/2&$/,=$7,21 2) 0<67(5< 2) 7+( $1&,(176

(',7,21 *$ $90(,$' 1(127$7 7(5'$16/$7,21

$ 'HJUHH 3URMHFW 3UHVHQWHG %\ 67(3+$1< 29,('2 %2$'$

6XEPLWWHG WR WKH 6FKRRO RI /DQJX

8QLYHUVLGDG GH $QWLRTXLD LQ SDUWLD

RI WKH UHTXLUHPHQWV IRU WKH GHJU

0$*Ë67 (15 75$'8&&,Ï1

0DVWHU RI $UWV LQ 7UDQVODWLRQ

-XO\

‹&RS\ULJKW E\ 6WHSKDQ\ 2YLHG

$OO 5LJKWV 5HVHUYHG

/2&$/,=$7,21 2) 0<67(5< 2) 7+( $1&,(176 &2//(&725¶6 (',7,21 $ 9,'(2*$0( $1127$7

$ 7KHVLV 3UHVHQWHG E\

67(3+$1< 29,('2 %2$'$

$SSURYHG DVF RWQRW HVQW\ OEH\ DQG

*LRYDQQ\ 'tD] /DLQH] &KDLU

3HGUR 3DWLxR *DUFtD &RPPLWWHH 0HPEHU

-RVp /XLV 5RMDV 'tD] &RPPLWWHH 0HPEHU

3DXOD $QGUHD (FKHYHU 'LUHFWRUD (VFXHOD GH

7R P\ S+DHUHQQDWQVG R D EQHGF D%XHVQHL OZGLDW KRXQWR KWDW KYHP WKL

EHHQ S 7RKVHVLUE OUHH OHQWOHVV ORYH 7DRQ- GR KZSDKDQRW OLV RHYQ HF H KH

DQG VXSSRUW PDG HP \ PHI U NL HZHQKSGR V JHRQLFQRJX U D7JRHG PH WR

GUHD /PRVY H O\ RX DO

$&.12:'/*(0(176

, ZDQW WR WKDQN P\ SURIHVVRUV ZKR JXLGH

ORYH DQG LPPHQVH GHGLFDWLRQ 7KH\ DUH QRW R

SHRSOH ZKR SURYLGHG PH ZLWK W7KRH -WXRDRQO V* XWLRO OEH

ZKR XQGHUVWRRG PH LQ W DKQHG KVDWUDG\HHVGW SPDRWPLHHQQWWV RI

, ZRXOG OLNH WR HVSHFLD\O O \Z KWRK DWQDNX JPK\W WPKHH V

WKLQJV WKDW KHOSHG PH EHFRPH QRW DRQQ OE\H LDQ JE H W

+LV FRQLVOOWLDQJWQ HZV VD Q GP RGWHLGYLDF WDULWXRLOQR\Q + KHZH HOEUSHHIOXLOH YHG LQ

XQWLO WKH HQG HYHQ ZKHQ , GLG QRW DQG IRU

/2&$/,=$7,21 2) 0<67(5< 2)( 67&+$(3 ($ 1&2,/(/1(7&67 2 5 ¶

(',7,21

*$$ 90(,$ '1(127$7 7(5'$16/$7,21

-8/<

67(3+$1< 29,('2 %2$'$

81,9(56,'$' '( $17,248,$ 0('(//Ë1 & 'LUHFWHG E\ 0 $ *LRYDQQ\ 'tD]

$EVWUDFW

7KH SUHVHGQRWF XZVP WRHKUQHNW ORFDOL R]ID WWLKR HJQ D PYS0HLU\ GRVHFWRHVUV\ RI WKH

$QFLHQWV 1R (V F DDSVH Z&HROOO HFDWVR UWK¶VH (WGUDLWQLVROQDWL

VXFDWK D V7NR FDUU\ W KWRKULRVX JRKX WS U RDFH G XZUKHL FZKD VL Q IFROOXOGRHZGH

JDPH VHGOHFRWPLSRLQO D WLRQ DVVHWV H[WUDFWLRQ DV

SXEOLVKLQJ TX D O L \WDV\QL DVDO W VK VHDX QUZIGDULQLQFWUDHWHO HSQ1 R 4RU UWG$ ¶ V DSSURD

Z D DV O XVVRH GF OWD\R V VHLYI HWU\DSOHWVU DRQIVS OUDRWELOHRHQQPF VR XQWHUHG WKURXJKRXW3 UWDKJHP DSWULRFF H VFVX DO QWWGXHW UV[DSOH F LOILQFJ XWLUVDWQLVFODW SURE O HDPV ZHOO DV W ZUHDUQHHVY OLDGWHLQRFQH G OG RLGFIXDIUOLFQ]XJDO WLKRHHQV R

