Tillegg nr. 3 til samarbeidsavtale

ICELAND

LIECHTENSTEIN

NORWAY

eea

grants

Tillegg nr. 3 til samarbeidsavtale

Dodatek č. 3 k partnerské smlouvě o spolupráci No. NG/2383/2016

Avtaleparter / Smluvní strany

Nasjonalgalleriet i Praha / Národní galerie v Praze

Adresse / Se sídlem: Staroměstské ▇▇▇. 12, 110 15 Praha 1

Representert ved / Zastoupená: Doc. Ing. PhDr. ▇▇▇▇ ▇▇▇▇, Ph.D, generálním ředitelem / adm. direktor

Foretaksnummer / IČ: 00023281

MVA-ID / DIČ: CZ00023281

Den tsjekkiske republikk / Česká republika

{▇▇▇▇▇▇▇▇ kalt “NG“) pä den ene siden / (dále jen „NG“) na straně jedné

og / a

Stiftelsen herStay fundational

Adresse / Se sídlem: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇. ▇▇, ▇▇▇▇ ▇▇▇▇

Representert ved / Zastoupená: CE ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Norge / Norsko

(heretter kalt “herStay“)pä den andre siden / (dále ▇▇▇ ’’herStay”) na straně druhé

inngärpä dagen som oppgis nedenfor, folgende / uzavírají níže uvedeného dne tento

Tillegg nr. 3 til samarbeidsavtale/

Dodatek č. 3 k partnerské smlouvě o spolupráci

i henhold til § 1746 i den tsj. lovsamlingen, lov nr. 89/2012 i den tsj. lovsamlingen, sivilloven
podle § 1746 Sb., zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník

Avtalepartene inngikksamarbeidsavtale (heretter kalt “Avtalen“) den 15.12.2014. Avtalen ble inngátt
som tidsbegrenset avtale med opphor den 30.04.2016. Siden prosjektet som Avtalen gjelder, ble
forlenget, onsker Avtalepartene at dereš ▇▇▇▇▇▇ og plikter ▇▇▇▇▇▇ seg etter Avtalen ogsá i perioden f.o.m.

den 01.05.2016 t.o.m. den 31.10.2016.

Smluvní strany uzavřely dne 15.12.2014 partnerskou smlouvu o spolupráci (dále jen „Smlouva“). Smlouva byla sjednána na dobu určitou, a to do 30.4.2016. Vzhledem ke skutečnosti, že projekt, k jehož realizaci byla ▇▇▇▇▇▇▇ uzavřena, byl prodloužen, mají smluvní strany zájem na tom, aby se ustanoveními Smlouvy řídila práva a povinnosti smluvních stran též v období od 1.5.2016 až do 31.10.2016.

1. Tilleggetsgjenstand/Předmět dodatku

1. Avtalepartene avtaler i Tillegget at dereš gjensidige ▇▇▇▇▇▇ og plikter ▇▇▇▇▇▇ seg etter Avtalens bestemmelser ogsá i perioden f.o.m. den 01.05.2016 t.o.m. den 31.10.2016.

Smluvní strany tímto dodatkem sjednávají, že ustanoveními Smlouvy se řídí jejich vzájemná práva a povinnosti též v období od 1.5.2016 do 31.10.2016.

2. Avtalepartene avtaler entydig at Avtalen i Tilleggets ordlyd blir ansett som tidsbegrenset avtale, dvs. medgyldighetfra dens inngáelse t.o.m. den 31.10.2016.

Smluvní strany výslovně sjednávají, že na Smlouvu ve znění tohoto dodatku bude pohlíženo jako na uzavřenou na dobu určitou, a to na dobu od jejího uzavření do 31.10.2016.

3. Avtalepartene avtaler ved dette tillegget at herStay opptrerpa festavslutningen avprosjektet i Praha den 25.10.2016 og at NG dekker herStay sine reiseutgifter fra Norge til Praha og tilbake til to opptredende kunstnere i henhold til dokumenterte virkelige utgifter.

Smluvní strany tímto dodatkem sjednávají, že herStay vystoupí na slavnostním zakončení projektu v Praze dne 25.10.2016 a NG uhradí herStay cestovní výdaje z Norska do Prahy a zpět pro dva vystupující ve výši doložených skutečných výdajů.

II. Avslutningsbestemmelser/Závěrečná ustanovení

1. Tillegget er utarbeidet i to eksemplarer, der NG fár ett og herStay fár ett.

Tento dodatek je vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž jeden obdrží NG a jeden herStay.

2. Tillegget blir gyldig og trer ▇ ▇▇▇▇▇ pá dagen nár Avtalepartenes berettigede representanter
   signerer Tillegget.

Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních
stran.

3. Blir det nodvendig á offentliggjore Tillegget og Avtalen i henhold til lov nr. 340/2015 i den tsj.
   lovsamlingen, lov om avtaleregistrering, avtaler Avtalepartene at det er NG som foretar
   offentliggjoring. herStay gir samtykke til offentliggj&ring av Tillegget og Avtalen.

Pro případ povinnosti zveřejnění tohoto Dodatku a Smlouvy dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru
smluv, smluvní strany sjednávají, že zveřejnění provede NG. herStay se zveřejněním Dodatku a
▇▇▇▇▇▇▇ souhlasí.

4. Avtalepartene erklcerer at Tillegget er uttrykkfor dereš frie, ekte og feilfrie vilje, noe som de
   bekrefter med sine underskrifter.

Obě smluvní strany prohlašují, že tento dodatek je projevem jejich svobodné, vážně míněné a
omylu prosté vůle, což stvrzují svými podpisy.

/V Praze den /dne 25. 10. 2016 /V den /dne