for in Items 1 to 3.

IV. PRASĪBAS TRANSPORTA LĪDZEKĻIEM UN TO VADĪTĀJIEM, KAS PĀRVADĀ SMAGĀS FRAKCIJAS NAFTAS PRODUKTUS

1. Transporta līdzekļiem/Pārvadātājiem ir:

1.1. Jāatbilst 1957. gada Eiropas valstu nolīgumam par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) un citiem Latvijas Republikas normatīviem aktiem, kas regulē smagās frakcijas naftas produktu uzglabāšanu, iekraušanu (izkraušanu) un pārvadājumus ar autotransportu;

1.2. Jābūt derīgiem Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajiem dokumentiem (tehniskās apskates apliecībāmi, licencēm, atļaujām, sertifikātiem u.c.);

1.3. Jābūt nodrošinātiem ar atbilstošiem personīgās aizsardzības, primārās ugunsdzēsības un pirmās medicīniskās palīdzības līdzekļiem;

1.4. Jābūt gatavam pārvadāt smagos naftas produktus, t.i., tvertnēm jābūt tukšām, bez ūdens; bitumenam – bez ūdens atlikumiem, degvielas vai citiem naftas produktiem.

1.5. Jābūt Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja izsniegtām identifikācijas kartēm.

2. Transporta līdzekļiem un to vadītājiem ir jāievēro šadās Pārdevēja noteiktās papildu prasības:

2.1. Bitumena autocisternai jābūt ar termoizolāciju, un pārvadātājam ir jānodrošina, ka produkta temperatūra transportēšanas laikā nesamazinātos vairāk par 10ºC;

2.2. Bitumena autocisternas vadītājam ir jābūt aizsargķiverei ar zoda stiprinājumu un aizsargbrillēm, kuras ir jāizmanto smagās frakcijas naftas produktu iekraušanas/izkraušanas darbību laikā;

2.3. Autocisternas vadītāja darba drēbēm un apaviem ir jābūt izgatavotiem no antistatiskiem materiāliem, kas piemēroti darbam sprādzienbīstamā vidē (SB) un piemēroti saskarei ar naftas produktiem;

2.4. Ir aizliegts ar autocisternu Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja teritorijā ievest jebkādu papildu balastu (ūdeni vai citus materiālus), izkraut balastu vai jebkādā citā veidā samazināt nosvērtās autocisternas svaru.

2.5. Atrodoties Pārdevēja vai Kravas nosūtītāja teritorijā un uz pievedceļiem, jāievēro Latvijas Republikas valdības apstiprinātie satiksmes noteikumi.

3. Personai, kas pārvadā preces vai preču partiju, ir jāievēro citas šīs

sadaļas 1. un 2.punktā nenorādītās pircēja un/vai kravas nosūtītāja pamatotās prasības.

IV. REQUIREMENTS TO MEANS OF TRANSPORTATION CARRYING HEAVY OIL PRODUCTS

1. Means of transport/Carriers shall:

1.1. Comply with the requirements of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), 1957, and regulations of the Republic of Latvia governing the storage, loading and carriage of heavy petroleum products by road;

1.2. Have valid documents (technical inspection reports, licenses, permits, certificates etc.) required by the laws of the Republic of Latvia;

1.3. Have proper personal protective equipment, primary firefighting equipment and first aid kits;

1.4. Be prepared to transport heavy petroleum products, i.e. tanks must be empty, without water; for bitumen – without any residual water, heavy fuel or other petroleum products.

1.5. Have identification cards issued by the Seller.

2. Means of transport and their drivers shall comply with the following additional requirements of the Seller:

2.1. Bitumen tanks must have thermal insulation and the carrier must ensure that the product temperature during its transportation does not drop below 10°C;

2.2. Bitumen truck driver must have safety helmet with a chinstrap and glasses, and wear them while loading heavy petroleum products;

2.3. Truck driver's clothing and footwear must be made of natural (not synthetic) materials suitable for explosive atmospheres (Ex) and exposure to oil products.

2.4. It is prohibited to bring additional ballast (water or other materials) into the Seller's or Consignor's territory, to discharge it or reduce the weighted empty truck weight in any other way.

2.5. Traffic Rules approved by the Government of the Republic of Latvia shall be observed while in the Seller's or Consignor's territory and on access roads.

3. A person carrying the Goods or Consignment must comply with other reasonable requirements of the Buyer and/or Consignor not stated in Items 1-2.

Informatīva piezīme Nr. 1

[Pievienojama, ja otra līgumslēdzēja puse nav sabiedrība, kuras finanšu instrumenti tiek tirgoti Eiropas Savienības dalībvalsts biržā].