YLG JHDRP )HXQLFRWQUDOQ VWODWLRQ WHFKQLTXHV ZHU7HK LDVS SOLH

ZRU HNQDEO HGP SXKVD VWLR] H W KRHI WUDJL QVOILDFWDLRQFQH VWUDWHJLH

LQIOXIHXQFHW LRQDO WU 7DKQHVUOHDWIWKRLHRUUHQH SLUVD FDHWQQL FLRHQXVYULDWJDHW LR

UHVHDUFK UH ODDQWGH GS UWHRS DWUKHH SIULRHIOHGVVLRQDOV DGHTX

.H\Z R UOGRVFDOL] JDDWPV LHW RHQF K QYRLOGRHJR\ FXOWXUH

5HVXPHQ

(O SUHVHQWH WUDEDMR GRFXPHQWD 0H\OV WSHUR\F HRVIR WGKH

$QFLHQWV 1R (V F DDSVHt &FRROPORH FWORRUV VS UR(EGOLHWPLDRVQ G

REVWDFXOL]DURQ G HLVF DWK RDF DWEDRU H DVP HL Q3VXDLF SUJLUDXRR LVFOyRHO QGHXWLYQRPD L U

TXH L OQDVF HOOXH\FyFLyQ GHO YLGH[RWMUXDHFJUFRHL Fy X QGU HVGFRHRV PSLODFL

SUHSDUDUFHLFyX QU VWGRUHVD GPXDFTFXLHyW QD F LRyQQWURO GH FDH OLGDG 4

LQIRHUVPFHIU LQ W(DROO HQIRT X H GV HH X1WRLUOGL]y SGDLUIDH UFHOQDWVHLVIL

WLSRV GH SUREOHPDV GH WUDGXF 'FXULDyQW H QOFDR QWUDGR

ORFDO LG]HDOF LYyLQGHRMXHJR VH HYLGHQFLDURiQW LSFURR E OHP

FXOWXUDO OtLIQLJFRtVV WG LHDF VRWt H \[F WRHRPVRS HGFLIL F6 XHO WDGHV GH

DSOLFDURQ WpFQLFDV GH WUDGXFFLyQ G HI XQFLRQDO

WUDGX (F VFWLHy QWUDEDMR QRV SHUPLWLy HQIDWL]DU OD

WUDFGFXLyQ \ FyPR LQIOX\HQ HQ ODV SUiFWLFDV GH

D IRPHQWDU OD LQYHVWLJDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ

SURIHVLRQDOHV

3DODEUD OV R FDOD LY ]HYDMLFXGLHHy JWRQ RHVFQR FO XROJWtXDUD

7$%/( 2) &217(176

,QWURG....X....F....W....L....R....Q

5DWL.R....Q....D....O....H

2EMHF...W....L....Y....H....V

*HQHUDO ...2....E....M....H....F....W....L....Y....H

6SHFLILF. ....2....E....M....H....F....W....L....Y....H....V

7KHRUHWLFD..O.... ....)....U....D....P....H....Z....R....U....N

%ULHI ,QWURGXF....W....L....R....Q.... ....W....R.... ....7....U...D....Q....V.....O....D W LRQ

7\SHV RI WUDQVODWL...R....Q.... ....D....F....F....R.....U...G....L....Q J. WR -D

7UDQVODWLR.Q.... ....7....H....F....K....Q....R....O....R....J....\

/RFDOL....]....D....W....L....R....Q

* O REDOL]DWLRQ * 1

, Q WHUQDWLRQDOL]DWLRQ , 1

/ R FDOL]DWLRQ / 1

9L G H R *DPH /RFDOL]DWLRQ

0HWKRG...R....O....R....J....\

9LGHR JDP..H.... ....V...H.....O....H....F....W....L...R....Q

'HFRPSL....O....D....W....L....R....Q

$ V V HUWD FHW..[...▇.▇..R....Q

6FULSW DVVHW SUH...S....D....U....D....W....L....R....Q.... ....I....R....U... W UDQVOD

7UDQV..O...D.....W....L...R....Q

'HVNWRS .3....X....E....O....L....V....K....L....Q....J

4XDWO\L $VVXUD...Q....F....H.... .... ....4.... .....$.... ...

$QDO\VLV ...D....Q....G.... ....5....H....S....R....U....W

/RFDOL]DWLRQ RI 0\VWHU\ RI WKH $ QFLHQW

$ERXW W...K....H.... ....J....D....P....H

:KDW S LUVR ▇.▇▇....H....P...."

: K DW LV D WUDQVODWLRQ SUREOH P "

