ITEGEKO N° 040/2024 RYO KU WA 18/04/2024 RYEMERA KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA NORTHERN IRELAND KU BIJYANYE N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE UBUHUNZI HAGAMIJWE GUSHIMANGIRA INSHINGANO MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU BYOMBI MU BYEREKEYE KURENGERA IMPUNZI N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU WA 05 UKUBOZA 2023

LAW N° 040/2024 OF 18/04/2024 APPROVING RATIFICATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM PARTNERSHIP TO STRENGTHEN SHARED INTERNATIONAL COMMITMENTS ON THE PROTECTION OF REFUGEES AND MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

LOI N° 040/2024 DU 18/04/2024 APPROUVANT LA RATIFICATION DE L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT LES DISPOSITIONS D’UN PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE VISANT À RENFORCER LES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX COMMUNS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

ISHAKIRO

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

Ingingo ya mbere: Kwemera kwemeza burundu

Article One: Approval for ratification

Article premier: Approbation pour ratification

Ingingo ya 2: ▇▇▇▇▇▇▇ y’ururimi

Article 2: Language provision

Article 2: Disposition linguistique

Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa

Article 3: Entry into force

Article 3: Entrée en vigueur

ITEGEKO N° 040/2024 RYO KU WA 18/04/2024 RYEMERA KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA NORTHERN IRELAND KU BIJYANYE N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE UBUHUNZI HAGAMIJWE GUSHIMANGIRA INSHINGANO

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU BYOMBI MU BYEREKEYE KURENGERA IMPUNZI N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU WA 05 UKUBOZA 2023

LAW N° 040/2024 OF 18/04/2024 APPROVING RATIFICATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM PARTNERSHIP TO STRENGTHEN SHARED INTERNATIONAL COMMITMENTS ON THE PROTECTION OF REFUGEES AND MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

LOI N° 040/2024 DU 18/04/2024 APPROUVANT LA RATIFICATION DE L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME- UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT LES DISPOSITIONS D’UN PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE VISANT À RENFORCER LES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX COMMUNS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

Twebwe, KAGAME ▇▇▇▇,

Perezida wa Repubulika;

We, KAGAME ▇▇▇▇,

President of the Republic;

Nous, KAGAME ▇▇▇▇,

Président de la République;

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA

THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA

LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:

THE PARLIAMENT:

LE PARLEMENT:

Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku

wa 17 ▇▇▇▇ 2024;

The Chamber of Deputies, in its sitting of 17 April 2024;

La Chambre des Députés, en sa séance du 17 avril 2024;

Sena, mu nama yayo yo ku wa 21 Werurwe 2024;

The Senate, in its sitting of 21 March 2024;

▇▇ ▇▇▇▇▇, en sa séance du 21 mars 2024;

Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 85 n’iya 168;

Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64, 85 and 168;

Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64, 85 et 168;

Imaze gusuzuma Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bwa Great Britain na Northern Ireland ku bijyanye n’ubufatanye mu byerekeye ubuhunzi hagamijwe gushimangira inshingano mpuzamahanga z’ibihugu byombi mu byerekeye kurengera impunzi n’abimukira, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 05 Ukuboza 2023;

After consideration of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the provision of an asylum partnership to strengthen shared international commitments on the protection of refugees and migrants, signed at Kigali, Rwanda, on 05 December 2023;

Après examen de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les dispositions d’un partenariat en matière d’asile visant à renforcer les engagements internationaux communs en matière de protection des réfugiés et des migrants, signé à Kigali, Rwanda, le 05 décembre 2023;

YEMEJE:

ADOPTS:

ADOPTE:

Ingingo ya mbere: Kwemera kwemeza burundu

Article One: Approval for ratification

Article premier: Approbation pour ratification

Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bwa Great Britain na Northern Ireland ku bijyanye n’ubufatanye mu byerekeye ubuhunzi hagamijwe gushimangira

The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the provision of an asylum partnership to strengthen shared international

L’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les dispositions d’un partenariat en matière d’asile visant à

inshingano mpuzamahanga z’ibihugu byombi mu byerekeye kurengera impunzi n’abimukira, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 05 Ukuboza 2023, ▇▇▇ ▇▇ mugereka w’iri tegeko, yemerewe kwemezwa burundu.

commitments on the protection of refugees and migrants, signed at Kigali, Rwanda, on 05 December 2023, annexed to this Law, is approved for ratification.

renforcer les engagements internationaux communs en matière de protection des réfugiés et des migrants, signé à Kigali, Rwanda, le 05 décembre 2023, en annexe de la présente loi, est approuvé pour ratification.

