Common use of 期限和终止 Clause in Contracts

期限和终止. 12.1 如果软件（包括所有附加组件）是在非永久的基础上许可的，则从本软件提供给被许可方之日（“生效日期”）起、在购买本软件时Capture One网站所示的许可期限以及Capture One在被许可方在Capture One网站或Capture One软件中提交订单后发送给被许可方以确认被许可方订阅本软件的许可订单确认电子邮件（“订单确认”）中阐述的许可期限（“许可期限”）最初授予许可。 12.2 在许可期限届满时，许可将自动续期，续期时间与之前的期限相同，除非双方另有约定，或除非任何一方终止许可。 12.3 方便起见，被许可方可遵守Capture one在任何特定时间规定的有关许可终止的流 程，在许可期限结束前提前一 (1) 天发出通知以终止许可，参阅第12.1条。 12.4 如果被许可方为方便起见而终止对COL的许可，则被许可方将保留对现有COL会话的访问权，直到许可期限到期，但从Capture One处理终止请求时起，被许可方将无法创建任何新会话。 许可期限届满后，Capture One有权删除被许可方上传至COL的任何内容，而无需另行通知。 12.5 为方便起见，Capture One可在许可期限结束前提前一 (1) 个月发出通知以终止许可，参阅第12.1条。 12.6 无论本协议中有任何相反规定，为方便起见，若任何第三方提出与本软件有关的知识产权侵权索赔， 但Capture One自行评估后认为其无法通过绕过该侵权或以商业上合理的条款获得所需的许可权利来补救侵权行为，则Capture One可在向您发出书面通知后立即终止本协议。 12.7 如果一方严重违反其在本协议项下的义务，包括但不限于被许可方严重违反许可条款（无论软件许可是永久还是非永久性），守约方可通过向另一方发出书面通知，因故终止本协议并立即生效。 12.8 双方同意，本协议中按其性质规定在许可终止或届满后继续有效的条款将继续有效。

期限和终止. 12.1 如果软件（包括所有附加组件）是在非永久的基础上许可的，则从本软件提供给被许可方之日（“生效日期”）起、在购买本软件时Capture One网站所示的许可期限以及Capture One在被许可方在Capture One网站或Capture One软件中提交订单后发送给被许可方以确认被许可方订阅本软件的许可订单确认电子邮件（“订单确认”）中阐述的许可期限（“许可期限”）最初授予许可13.1 如果软件（包括所有附加组件）是在非永久的基础上许可的，则从本软件提供给被许可方之日（“生效日期”）起、在购买本软件时 Capture One 网站所示的许可期限以及 Capture One 在被许可方在 Capture One 网站或 Capture One 软件中提交订单后发送给被许可方以确认被许可方订阅本软件的许可订单确认电子邮件（“订单确认”）中阐述的许可期限（“许可期限”）最初授予许可。 12.2 13.2 在许可期限届满时，许可将自动续期，续期时间与之前的期限相同，除非双方另有约定，或除非任何一方终止许可。 12.3 方便起见，被许可方可遵守Capture one在任何特定时间规定的有关许可终止的流 程，在许可期限结束前提前一 13.3 方便起见，被许可方可遵守 Capture one 在任何特定时间规定的有关许可终止的流程，在许可期限结束前提前一 (1) 天发出通知以终止许可，参阅第12.1条天发出通知以终止许可，参阅第13.1 条。 12.4 如果被许可方为方便起见而终止对COL的许可，则被许可方将保留对现有COL会话的访问权，直到许可期限到期，但从Capture One处理终止请求时起，被许可方将无法创建任何新会话13.4 如果被许可方为方便起见而终止对 COL 的许可，则被许可方将保留对现有 COL会话的访问权，直到许可期限到期，但从 Capture One 处理终止请求时起，被许可方将无法创建任何新会话。 许可期限届满后，Capture One有权删除被许可方上传至COL的任何内容，而无需另行通知One 有权删除被许可方上传至 COL 的任何内容，而无需另行通知。 12.5 13.5 为方便起见，Capture One可在许可期限结束前提前一 (1One 可在许可期限结束前提前一(1) 个月发出通知以终止许可，参阅第12.1条个月发出通知以终止许可，参阅第13.1 条。 12.6 13.6 无论本协议中有任何相反规定，为方便起见，若任何第三方提出与本软件有关的知识产权侵权索赔， 但Capture One自行评估后认为其无法通过绕过该侵权或以商业上合理的条款获得所需的许可权利来补救侵权行为，则Capture One可在向您发出书面通知后立即终止本协议但 Capture One 自行评估后认为其无法通过绕过该侵权或以商业上合理的条款获得所需的许可权利来补救侵权行为，则 Capture One 可在向您发出书面通知后立即终止本协议。 12.7 13.7 如果一方严重违反其在本协议项下的义务，包括但不限于被许可方严重违反许可条款（无论软件许可是永久还是非永久性），守约方可通过向另一方发出书面通知，因故终止本协议并立即生效。 12.8 13.8 双方同意，本协议中按其性质规定在许可终止或届满后继续有效的条款将继续有效。