'RFXPHQWDU\ RU LQ...V....W....U....X....P....H....Q....W....D....O... W.. U DQVODW

7 U DQVODWLRQ GHFLVLRQV

* H QHUDO WUDQVODWLRQ SUREOHPV

3 U DJPDWLF 7UDQVODWLRQ 3UREOH P V

& X OWXUDO 7UDQVODWLRQ 3UREOHP V

/ L QJXLVWLF 7UDQVODWLRQ 3UREO H PV

7 H [6WSHFLILF 7UDQVODWLRQ 3UREO H PV

7 U DQVODWLRQ GLIILFXOWLHV

&RQFOXVLRQ .D....Q....G.... ....&....R....P....P....H....Q....W....V

%LOELRJ.U...D....S....K....\

/LVW RI 7DEOHV

7DEO 7HU D Q VODWLRQ SU REOHPV FODVVLILFDWLRQ

7DEO(HQ W H U WDLQPHQW 6RIWZDUH HFRQRPLF FRQW

7DE O/H R FDOL]HU¶LHV FRPSHWHQF

/LVW RI )LJXUHV

)LJXUH 'HVNWRS SXEOLVKLQJ WKURXJK $GR

)LJXUH *DPH¶V PDLQ DQG ERQXV VWRULHV

)LJXUH V F*HDQPH V FXW

)LJXUH V7FUHDQHV ODWHG FXW

)LJX:UDHO N W K URXJK PHQX LPDJHV ZLWK 267 LQ

)LJXUH *DPQ LHW V (PQDJLOQL VPKH QYXH ULVLRQ

)LJXUH *DPH V H[▇▇▇▇

)LJXUH *DPH V FROOHFWLEOHV

)LJXUH *DPH V PDS

)LJXUH *DPH V WDVN

)LJXUH *DPH V JXLGH

)LJXUH *DPH V KLQW RSWLRQ

)LXJUH *DPH V PHQX

)LJXUH *DPH V DFKLHYHPHQWV

)LJXUH *DPH V GLIILFXOW\

)LJXUH &$7 WRRO XVHG WR WUDQVODWH WK

)LJXUH 1RWHOSRDRGN W RK YHW HRUWR UOD QXVVOHDGW LRWRQ

)LJXUH ,QIRUPDWLR Q RQ WKH WUDQVODWHG

)▇▇ ▇ ▇ HD7 QUVODWHG JDPH V PDLQ PHQX

)▇▇ ▇ ▇ H7 UDQVODWHG JDPH V FROOHFWLEOHV

)LJX U H7 U DQVODWHG JDPH V PDS

)LJX U H7 U DQVODWHG JDPH V WDVN

)LJX U H7 U DQVODWHG JDPH V JXLGH

)LJX U H* D PH V KLQW RSWLRQ

)LJX U H7 U DQVODWHG JDPH V PHQX

)LJX U* HD P H V FROOHFWLRQ

)LJX U H7 U DQVODWHG H[SUHVVLRQ

)LJX U H% R OWFXWWHU

)LJX U H6 H DVKHOO

)▇▇ ▇ ▇ H6 HDVKHOO HPEOHP

)LJX U H7 U DQVODWHG ³%ODFN %RRN´

)LJX U H3 L SH

)LJX U H, Q WHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH QXUVH DQG

)LJX U7 HU D QVODWHG PLQLJDPH V LQVWUXFWLRQV

)LJX U H7 U DQVODWHG PLQLJDPH V LQVWUXFWLRQV

)LJX U H7 U DQVODWHG PDLQ DQG ERQXV VWRULHV

)LJX U H2 Y HUODSSLQJ SUREOHP LQ WKH WUDQVOD

)LJX U H7 U DQVODWHG PHQX SURILOH

)LJX U H( [ HD PRSIO RYHUODS

)▇▇ ▇ ▇ H6 WRQH EODGH

)LJX U H6 W RQH VZRUG

)LJX U H6 Z RUG KLOW

)LJX U H& R VWXPH UHDFWRU

)LJX U H6 H FUHW 6WDVK &OXH

)LJX U H2 Y HUODSSLQJ SUREOHP

)LJX U H2 Y HUODSSLQJ SUREOHP VROYHG

)LJX U H7 U DQVODWHG H[SUHVVLRQ

)LJX U H 7 KDW V D ILUVW WUDQVODWHG

)LJX U H < HW DQRWKHU FURVV WR EHDU

)LJ X U H 0LVVLQJ LQ DFWLRQ WUDQVODWHG

)LJX U H& R QWURO SDQHO EHLQJ UHIHUUHG WR

)LJX U H: D WODNOLNHLHV $QJOLFLVP

)LJX U H7 U DQLVGOLZDRLWPWH KG DLQGRL WRKPHU

)LJX U H0 R GLILHG H[SUHVVLRQ

)LJX U H7 U DQZVROUDG WSHOGD \

)LJX U H7 U DQVODWHG H[SUHVVLRQ

)LJX U H7 U DQZVROUDG WSHOGD \

)LJX U H/ R FN EHLQJ UHIHUUHG WR

)LJX U H7 H OHVFRSH

)▇▇ ▇ ▇ H6 ZDP ILJXUHV

)LJX U H& O RFN EHLQJ UHIHUUHG WR

)LJX U H7 D NHQ IURP WKH <RX7XEH FKDQQHO 9 2

)LJX U H2 U LJLQDO 5XVVLDQ VWULQJV RI WKH JD

)LJX U H6 Z RUG FURVV JXDUG

)LJX U H7 U DQVODWHG FURVV JXDUG

$FURQ\PV

1. ,QWURGXFWLRQ

7UDQVODWLRQ SOD\V D IXQGDPHQWDO UROH LQ

DQG YLGHR JDPHV DUH VRPH RI WKH SURGXFWV WK

OHLVXUH DQG UHFUHDWLRQ +RZHYHDUQ G GFXXHO WWXRU HWVK H

DURXQG WKH JOREH LW EHFDPH QHFHVVDU\ WR DG

WKHP /RFDOL]DWLRQ D WUDQVOD WLKSRDRQWV VGLREPODHL Q L

$V DQ DFW RI FRPPXQLFDWLRQ WUDQLVQO DW LRQ

▇▇▇▇▇▇▇]HG ZRUOG +DQG LQ LKFD DQGOGY DZQLFWHKV WFKXHU UJHUQH

GHYHOWRKSRHE GM H RFIW LUYDHQV LOVD WLRR QRYHUFRPH ODQJXDJH EDU FRQWULEXDW OLQWJH UWDRF WVLRRFQL

7KH SULQFLSDO PRWLZYD RVW ISLHRUQV REQHDKO%LH QLLGQQ JWW HKDUL HVV WS U R

WUDQVODWRU UHTXLUHV P 6NRLUOHO VW KVDXQF KN QDRVZ LZQJR UNDL QOJD

OLWHUDWH DQNGQ RWZLOPHHG JPHDQDJHPHQW :KWRH QQ D, PHI LUDV WI HZK H

DERXW ORFDOL]DWVLXRFQF HDVQVGI XDOO\ LZWR UWND NLHQV WKRL V GR

ELJJHU GXH WR WKH FKDOOHQJH I LHDWOQ GU HESDHUQFH DVPHHQ WHG

HQWKXVLLD WVW W ,L LQDVWE HRUXHWV YWLG QJHJDR P DHKUV RLHZP PHUVHG LQ SHRSOH¶V

DFWLQJ OHOVRVJ LDFLVID DODF WDW UHDWFQKGQ RPRUH D V2 D+ DFJXDOQW X U DO S

0DQJLURQ S

:RUNLQJ RQ WKLV SURMHFW ZDV D FRQVWDQW H

QHHGHG WR DFTXLUH WR EKHLFVR PMHR XDU QVHX\F FSHUVRVYILXGOH GW U

RYHUFRPH GLIILFXOW VLWXDWOLRRFQDVO LEQ]X DRDWOWLV L QPRRR\ QQ O\ LQ W

SURIHVVLRQDO FDUHHU DQG SHUVRQDO OLIH

$OWKRXJK ORFDOL]DWLRUQH ZLDPUSGFRLRVQQHJWV U WLDRE XFWKHD OWORH QEJ

GRZQ ODQJXDJH EDUULHUV DQG WR XQLI\LQJ GLII

DOVR E\ H[SHULHQFHV

2. 5DWLRQDOH

9LG JHDRPHV DUH FXUUHQWO\ RQH RI WKH PRVW D

ZRUOGZLGH ,WQKL HQ WK HLQLUYV HL VGFWHRRQ WJHD[PWH L UVOHROFHDYODLQ]WD WWLR QW KH

RQJRLQJ FLUFXPVWDQFHV RI LLQFQDROY D W &GLRYRQDQVQL LFQGDHJHQV UG FRQ

WKH JOWRXEUDHO RQID W2K H+ DLJQDGQX V W U\0 DQJ L UORRQF DL ODV L ] D W L RSQ

QHFHVVDU\ HOHPHQW LWQK HHRVQUHWG HUW DWLRQ PLHQWH USQUDRWGLXRFQWDVO

,Q UWHKJL DWV UK GH

SUHRVMD

HLQFPWH R G GRFX SPDHUQOWRL FDWDOKO H SLU]RDFWHLRVQV

RI WKH Y0L\GVHWRH UJ\D PRHI WKH $QFLHQWV I U R P1 R( Q(JVOFLDVSK LQWR 6 $SVD QPLHVQKWLRQHG D SDUWLDO ODRFFDROULG ]LDQWJL RWQR

2¶+DJDQ DQ G 0 D Q J LISUR RF QX VJ HDVP W H RW[QUW DLQQV ROQD OPW \HLDRQWLKQDJW

YRLFHRYHU I DLUOH VQ RDWQ7 GKD LGPVDX DSVZOWLRLVHFUQRGNW H WQRG HHG[SRVH DOO WK

SUREOHPV WKDW WVKVRHDP LHGK RSZU RVFWH\VPVL H G( YHQ DW KRXJK ▇▇

▇▇▇ RLWQDGOXVWU\ LQ WKH FXUUHQW HQWHUWDLQPHQW ZR

RWKHU ILHOGV LW LV D UHODWHLVYSHHOF\▇ ▇\OROX\Q J GRPD

GRFXPHQ7WKDHWULHRILQRSV U HR MZ HDVWF KWF DUULHG RXW WR FRQWULEXW

WUDQVODWLRQ GDWD UHODWHG WR SRVVLEOH ZD\V W

6RXUFH 7H[W 67 )LXQUWWRK HDU P7RDUHJ H W WK7H [WV R O7X7WL R Q V

HQFRXQWHUHWGK HW KOURFXDJOKLR]XDWW LRQ SURFHV V ZHUH DOV

7KH H[HFWXKWLVR QY LRGIH ▇ ▇ PDLPJHZK RWOU RNF DOVL ]DD WULHRIQHUHQFH

IXWX WUUHD L LWQQULDQQJVODWRUV ZKR VDHQHGN WZORHD DQEUWHQ TFLXRQDPJOH L HI[LSHHGU L

SURIHV ▇ ▇$RSQSDU POHLQJWKLWF HDVOVR FRQWULEXWH WR HQKDQFL

ILHOG DV LW LV OLPLWHG DQG WKH VFDUFLW\ SU

3. 2EMHFWLYHV

3.1.*HQHUDO 2EMHFWLYH

7R DQDO\ ]▇▇▇ ▇▇ WOQKLGH] HYLG0H\RV WJHDUP\H RI WKH $QFLHQ

(VFD&SRHO OHFWR IUU¶VR P ((GQLJWOLLRVQK LQWR 6SDQLVK

3.2.6SHFLILF 2EMHFWLYHV

Ɣ 7R SHUQI RDUQPQ WRDUWDQWVHOGD WLRSQD UEOWDRLVFDHDOGO LR]QD WWLK RHQ RI W

JDP0H\ VWHU\ RI WKH $QFLHQWV 1R (VFDSH

Ɣ 7R UHJLVWHU WUDVQRVOXDWLRQV S UJRLEYOHQP VW RD QVGD LG

SURFHVV RI ORFDOL]DWLRQ

Ɣ 7RD SSWOU\D QVODWLRQ VWUDWHJLHV LQ RUGHU WR G

ORFDOL]DW LRQ SURFHVV

4. 7KHRUHWLFDO )UDPHZRUN

:KHQ WUDQVODWRUV IDFH D WUDQVODWLRQ SURE

RSWLRQ WKDW DZS RUXROE G$O QHVDPROO\DY]OHLO Q VJWX KFHKV H S R DWQHGQ WLDO VR

HYHQWXDOO\ FKRRVLQJ RQH RI WKHP ZRXDOQGG OHDG

ZKDW HQWDLOV WR WUDQVO D W H W DKL GLVHV T FXDOWOHHOG\ W$KHFRFURLU

WUDQVODWRUV GR LW DOO WKH WLPH $GGLWLRQDOO

RI WKH WUDHQ V OWDKWXLVR QP DSNULDQFJW LWFKHP L Q G L V SHQVDEOH

%HDU LQLVJQ WPKLQG LW LV SDUDPRXQW WR LWHPL]