Ingingo ya 2: ▇▇▇▇▇▇▇ y’ururimi

Article 2: Language provision

Article 2: Disposition linguistique

Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda.

This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda.

La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa

Article 3: Entry into force

Article 3: Entrée en vigueur

Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda.

This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.

La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda.

Kigali, 18/04/2024

(sé) KAGAME ▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇ wa Repubulika

President of the Republic Président de la République

(sé)

Dr ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ w’Intebe

Prime Minister Premier Ministre

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic:

Vu et scellé du Sceau de la République:

(sé)

Dr ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux

UMUGEREKA W’ITEGEKO N° 040/2024

ANNEX TO LAW N° 040/2024 OF

ANNEXE A LA LOI N° 040/2024 DU

RYO KU WA 18/04/2024 RYEMERA

18/04/2024 APPROVING RATIFICATION

18/04/2024 APPROUVANT LA

KWEMEZA BURUNDU

OF THE AGREEMENT BETWEEN THE

RATIFICATION DE L’ACCORD ENTRE

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ YA

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

LE GOUVERNEMENT DE LA

GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U

RWANDA AND THE GOVERNMENT OF

RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE

RWANDA NA GUVERINOMA

THE UNITED KINGDOM OF GREAT

GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI

Y’UBWAMI BWIYUNZE BWA GREAT

BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

DE GRANDE-BRETAGNE ET

BRITAIN NA NORTHERN IRELAND KU

FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM

D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT

BIJYANYE N’UBUFATANYE MU

PARTNERSHIP TO STRENGTHEN

LES DISPOSITIONS D’UN

BYEREKEYE UBUHUNZI HAGAMIJWE

SHARED INTERNATIONAL

PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ INSHINGANO

COMMITMENTS ON THE

VISANT À RENFORCER LES

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU

PROTECTION OF REFUGEES AND

ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX

▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇

MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI,

COMMUNS EN MATIÈRE DE

KURENGERA IMPUNZI

RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES

N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO

MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, AU

UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU

RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

WA 05 UKUBOZA 2023

AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA NORTHERN IRELAND KU BIJYANYE N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE UBUHUNZI HAGAMIJWE GUSHIMANGIRA INSHINGANO

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU BYOMBI MU BYEREKEYE KURENGERA IMPUNZI N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU WA 05 UKUBOZA 2023

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM PARTNERSHIP TO STRENGTHEN SHARED INTERNATIONAL COMMITMENTS ON THE PROTECTION OF REFUGEES AND MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME- UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT LES DISPOSITIONS D’UN PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE VISANT À RENFORCER LES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX COMMUNS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, AU RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko n° 040/2024 ryo ku wa 18/04/2024 ryemera kwemeza burundu Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bwa Great Britain na Northern Ireland ku bijyanye n’ubufatanye mu byerekeye ubuhunzi hagamijwe gushimangira inshingano mpuzamahanga z’ibihugu byombi mu byerekeye kurengera impunzi n’abimukira, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 05

Ukuboza 2023

Seen to be annexed to Law n° 040/2024 of 18/04/2024 approving ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the provision of an asylum partnership to strengthen shared international commitments on the protection of refugees and migrants, signed at Kigali, Rwanda, on 05 December 2023

Vu pour être annexé à la Loi n° 040/2024 du 18/04/2024 appouvant la ratification de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les dispositions d’un partenariat en matière d’asile visant à renforcer les engagements internationaux communs en matière de protection des réfugiés et des migrants, signé à Kigali, au Rwanda, le 05 décembre 2023

Kigali, 18/04/2024

(sé) KAGAME ▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇ wa Repubulika

President of the Republic Président de la République

(sé)

Dr ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ w'Intebe

Prime Minister Premier Ministre

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic:

Vu et scellé du Sceau de la République: (sé)

Dr ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux

ITEKA RYA PEREZIDA Nº 050/01 RYO KU WA 18/04/2024 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA NOTHERN IRELAND KU BIJYANYE N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE UBUHUNZI HAGAMIJWE

GUSHIMANGIRA INSHINGANO

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU BYOMBI MU BYEREKEYE KURENGERA IMPUNZI N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU WA 05 UKUBOZA 2023