INFORMATĪVA PIEZĪME PAR SIA “ORLEN LATVIJA” INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANAS PRASĪBĀM

ORLEN S.A., kas ir SIA "ORLEN LATVIJA" (turpmāk tekstā - Sabiedrība) mātes sabiedrība, ir pakļauta informācijas atklāšanas prasībām attiecībā uz kapitāla tirgu, ko regulē Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 596/2014 par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu (tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regula) un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK un Komisijas Direktīvu 2003/124/EK, 2003/125/EK un 2004/72/EK ar grozījumiem (MAR regula).

Attiecīgi, piemērojot MAR regulas noteikumus, abas puses noslēdz šāda satura vienošanos:

1.Sabiedrība informē otru līgumslēdzēju pusi par nodomu publicēt ar līgumu saistīto informāciju, ja šāda informācija tiek atzīta par iekšējo informāciju MAR regulas izpratnē.

2. Otra līgumslēdzēja puse un personas, kas strādā tās vārdā, nedrīkst izmantot vai nelikumīgi izpaust iekšējo informāciju MAR regulas izpratnē. Iekšējās informācijas izmantošanas vai nelikumīgas izpaušanas gadījumā piemēro sankcijas saskaņā ar MAR regulu.

Information Note No 1

[Attached when the other arty to a contract is not a company whose financial instruments are traded on the stock exchange in the European Union member state].

INFORMATION NOTE REGARDING SIA „ORLEN LATVIJA“ INFORMATION DISCLOSURE REQUIREMENTS

ORLEN S.A., being a parent entity of SIA „ORLEN Latvija“ (hereinafter, the Company), is subject to disclosure requirements towards capital market, regulated by the Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC with changes (MAR Regulation).

Accordingly, in applying provisions of MAR Regulation, both Parties hereto agree as follows:

1. The Company informs the other Party to the Contract about the intention of publishing the information related to the Contract if such information is recognized as an inside information within the meaning of MAR Regulation.

2. An inside information within the meaning of MAR Regulation cannot be used or unlawfully disclosed by the other Party to the Contract and persons working on its behalf. In case of use of inside information or its unlawful disclosure, the sanctions according to MAR Regulation apply.

Informatīva piezīme Nr. 2

[Pievienojama, ja otra līgumslēdzēja puse ir sabiedrība, kuras finanšu instrumenti tiek tirgoti Eiropas Savienības dalībvalsts biržā].

INFORMATĪVA PIEZĪME PAR SIA “ORLEN LATVIJA” INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANAS PRASĪBĀM

ORLEN S.A., kas ir SIA "ORLEN LATVIJA" (turpmāk tekstā - Sabiedrība) mātes sabiedrība, un ............................ (otras līgumslēdzējas puses nosaukums) ir pakļauta informācijas atklāšanas prasībām attiecībā uz kapitāla tirgu, ko regulē Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 596/2014 par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu (tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regula) un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK un Komisijas Direktīvu 2003/124/EK, 2003/125/EK un 2004/72/EK ar grozījumiem (MAR regula).

Attiecīgi, piemērojot MAR regulas noteikumus, abas puses noslēdz šāda satura vienošanos:

1. Abas līgumslēdzējas puses informē viena otru par nodomu publicēt ar līgumu saistīto informāciju, ja šāda informācija ir atzīta par iekšējo informāciju MAR regulas izpratnē.

2. Otra līgumslēdzēja puse un personas, kas strādā tās vārdā, nedrīkst izmantot vai nelikumīgi izpaust iekšējo informāciju MAR regulas izpratnē. Iekšējās informācijas izmantošanas vai nelikumīgas izpaušanas gadījumā piemēro sankcijas saskaņā ar MAR regulu.

3. Ja abas puses atzīst vienošanos par iekšējo informāciju MAR regulas

nozīmē, puses atļauj sev iespēju iesniegt apspriešanai tās informācijas apjomu, kas ir regulatīvo paziņojumu par vienošanos priekšmets.

Information Note No 2

[Attached when the other party to a contract is a company whose financial instruments are traded on the stock exchange in the European Union member state].

INFORMATION NOTE REGARDING SIA „ORLEN LATVIJA“ INFORMATION DISCLOSURE REQUIREMENTS

ORLEN S.A., being a parent entity of SIA „ORLEN Latvija“ (hereinafter, the Company), and …………………………………. (name of the other party to the agreement) are subject to disclosure requirements towards capital market, regulated by the Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC with changes („MAR Regulation”).

Accordingly, in applying provisions of MAR Regulation, both Parties hereto agree as follows:

1. Both Parties to the Contract inform each other about the intention of publishing the information related to the Contract if such information is recognized as an inside information within the meaning of MAR Regulation.

2. An inside information within the meaning of MAR Regulation cannot be used or unlawfully disclosed by the other Party to the Contract and persons working on its behalf. In case of use of inside information or its unlawful disclosure, the sanctions according to MAR Regulation apply.

3. Where both Parties recognize the Contract as an inside information within the meaning of MAR Regulation, the Parties allow themselves the

possibility of presenting for consultation the scope of information being the subject of regulatory announcements regarding the Contract.