OHDG XV WR FRPSUHKHQG WUDQVODWLRQDO SKHQRPH

LQ WKLV ZRUN

4.1.%ULHI ,QWURGXFWLRQ WR 7UDQVODWLRQ

$FFRUG1LRQU JG W RW U DQVLVO DQ³W\L RWQU DQVODWLRQDO DF

VRXUFH WH[W LV WUDQVIHUU´H GS L /Q DW QR J XDD JWHD ULJVH WQ RFWX

RQO\ HOHPHQW WUDQVIHU UH G VIWU\ROPH RDQQHG OFDXQOJWXXDUJDHO

DOVR EH DWFDFNR HX(QQV WVLHQOWLR Q N

$FFRUGLQJ W R Q % LD WVKVHQ HWDWU O\ GD\V RI WUDQVOD FRQVLGVH PUDHUGJ LDQD\O DDQFGW LWYKLHWUH ZDV OL+WRWZOHYK HHLU Q W HVUHV

DOSVRL QWHGL QR XWWK HW KODW H WVK HD QZGR UWOKGH ZHDQUWO \W K U

FKDQJHV WKDW KDRGQ V RVFLJHQWL\I¶ LV% F DGVQHVWYQ HHOW GWIRWKIS DHPDWFHG WQG W

PXOWLFXOWXUDOLVP DQG PXOWLOLQJXDOLVP JUHZ J

FLUFXPVWDQFHV DORQJVLGH WKH ULVH RI QHZ WH

FRQVROLD GIDXWQHGGD PDHVQ WDO SLOODU LQ K X IPDODFLQLW DLWQLWQHJU DFDWQ

ERRVWLQJ J OREDOL]DWLRQ

6LQFH VHYHUDO ILHOGV KDYH HPHUJHG IURP W

FRQVL DGQH ULHQGWHUGLVF L%SDOVLVQQDHU W\ W , WD F LW VL Y EL HW\RQG WKH V

SUHVZHRQU WNR G HYIHLUQ\H IKLRHZOHGYHU VRPH RI WKH PRVW S

/LWHUDU\ 7UDQVODWLRQ /HJDO 7UDQVODWLRQ 6F

$97 7HFKQLFDO 7UDQVODWLRQ DPRQJ RWKHUV

4.2.7\SHV RI DWFUFDRQUVGOLDQWJL RWQR -DNREVRQ

5RPDQ -D N R EG VL RV QW LGQ WJKXULHVHK HW\SHV RI WUDQVO

1. ,QWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ RU UHZRUGLQJ

PHDQV RI RWKHU VLJQV LQ WKH VDPH ODQJ

2. ,QWHUOLQJXDO WUDQVODLWQLWRHQU SRUUH WWDUWDLQRVQO DRWIL

VLJQV E\ PHDQV RI VRPH RWKHU ODQJXDJH

3. ,QWHUVHPLRWLF WUDQVODWLRQ RU WUDQVPXW

E\ PHDQV RI VLJQV RI QRQYHUEDO VLJQ V

$Q H[DPSOH RI LQLWZVU KDHOQL QDJ XVDXOU JWRWH ULR KDVQKQ HVHUO[ D SSW ODLDWRLLQQH VQ

LQV LPSOH ZRUGV DQG X DVL QWJK H W KOWHLK VHVW DHSPVQUH HRL KUFVHOH D GJQXRJULXHQD J HWR

XQGHUJR 7KLV W\SH RI WUDQVODWLRQ LV KLJKO\

DSSO\ ,LQ JW KLLWV UHJ D U GV K R +ZRVI IWPKDHQ QU RODHV SRHIF LODDOQ JXDJ

SXUSRVH /63 LQ WKH LQWUDOLQJXDO WUDQVODWL

HQVXUHG /63 GHDOV ZLWK WKWHKW K VFHSR HPSFLDDUOL VROQD QJRXID J

NQRZOHGJH ILHOG ZKRVH OLQN LV* 3 WDKQHG V/\6Q3W D F,WQL F

H[DPSOH DERYH WDKQUHGH J/L6V3W HWUH UDPULHQ RDOGRMJX\V WHG WR W

VXUJHRQ XVHV ZRUXGQVG HWUKVDWD QWGK H ,SWD WLVH QDW FRDPQP XQL

VSHFLDOLVW ZLWK D OD\SHUVRQ

)RU WKH VHFRQG W\SH RI WUDQVODWLRQ D VX

ERRN IURP 5XVV7KLHD QW ULDQQWVRI H(UQ JROIL VPKH D QLQJ LV JLY

DQRWKHU

7KGLOU\ ZLWK LQWHUVHPLRWLF WUDQVODWLRQ Z

VLJQV ZKHQ WKH\ DUH GULYLQJ RU ZYDHOUNELDQOJ 7KH

FRPPXQLFDWLRWQK VHD QLG LPQHWVHVUDSJUHH W 7KDW LV KRZ WKL IXQF WLRQV

4.3.7UDQV O7DHWFLKRQQRORJ\

$V VWD EW\ &HKGD Q > KW³ H@ DG YWHUQDWQ V WROHIDFWKLQR KRQDOVR JW\RWDOO\

▇▇▇▇▇▇▇]HG WUDQVODWLRQ DQG GUDVWLFDOO\ FKDQ

WUDQV´ O DSW L (R YQ H Q WKRXJK WKH UROH WHFKQRORJ\ SOD

DU DH I WHKZHRUHWLFDO GLVFXVVLRQV UHJDUGLQJ WHFKQ

IURP WUDQVODWLRQ D2Q G+ DQJRDWQ W U H0D DWQHJGL UDRVQ D G X R

$FFRUGLQJ WR &U 6DFOLDXVQ H VDF 2QX G . H6 * HWH IU IL G HWQKL JHQ H JU

FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WLUVD QWVUODWDF RWHKLGRH Q E EDHDFJQNLG Q QWLHQFJK QRIO

:DU 'XH WR FRQIURQWDWLRQV EHWZHHQ WKH 6RYL

GRFXPHQWV ZHUH UHTXLUHG WR EH WUDQVO DWHG H

YHU +VRDZH YK HXUPWDUQD QV ZOD IVWRLXRLQQGV XI EIHLFDLXHVQHW RI WKH H[WH GRFXPHQWWK VHS HDFQLG ND QORLZ]OHHGGJH QHHGHG WR 7KUHDUQ HV IORDUWH