PRESIDENTIAL ORDER Nº 050/01 OF 18/04/2024 RATIFYING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NOTHERN IRELAND FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM PARTNERSHIP TO STRENGTHEN SHARED INTERNATIONAL COMMITMENTS ON THE PROTECTION OF REFUGEES AND MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 050/01 DU 18/04/2024 RATIFIANT L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT LES DISPOSITIONS D’UN PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE VISANT À RENFORCER LES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX COMMUNS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, AU RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

ISHAKIRO

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

▇▇▇▇▇▇▇ ya mbere: Kwemeza burundu

Article One: Ratification

Article premier: Ratification

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka

Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order

Article 2: Autorités chargées de l’exécution

du présent arrêté

Ingingo ya 3: ▇▇▇▇▇▇▇ y’ururimi

Article 3: Language provision

Article 3: Disposition linguistique

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa

Article 4: Entry into force

Article 4 : Entrée en vigueur

ITEKA RYA PEREZIDA Nº 050/01 RYO KU WA 18/04/2024 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA NOTHERN IRELAND KU BIJYANYE N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE UBUHUNZI HAGAMIJWE

GUSHIMANGIRA INSHINGANO

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU BYOMBI MU BYEREKEYE KURENGERA IMPUNZI N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU WA 05 UKUBOZA 2023

PRESIDENTIAL ORDER Nº 050/01 OF 18/04/2024 RATIFYING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NOTHERN IRELAND FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM PARTNERSHIP TO STRENGTHEN SHARED INTERNATIONAL COMMITMENTS ON THE PROTECTION OF REFUGEES AND MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 050/01 DU 18/04/2024 RATIFIANT L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT LES DISPOSITIONS D’UN PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE VISANT À RENFORCER LES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX COMMUNS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, AU RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

Twebwe, KAGAME ▇▇▇▇,

▇▇▇▇▇▇▇▇ wa Repubulika;

We, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇,

President of the Republic;

Nous, KAGAME ▇▇▇▇,

Président de la République;

Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 n’iya 168;

Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 112 and 168;

Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 112 et 168;

Dushingiye ku Itegeko nº 040/2024 ryo ku wa 18/04/2024 ryemera kwemeza burundu Amasezerano hagati ya Guverinoma y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bwa Great Britain na Northern Ireland ku

bijyanye n’ubufatanye mu byerekeye

Pursuant to Law n° 040/2024 of 18/04/2024 approving ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the provision of an asylum

▇▇ ▇▇ ▇▇▇ n° 040/2024 du 18/04/2024 approuvant la ratification de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-

Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les dispositions d’un partenariat en matière d’asile

▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ inshingano mpuzamahanga z’ibihugu byombi mu byerekeye kurengera impunzi n’abimukira, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 05 Ukuboza 2023;

partnership to strengthen shared international commitments on the protection of refugees and migrants, signed at Kigali, Rwanda, on 05 December 2023;

visant à renforcer les engagements internationaux communs en matière de protection des réfugiés et des migrants, signé à Kigali, Rwanda, le 05 décembre 2023;

Tumaze kubona Amasezerano hagati ya Guverinoma y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bwa Great Britain na Northern Ireland ku bijyanye n’ubufatanye mu byerekeye ubuhunzi hagamijwe gushimangira inshingano mpuzamahanga z’ibihugu byombi mu byerekeye kurengera impunzi n’abimukira, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 05 Ukuboza 2023;

Considering the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the provision of an asylum partnership to strengthen shared international commitments on the protection of refugees and migrants, signed at Kigali, Rwanda, on 05 December 2023;

Considérant l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les dispositions d’un partenariat en matière d’asile visant à renforcer les engagements internationaux communs en matière de protection des réfugiés et des migrants, signé à Kigali, au Rwanda, le 05 décembre 2023;

Bisabwe na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane;

On proposal by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation;

Sur proposition du Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale;

▇▇▇▇▇ y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no

kubyemeza;

After consideration and approval by the Cabinet;

Après examen et adoption par le Conseil des Ministres;

DUTEGETSE:

DO ORDER:

ARRÊTONS:

▇▇▇▇▇▇▇ ya mbere: Kwemeza burundu

Article One: Ratification

Article premier: Ratification

Amasezerano hagati ya Guverinoma y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bwa Great Britain na Northern Ireland ku bijyanye n’ubufatanye mu byerekeye ubuhunzi hagamijwe gushimangira inshingano

mpuzamahanga z’ibihugu byombi mu

The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the provision of an asylum

partnership to strengthen shared international commitments on the protection of refugees and