UHVHDUFKHUV VWDUWHG WR VKZRRZX EOLRGQR WVUHWDUQHVOWD WLRQU VD¶Q

XVLQJ RQO \0 DFRKPLSQXHW H7 U0VD7 Q6 HV YOHDUWDLOR QSURMPHDFWKVL QUHH JDUG

WUDQV ZOHDUWHL RFQDIUR UDULOHPGR VRWX XWDQ WGLKHOHF D$GXHWRPDWLF /DQJXDJ

$GYLVRU\ &RPPLWW ZHDHV [ S$R/(V3[H$SG&H F U D WPUVHWH KS FWHRRUQ WFO WXKVDLWR Q

PDFKLQH WZUDDVQ PVQHORHDW LKQHRHJ[Q S HFWDWLRQV VLQFH LW ZDV

WUDQVODWLRQV7 K JLOVDYFHN HUGL VTHX DWORLW \W K H $ LHG[HLGV W7HUQDFQHV ORDIW

&$7 W&RKRDOQV Z KL LV F KW K HV RXIVWWHZR ▇ ▇▇▇ IHWV UVDLQVVWODNW% R DUVH¶G ZRU

RQW K D WKXPDQ LQWHUYHQIWR WLURDQQ VLOVD WVLW RLQO OS UQRHFHVVHDVU \

4.4./RFDOL]DWLRQ

$V / D N R L Q G LG F DO³W HRFD O/L ] LDVQW LDR QSURFHVV WKDW FD

ZLWKRXW JRLQJ WKUDRQXGJ KL QWKHHU QJDOWRLERDQOD LO ]LSD] WD LW RL QR Q S

7KHUHIRUH WR HQFRPSD LV LWVV ZLKQDHWY LOWRDFEDOHL ]WDRW LVRWQD UL

JOREDOL]DWLRQ DQG LQWHUQDWLRFQDOL]DW WLKRHQ DKVH QW

WHUP *,/7 *OREDOL]DWLRQ ,QWHUQDWLRQDOL]DW

WUDQVZODVW LDROQU HDG\ FRYHUHG ZH ZLOO SURFHHG Z

4.4.1. *OREDO L ]* D W1LRQ

7KLV ZRXOG EH WKH IFLRUPVSWD QD\V SLHQFWH QWGRV FLRWQVV L

JOREDO ,W LV DOVR WKH IDFWRU WKDW LQWURGXF

ORFDOL]DWLRQ DQG WUDQVODWLRQ

6HO MDDQ QG.DWDO L Q L Dü I ILUJPOHRGE DOLL ]VUDHWOLDRWQH G³ ZLWK VD

PDUNHWLQJ DFWLYLWLHV LQ RUGHU ´W %RX GSJUHWV HVQHWW WL

WDUJHW FRXQWULHV WR ORFDOL]H IRU LQYHVWPH

▇▇▇▇▇▇▇]DW L/RDQN RG H D O V Z LWK

4.4.2. ,QWHUQDWL R,Q D O1L ]DWLRQ

'H 7UR\HU D Q G W &K DR VUWRHXOJHKH\O GQL\Q WHH[USQODWLLQRQDOL]DWL

IROV ORZ

,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQ FRQVLVWV RI DOO

VXEVHTXHQW ORFDOL]DWLRQ 7KH SXUSRVH

ORFDOL]DWLRQ HDVLHU ID VHWIHIUH F WRLIY HK ▇ ▇,KWH

LQFOXGH FUHDWLQJ LOOXVWUDWLRQV LQ ZK

DOORZLQJ VSDFQHW RI ROUD QWJUXDDQJVHOVD WLKRDQW LUHTXL

DEVWUDFWLQJ FRQWHQW IURP PDUNXS LGHQ

VSHFLI LSF L W H P V

,QWHUQDWLRQDSOULR]G WDXRWF LWERVHQ ODROFODROZLV]H HGGH VHZ LGVLJLWQQ KFRHXW E

DOO WUDQVODWDEOH PDWJHUDLSDKQOVG RLWQKFHOUXVG L QDJU HW HV[HWSVD

SURJUDFPRPGLHQVJ V RI W ZW KD7HUK H LQWHUQDWLRQDOL]DWLRQ S

GXULQJ WKH GHVYRHIOW RZ SD7PUKHHXQVW D VRD IVW KWOHKR HQS JU RGXFW LV FRU

LQWHUQD WOLRRFQDDOZL]L ]SODHUOWGRL FRHQH G WR EH 2V P+RDRJWDKQ D Q G0 DHQDJVL\

4.4.3. /RFDOL ]/D W L1R Q

/DVWO\ ORFDOL]DWL R Q D LV V ³DGQG UXHPVEVUHGO OED\ W'HXUQP

WR WKH SURFHVVHV ZKHUHE\ GLJLWDO FRQWHQW DQ

IRU VDOH DQG XVH LQ SR Q H: K RH UQ DRGWUDKHSH W RLFQWRKJQH WUH QOWR FRDIO

SURG WX KFHW WDUJHW ORFDOH D DQUGH LWDVN HFQX OLW QX WURD OF RVQSVHLFG

/RFDOL]DWLRQ JRHV EH\RQG WUDQVOD WLQJ PHUHO\

FRQYHQWLRQV VRFLDO DQG SRFORLQWVLHLF GZGDKHOHU QD VSHFWV

ORFDOL]LQJ D SURGXFW

2 +DJDQ DQ G 0 F DO QD JL LWPUKHORDRGQWF DOL]DWDL VDR QQ HVHWGD UIWRHUG WK

JURZLQJ ,QIRUPDW LQRGQX V7WHUF\K QLRQ O$ RVWJ K\▇▇ ▇ ▇▇,RD7 W QHR W H G EV\

PRVW RI WV ZKHHU HS U$RP G(HXQUFJLWOFLDVQK FHQWHUHG GXH WR WKH

LQ WKH 8 Q PLHWDHQGKL QH6J W JDWOWRHEVDO LQWHUHVWV DQG QHHGV

+RZHYHU WKH LPSRUWDQFH RI UHDFKLQJ RXW PRU

WR EH FRQVLGHULQH GW KDHV JDO RFEUDX OF2L] DD+OWD LJVRDWQH SQ S U 0RDFQHJVLVUR

/RFDOLP]DD \EWHL RFQO DWV RVLHIYLHVHUX GDER OP LDQ $L PQRVQJ WKH PRVW

SUHGRPDLUZQHHD EQVWL WH ORFDOL]DWLR QY L GVHR WJZDDPUHH OORRFFDDOOL

1RQHWKHOHVV GHILQLQJ HDFK FRQFHS W ZKRLXFOKG LGVL

RXU IRFDO SRLQW DQG ZLOO EH DGGUHVVHG QH[W

4.4.3.1.9LGHR *DPH /RFDOL]DWLRQ

%HIRUH GLVFXVVLQJ YLGHR JDPH ORFDOL]DWLR

JDPHV WKHPVHOYHV 0 H$UF L FQ R G L³ QY JJLD GPWHRV %DHUHQ DDOQ LQWH

PXOWLPHGLD IRUP RI HQWHUWDLQPHQW SRZHUHG E

NH\ERDUG RU D PRXVH RU RWKHU SHULSKHUDOV O

GLVSOD\HG RQ V R PSH % N HL U Q 0QGHD UORLIDQ QRVQ¶FVRU W GHDRHWHQLV´R QQRW UHIHU

VROHO\ WR JDPHV EHLQJ SOD\HG RV QR IF RGPHSYXLWFHUVV D

SODWIRUPV XVHG ZLQWF KFO RXVQGXVLFRQKOJ HVS X USKRDQVHGKHOGV FHOO

RWKHUV

7HFKQRORJLFDO LPSURYHPHQWV EHQHILW PRGHU

DQG 0D Q J L S UR RL QQ WHG RXW WKDW VWKVH WXKVHH SROID \WHHUF¶KVQ R

HQJDJHPHQWWK HW RJZDPUHG V SURYLGLQJ LQQRYDWLRQ DQG

WKH\ DVVHUWHG WKDW VXFK VWLPXOL DQG FRQVWDQ

YLGHR JDPHV IURP PRUH SDVVLYH HQWHUWDLQPHQW

OLVWHQLQ J ,WQRW HPUXDVFLWFLRQ LV D NH\ FRQFGH WSRW HPSKDVL]H DV IROORZV

WKDW

³*DPHV UHO\ RQ WKH DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ

SK\VLFDO DFWLRQ H[HFXWHG DW D S JUDRPHS W WKU

ZRUOG FDQQRW XQIROG DQG WKXV WKH SOD\HU

VXEVHTXHQW VHTXHQFHV DQG GULYHV WKH JDPH

GHOLEHUDWH FKRLFHV ZL W K L Q S U HSG HWHUPLQHG

2QH RI WKH UHDVRQV ZK\ YLGHR JDPHV QHHG

WK HPLDUNHW S1OHDZFPHD Q 7 K H S R SWXKYODLDWGU HLRW \K JDD YUPHDVF KHG WKURXJKRXW WLPH $LFVF RLUQG LFQRJQ VWRD QDW VJWUDRWWZLKWVHKW L FDO

(QWHUWDLQPHQW 6RIW Z D U ³H > R$@VYVHRUF L D W L RPQL O O(L6R$Q DG

6WDWHV SOD\ YL GTHXRD UJWDHPUHVV R ID QDGO OW K$UPDHPHUHLUF DLQQV KD

WKHLU K R$ XGVGHLKWRL+ORLGQV´D WOFRO RU \P\ V W GD WKH YDLWGHR JD P H V PDNH

ELOOLROQ \ JFORRQEVDROLGD WDL VRQQJH WRKIH WLKQHG XPVRWVUW\ LQIOXHQW HQWHUWDLQVPVH FQXWU U EH7XQKVWHLO QQ\HRH FPVRLF FRQWULEXWLRQ V RI WK

JDPHV DUH 6LHPSH U 7HD VEVOLHY H

$GDSW DEQLGO LLWQ\QR IYXDQWGLDRPQFH KQDWUDHOF WR HIWUKLLHQV GWX LV FWVU \

7KHUHDIPRHU H G HYJHORSHUV DQG FRPSDQLHV SULRULWL]

WKHSLUUR GXFWV WR IXOILOO FXOWXUDO VSH F L I L F DWLR

FRPPHH GQRWQD QHFGRWDO HYLGHQ GFHY HZOK LRHQSU HHDU VR&QKOLQHV HJ DPDHU

FRQVLWGKHHU LQQJXJUPH E DRHWIU VPRNHU WRSPOLD]\HGU WVK VH R FPIHXX VQRFIW LRQDOL

WKHLU WSRU RUGHXOF\W VPRVWLOQ\V WRI HWQDK GHW KRNHH \PERRXDVUHG 7KH LGH

WKH ZXLV WHKUHV RSSRUWXQLW\ WR KDYH D IUHH KDQG W

RXW WKH SRVVLEOPHV IWXKQDFW LFRRQQDVOWLDWQ\W WSRDUG RDWESKOWH D WSLURG X

2¶+D J D Q U H P DUNHG WKDW YLGHR JDPH ORFDOL]D

WULDO DQG ▇▇▇ R U LVQ WDKQHG L Q W HVU HDVQWGL QJO\ FRQV DIIHFW V 6DKOH VD OPVWXRKFW DKKQW H R WIHLGU VW LQYHQW7HHGQ QYLLVG HIRR UJ D

7ZR 6SDFHDZPDRUQ J 3FRRRWQQKJWH DU LVQ H G IQH RZZQRHU GWVR WY RH UW\U DQVODW

FRPSDUHG WRO FJXD UP UH HV Q V W$ WGHLFJKLQWRDORJ\ DGGY WDRQ FUHLPVHQ W V

FLQHPDWLF WHFKQLTXHV DUH 2Q R+ZD JEDHQL Q J 0 XDVQHGGL URLQ

D ZKROPHD \EVHW RWURK\OU GRF XKJDWKUH DUF SHUVRQLILFDWLRQ PXVLF IHDWXUHV

:KHQ LW FRPHV WRL HOVQR DF WDXOULLD] QWOHUQUDHVQV¶V LO VFD RWDPLQSR HQW HQF

LPSRUW D QV$W SVRNVLH OG O E \ D) UVJ\KDRP KXHDO YGH ³WKH ORRN DQG I

ORF PDDOGO\H SURGXFWV´ 7KH ILUP LQWHQWLRQ WKDW

XVLQJ LV ORFDOL]7HKGH UFHRIQRWUHQ W SOLRUVRF IDHO VLS]VUDLRWRLQURDLQOW V\ W HL Q

WKHPVDH OIYUHHVH U DQQGV ORDUWLJRLQQ DO WU

,QL WHVD UO\ J DGPDH\ VORFDOL]DWLRQ VLZQDFVH QLRW WZDNVH QW KRV

DQ\ S ZHDUV RDQ SEHOUHI RWURP (WYKHLQVW XWWD DOZVODN\V DLFNQRZOHGJHG WK

FRPSHLHWVH QRFI DZ HO UYRHFUD\O LV]SHHUF LILF Q DODVQ G WRUQDLOQ\H GS URLQIH VKRXOG F$DFUFUR\U GLLWQ JR XWR F UVHRDP WLHLVR Y FVLODFWOK \LPR]DOHMDURUVUV V EWNXV ▇▇ ▇▇ OL

FHUWDLQO\ Q 6R HWY HWUKDHO RDQXOW\K RRUQ VH V X0 FDKQ JD LV U R & QDK QDGQ GOH

'LH W ] K D YH VWXGLHGLH V X6FHKH 7 DR EPSOH WH QF

6RPHWLPHV YLGHR JDPH ORFDOL]DWLRQ LV SHU SURGXFW PHDQLQRJW WIK LH7HQ [LJWVD F KPRGHHQHG WLHV[ WVXLWDVLO OLFO]R DPWPLRRQQ LQ ILHOWGU DQQVV GDO U DHW[RSURVLH WUGH SWURH VDH QFWKLDQOJO HQJH IRU WKH SU

WKH WD FVRNQ VWXLPLHQJ DQG GHPDKQLFGVRL XQOJG D$OGVGRL WPLHRDQQD OFOR\Q

FKDQJHV LQQW RKIH WFKRHQ WSHURGXFW DV L W2V +GDHJYDHQO R S PHQ

0DQJLUR Q

,Q VDXQLF QKQ RYDWLYH ZRUWOKG FH K DWOUODHQQVJOLDQWJR UWVD VKND YRHI

UHLQYHQWLQJ WKHPVHOYHV WKR LH QFGDX GWVHFWPKUD \ Q)XGRSVU ZWLKWLKV QHZ

UHDVJRDQP H ORFDOL]HUV VKRXOG XQGHUVWDQG WKDW G\QDPLF DQG LV L0QD QFJRLQUVRWQD QW 2H ¶Y+RDOXJWDLQR Q

7KH JUHDW VLJQLILFDQFH YLGHR JDPH ORFDOL

FRQVLGHUHG D QHFHVVLW\ GXH7 KWHRU HWIKRHU HJ O RLEWD OL VQ D

SURPRWH UUHHOVDHWDHUGF KLQWHUHVWV DQG HQFRWXKU HLQDP JH XQL

WKHLU FXUULFXOD

5. 0HWKRGRORJ\

7KLV FKDSWHU SURYLWGK HVHVWV HWDSK DHWUK WHRDZ UNRHXQJ KL QRWXRW OLQH

FRQVLGHUDWLRQ WR FDUU\ RX0W\ VWKHHU \O RRFID OWLK]HD W$LQRFQ

(VFDSH &ROO H F,WWR UD¶OVV R( GLLQWFLORXQGHV WKH WRROV GR

DFKLHYH WKH REMHFWLZYRHU VN SURSRVHG LQ WKH SUHV

5.1.9LG JHDRPH VHOHFWLRQ

7KH ILU ZVDWV DWVKSHH FVWHOHFWLRQ RI WKH YLGHR JD WKHUH DUH XQFRXQWRDQEUHOH HT XWL\USHHGV QRHIH GJHDGP HWVR KWDKYHH VXFK DV WKH IROORZLQJ