L’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les dispositions d’un partenariat en matière d’asile visant à

renforcer les engagements internationaux

byerekeye kurengera impunzi n’abimukira, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 05 Ukuboza 2023, ▇▇▇ ▇▇ mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.

migrants, signed at Kigali, Rwanda, on 05 December 2023, annexed to this Order is ratified and becomes fully effective.

communs en matière de protection des réfugiés et des migrants, signé à Kigali, au Rwanda, le 05 décembre 2023, annexé au présent arrêté est ratifié et sort son plein et entier effet.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka

Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order

Article 2: Autorités chargées de l’exécution

du présent arrêté

Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane, Minisitiri ushinzwe Ibikorwa by’Ubutabazi na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.

The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister in charge of Emergency Management and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order.

Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, le Ministre chargé de la Gestion de Secours et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 3: ▇▇▇▇▇▇▇ y’ururimi

Article 3: Language provision

Article 3: Disposition linguistique

Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza.

This Order was drafted in English.

Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa

Article 4: Entry into force

Article 4: Entrée en vigueur

Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda.

This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.

Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda.

Kigali, 18/04/2024

(sé)

KAGAME ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ wa Repubulika President of the Republic

Président de la République

(sé)

Dr ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ w’Intebe

Prime Minister Premier Ministre

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic:

Vu et scellé du Sceau de la République : (sé)

Dr ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux

▇▇▇▇▇▇▇▇▇ W’ITEKA ▇▇▇

▇▇▇▇▇ TO PRESIDENTIAL ORDER Nº

ANNEXE À L’ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL

PEREZIDA Nº 050/01 RYO KU WA

050/01 OF 18/04/2024 RATIFYING THE

N° 050/01 DU 18/04/2024 RATIFIANT

18/04/2024 RYEMEZA BURUNDU

AGREEMENT BETWEEN THE

L’ACCORD ENTRE LE

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ YA

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

GOUVERNEMENT DE LA

GUVERINOMA Y’U RWANDA NA

RWANDA AND THE GOVERNMENT OF

RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE

GUVERINOMA Y’UBWAMI

THE UNITED KINGDOM OF GREAT

GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI

BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA

BRITAIN AND NOTHERN IRELAND

DE GRANDE-BRETAGNE ET

NOTHERN IRELAND KU BIJYANYE

FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM

D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT

N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE

PARTNERSHIP TO STRENGTHEN

LES DISPOSITIONS D’UN

▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇

SHARED INTERNATIONAL

PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ INSHINGANO

COMMITMENTS ON THE

VISANT À RENFORCER LES

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU

PROTECTION OF REFUGEES AND

ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX

▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇

MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI,

COMMUNS EN MATIÈRE DE

KURENGERA IMPUNZI

RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES

N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO

MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, AU

UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU

RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

WA 05 UKUBOZA 2023

AMASEZERANO HAGATI YA

AGREEMENT BETWEEN THE

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT

GUVERINOMA Y’U RWANDA NA

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET

GUVERINOMA Y’UBWAMI

RWANDA AND THE GOVERNMENT OF

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-

BWIYUNZE BWA GREAT BRITAIN NA

THE UNITED KINGDOM OF GREAT

UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET

NOTHERN IRELAND KU BIJYANYE

BRITAIN AND NOTHERN IRELAND

D’IRLANDE DU NORD CONCERNANT

N’UBUFATANYE MU BYEREKEYE

FOR THE PROVISION OF AN ASYLUM

LES DISPOSITIONS D’UN

UBUHUNZI HAGAMIJWE

PARTNERSHIP TO STRENGTHEN

PARTENARIAT EN MATIÈRE D’ASILE

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ INSHINGANO

SHARED INTERNATIONAL

VISANT À RENFORCER LES

MPUZAMAHANGA Z’IBIHUGU

COMMITMENTS ON THE

ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX

▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇

PROTECTION OF REFUGEES AND

COMMUNS EN MATIÈRE DE

▇▇▇▇▇▇▇▇▇ IMPUNZI

MIGRANTS, SIGNED AT KIGALI,

PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET DES

N’ABIMUKIRA, YASHYIRIWEHO

RWANDA, ON 05 DECEMBER 2023

MIGRANTS, SIGNÉ À KIGALI, AU

UMUKONO I KIGALI MU RWANDA, KU

RWANDA, LE 05 DÉCEMBRE 2023

WA 05 UKUBOZA 2023