Ɣ $ 3& JDPH ZDV VHOH FWKWH GW RIRROUV WXKVH GS ULRQM HWFKW

GHFRPSLODWLRQ DQUGH GVHVYHWO RHS[H WGU DIFRWUL R:QL QGR

Ɣ 2QH RI WKH VSHFLILFZ RRULENVM HWFRW LGYRHFVX PRHIQ W KWHK

WUDQVODWLRQ SUZRKEHOQH POVR WFHKDQHOF L RJ] XDL7QPQKWHJHLUWH IGR UH

ZDV QHFHVVDU\ WR ILQG D YLGHR WJRD PH WK

ZRUN ZLWK

Ɣ 7KH JVDKPR HQX ROWG KDYH D 6SDQLVK YHUVLRQ VLQ

SRLQWOHVV WR ORFDOL]H LW

0\VWHU\ RI WKH $QFLHQWV Z D V 1VRHV O (HLVFWFW DHISGXH O DI&LROO

WKH PHQWLRQHG FKDUDFWHULYVHWUL\F VH Q W$HGSUGOWLHDWDLLVQRDLQWJO OWD\R

SO D7\K LV ZDV QRW D PZDKQHGVQDH WOLRHQ UWFJ\KW H UJHDTPXHL U HEPHXQWW LW ZD

EHWWHU RSWLRQ WKDQ7 ▇▇▇▇ FIDD OWFLKW]H L WQJKDJD³D PSWDHR DLLQQ VRFGW UOLQFJN ´ JDPH

W\SH GHPDDWQWGH VIQ UWPRLRPRU QHW KH SOD\HU FRPSDUHG WR RWK

5.2.'HFRPSLODWLRQ

7R H[WUDFW WKH WUDQVODWDEOH DVVHWV IURP

IURP LWV GLVWULEXWLQ)JL VSKO D*2WDQIPFRHHUV ▇ ▇ ▇▇▇▇ UYVLWG H RZ KJLDFPK

GRZQORDGHG WKH IROORZLQJ VWHSV ZHUH SHUIRU

D 7KH ILUVW VWHS ZDV WR FDUU\ RXW D VWU

WR GLVDVVHPEOH WKH YLGHR WJKD'HPH HW H F7WK L,VW1 G(HDWVH\F W L

SURJUDP ZKLFK LV D WRRO WKDW DOOHR Z VY LGHWRH UP

JDPH ZDV EXLOW ZLWK

E 7KH IROORZLQJ VWHS ZDWVR ERH GDLEVODHV VWHRP EHO[H

DVVHWV YLGHRV DXGLRV LPDJHV WH[WV HWF

GHWHUPLQHG WKDW LWV DUKF KWLKWHH FGWLXVUDHV VHFPREXOLGQ JE H WK

([SO2 RUHU

F $IWHU REWDLQLQJ DOO VWFKUHL SUWHVV RRXIU FGHLVD O RWJK

H[WUDFWHG

G 7KHQ WKH LPDJHV WR EH ORFDOL]▇▇ ▇▇▇

H )LQDOO\ WKH PHQX VWULQJV ZHUH H[WUDFW

1 Detect It Easy (DIE): KWWSV JLWKXE , (WFDRVP\ KRUVLFT 'HWH

2 PE Explorer: KWWS H [ S OSRHUHU FRP

$ V V H[WWUDFWLRQ

6RPRHI WKH WUDQR VIWOKDHW DLJEQDOFPHOH XGDHVGV H D WZ VGD LODNOWRKJURXXHJVK

JXL DGQHG LPDJHV 7KH\ ZHUH IILROXHQ GS UGLHQYF LRVRPH XSY VLHOU\HDGO I

'HFRPSLODWLRQ DIQDGF LDOVL VWHUDWDW QHHVG S[O UWDWRUWKFFDLHRFRVQWQVL LRGQHUDEO\

5.4.6FULSW DVVHW SUHSDUDWLRQ IRU WUDQVODWLR

$IWHU LQH WJ[KWHU DDFVWVHWV QHHGHG WR VWDUW WKH WU ILUVW SUHSDU GHL DWOKRHJPX 7HWK RDP QHWNURDVH QOWG\KO HH LQWHUQDWOLOR QDOL

WUDQVODWD IEUORHP PWD KZWHDH VUJ LDVDPHOHSDUDWHG IUR P +SRUZRHJYUHDUP P L

WKUR WXKJHK 1R3W WHRSRDOG LW ZDV SVRXVFVKL EWVORWH U LDWQYRJR VL³ GF OGHDPQD JX

WKH JDPH WEK F\HR GUHXKVLH Q LW7QRJR O DOUKHDVG \V ISPXHHQFQFLW VWILXLRRFQQK HV GD V

3HUO &RPSDWLEOH 35&H54J ( ZX OKDLUF K (LSP[WRDS VGUVHL VEVOLHR QW R SUHSDU

VFUV RLIS WGL DEOHRI JWRXKUHWHVLUUD QV WOKDUWRWLXKR6JHQ'K /7 URD VG6WXGL5R W R R O

5.5.7UDQRVQODWL

:KHQ SWUKHHY LRXVZ DVS UFRRFPHSVOVH WHG WKH VFULSW ZDV

IURP WKH 6RXUFH /DQJXDJH 6/ LQWR WKH 7DU

LQFO2XQG VFHUGH 7HQ[ W 267 JXLJGDHPOHL QRHSVW L RPQHVQ X , PDQJGH V

FRQWDLQHG WH[W ZHUH DOVR DGDSWHG ,WE XZWD VW KDW

HVVHQWLDO WR EH H[WUHPHO\ FDUHIXO WR DYRLG

LQWHUIHUH ZLWK W K5H JJDDUPGHL 2SQ¶OJ+D \D2 J6DH7Q[ S H U 0L DH Q JF LH U RQ

3 Notepad++: ▇▇▇▇▇://▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇/▇▇▇▇/▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇▇▇▇▇_▇▇▇▇▇▇▇▇

4 PCRE: Notepad++ application.

5 SDL Trados Studio 2019: ▇▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇/▇▇/▇▇▇-▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇/▇▇▇▇-▇▇▇▇▇.▇▇▇▇

UHFRPHP GHDQYGRL XGVLLQQJJ DEEUHFYOLHDDWUL R O QDSVQ J DX QD $GJ I H WXHQU WKH

WUDQVODWLRQ ZDV ILQWLRV KHEGH SVHDLU Q LIFFWRDH UZPHHDIGVX OL PUSHRYULWVDLQR

PDNH VXUH WKH WH[WV ZHUH DFFXUDWH DQG FRKHU

5.6.'HVNWRS 3XEOLVKLQJ

:KHQ ORFDOL]LQJ D JDPRHU H EH OVQLHPGHHGQV WVWRH [EWH WDUDN

LQWR FRQVLGHUDWLRQ $VVHWV VXFK DV ³JUDSKLF

WKDW LQFOXGH WH[W LQ WKH RULJLQDO YHUVLRQ D

2 +DJDQ 0 D Q JS L UR Q

Figure 1: Desktop publishing through Adobe Photoshop CS6.

7KHUHIRUH WKH LPDJHV IRXQG LQ WKH VHOHFWHG

DGDSWH GL QDVQHGU WUHHG LQ WKH JDPH KDUORRXQJ VJKRV ILWGKZHD UWHK H W

$GREH 3KŠR W&6R6 V 6KHRHS ) L7JKXHU HS U H Y LRXV VWHS RI GHFRP

H[WUDFWLRQ IDFLOLWDWHG DFFHVV WR WKH IROGHU

YLGHR JDPH

5.7.4XDOLW\ $VV XUDQFH 4 $

+DYLQJ WH[W DQG LPDJHV SURSHUO\ W UDQVODW

WKH SURFHVV RI TXD$OILW WH\KWU HU DVQVV SXOUDRDW FQL HFRVHWQVK HW RIRLNU VSWO DGFH

UHYLVLRQ ZDV SHUIRUPHG 6XEVHTXHQWO\ D WKR

EH FHUWDLQ RI WKH TXDOLW\ 6 HRYIOH UWHDKUHU ROUR FWD\OSLH]VH GZ

LGHQ WDLQIGL HFGR GUXUUHLFQWJH GWKH U VHXYFLKPV LLDVRVWQ U DSQUVROFDHWV L VRQV LQ

GHVNWRS USHXOEDHOWULHUV GDRK QULGVQ JVRP H ZRKWLKFHKU VZLOO EH H [▇▇▇▇

$IWHU ILQLVKLQJ D FRPGS OLHPWDHJ HUVH YRLIV LWRKQH IORRUF DEORLW

WKHQ SHUWLQHQW WR SURFHHG ZLWK WKH IROORZLQ

5.8.$QDO D\QV5GLH VSRUW

/DVWO\ D FDUHIXO DQG FRQVWDQW WDDQNDLOQ\JV LV

H[HU VFLQVWFH HZL DQLVG LVSHGQRVFDXEPODHOWQ OKRW WHE R V HUYHG GXVLUWLXQDJW LWRKQHV

ORFDOL]D W$L IRWQH US UWRKFH VDVQDO\VWLRV S UFDHR VPUHPHQH SDWQRQ WUGVW ZDV Z

YLHZV RI WKH WDVN SHUIRUPHG

6 Adobe Photoshop® CS6: ▇▇▇▇▇://▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇-▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇/▇▇▇▇▇▇▇▇▇

6. /RFDOLR]I0D \WVLWRHQU \ RI WKH $QFLHQWV 1R (V

7KLV FKDSWHU KRPHV LQ RQ SURYLGLQJ GHWDL

YLGHR JDPH DQG LWV FKDUDFWH$U LZ]DDOWNLWRKQU RIXRJUK RXIU

HQWLUH ORFDOL]DWLRQ SURFHVV $DGQGGLW L WRPKQSHDR OUOW\D QW D

WUDQVODWLRQ SUREOHPV H DQVF RZXHKQROWZOH UVDHXVGF KZ LSOUOR EEOH PDVG

VROYHG DQG ZK\ VRP H GHFLVLRQV ZHUH PDGH

6.1.$ERXW WKH JDPH

0\VWHU\ RI WKH $QFLHQWV L V S1DRU W( VHFLDJSKHW &IRUO

ZH UOHOFHLYHG 0\VWQHWUV\ VRHIU LWHKVH P$DQGFHL HE\ WKH GHYHO

DQG GLVWULEXWHG E\ %LJ )LVK *DPHV 7KLV YLG

3X]]OH $GYHQWXUH +23$ JEDOPR6HJK L* QDZ\PK 7H LDUFVK DL VJ DGPH VF

WKDKWD V³ KLGGVHFQH QRHEVM H FSWX ]]OHV DQ LQYHQWRU\ DQ

JDPH \RX PXVW ILQG KLGGHQ REMHFWV VROYH S

SURJUHVV WKU RXJK WKH JDPH´

7KH YLGHR JDPH WHOOV WKH VWRU\ R I D ZRPD

6DUDK DQG %RE 6KH UHFHLYHV D VWUDQJH FDOO

ZKHUKHHEU\ IULHQGV DUH KHOG FDS YWHL UGY\DHQ J H7UKRHX VK R XVH

)XUWKHUPRUH WKH WUUHL HKLVHV OW SKWD HR VSPUDROWOID LJUQRGQE LRDWVW W Z WDEWK\XRD W WR X

VKH LV QRW FRPWSUOXHVWHZOR\UV WXVKFDXLFK UQK HD VURVDI F RWWIHK UH 6KH IDFH

FKDOOHQJHV W RD QVGD YK H U7KVKHHUO IJIDUPLHS QRKGVDVLV UW HLUYYHLHFHZLVY HIGU RP

7 Shiny Gamer URL: ▇▇▇▇▇://▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇/▇▇▇▇-▇▇-▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇/

VHYHIUDDQOGZ RHPE V DLQWGH VRWKHU DVSHFWV R ▇▇▇ GWLKRH JRDUPLHJ LVQXD

IXQ IDFWRU DPRQJ RWKHUV KDYH EHHQ ZHOO UD

The game was originally developed in the Russian language, and the standard edition was later released in English, which might be considered as the pivot version. The

&ROOHFWRU¶V (GLWLRQ ZDV ODstaXndQarFd eKdiHtioGn c ouRntQs w it)h several innovative features such as interactive jump-map, voice overs (VO), 3 difficulties and custom mode, widescreen support, to name a few.

Figure 2: *DPHa¶inVa ndPbonus stories in its English version.

7KH &ROOHF, eWveRn Utho¶ugVh it i(s mGorLe WexpLenRsiQve, presents some variations and perks; for instance, it includes an exclusive bonus chapter, wallpapers, soundtracks, concept art, achievements, replayable puzzles, among other characteristics. The story of the &ROOHFWRfUoc¶usVes on(hoGwLthWe mLaiRn Qstory began and what led the characters to that

HEUXDU

SRLQW 8VXDOO\ JDstPorHiesVpo¶rt ray&hRowOthOe HstoFryWstRartUed¶orVw ha(t happened after the main story.

2¶+DJDQ DQ(G20 130) eDncQomJpaLssUedRcuQt-s cenes, which is also a relevant

GLWLRQV

DVSHFW LQFOXGHG -LscQen es WareKciHne maJticDsPeqHue nce s i³ns7ertKedHinVaHga meFXW

for a number of reasons, including showcasing the technology as well as for functional SXUSR(pVp. H58V-59´). This type of cinematic video game trait has been growing and becoming popular, although it is a non-interactive part of the game. Unlike other games, the cut-scenes contained in this game can be skipped and users may find it positive since they are not forced to watch the scenes.

Figure 3: Game's cut-scene.

(YHQ WYKLRGJXHDJRPK H ORFDOL]DWLRQ KDVW KVHR\P HD UGHL IDIOH

YHU\ U'HtO D&D]LWQHDWGVD V H U W H W GK VD XWE WLWOL QDJQ G G9X2KE HED LUPQHRJ VW

FRPPWRUQD QVPORDGWHL $VR9 Q7 R % IRWK 92 DQG VXEWLWOLQJ DUH X

PD\ EH HY)LGJHX Q ZUFKHH GU HL QW KH GLDORJXHV KHOG EHWZH

DUVHX EOWH ,LGW LV LPSRUWDQW WR IGU RLVIPLIPHSUOHQ WL LRQD IWVWKWHU XVFDWLGR

JDP H ZD\ WR GR VR ▇▇ ▇ ▇▇▇▇\QO HOL RGZHVQ WWLKIH\ LQ SRJOU D \LQ HIRU W WWKRH L

Figure 4: Translated cut-scene.

&X WVFHQHV DU HL QPWRHVUWDOF\W LYQHR QH 6SXDEUWLVW ORVHIRV P WHDKWUHLH P JHDVP

WUDQ V WOUDWQHVGQFVU LRSIW LWRKH FRQWHDQUWH¶ VQX P VRGHYLGLD HOLVR J XYHLVG H R7VKH

JDP HRVU RDWQK\WH \US H RI Y GLXVHX V DHWOYR HFURDQO W HUQQHDW DP VHROQ\V

W R SURYLGH SHRSOH DFLFWHKV VK LHEDLUOLQWJ\ LPSDLUPH

I R QUR QDWLYH FVRSPHSDUNHHK UHVQ¶V LRQ

I RSUH RZSKOFHRD QQRW RU GR QRW FKRLRQV WJHK HW RF RXQVWH QVW