Common use of Acceptance of the Features Clause in Contracts

Acceptance of the Features. 特性之驗收 (1) The parties shall agree on Acceptance Test procedures. The period for conducting Acceptance Tests for the Features begins when SAP informs Customer that the Features are available for testing. Customer shall commence the Acceptance Test procedure without delay. 各方應同意驗收測試程序。若 SAP 通知客戶特性已可供測試，即會開始進入執行特性驗收測試期間。客戶應開始執行驗收測試程序且不得延遲。 (2) If the Acceptance Tests prove to be successful, Customer will declare acceptance of the Features (or subsets of the Features) without undue delay by signing and submitting to SAP the completed acceptance statement. 若已證明順利完成驗收測試，客戶應簽署已完成驗收聲明並提交給 SAP，以宣告驗收特性 (或特性之子集)，避免發生不必要之延誤。 (3) The Acceptance Tests shall be deemed successful if the Features are materially consistent with the final version of the Product Backlog or the Specification and are free of any defect causing serious interruptions in normal operations (important tasks cannot be performed due to a malfunction or an unavailable function in the respective Features that is urgently required to deal with the current situation (“Material Defects”)). 若特性實質符合產品未交貨項目或規格之最終版本，且並無任何造成正常作業嚴重中斷之缺陷 (個別特性由於必須緊急應付目前狀況而發生故障或功能無法使用，導致無法執行重要工作 (「重大瑕疵」))。 (4) In case it is revealed in the course of the Acceptance Tests that the Features are not materially consistent with the final version of the Product Backlog or the Specification, and/or are not free of Material Defects, Customer may refuse to declare acceptance and shall grant SAP an additional period of time to eliminate deviations from the final version of the Product Backlog or the Specification, and/or Material Defects. The identification of any failure to meet these criteria must include a precise description of the problem and all relevant information that is reasonably required by SAP in order to rework the Features. After expiry of this additional period of time, the Acceptance Test procedure shall be repeated. If the repeated test still reveals deviations from the final version of the Product Backlog or the Specification, and/or Material Defects which legitimate the refusal of the acceptance, then second and third repeat tests shall be carried out on the same basis as the first repeat test. 若於驗收測試執行過程中發現特性未實質符合產品未交貨項目或規格之最終版本，且其中具有重大瑕疵，客戶得拒絕宣告驗收，且應授與 SAP 額外期間排除與產品未交貨項目或規格牴觸之處和/或重大瑕疵。對任何未能符合這些標準的鑑定必須包括一個精確的描述，說明問題所在及為使 SAP 能對特性進行返工所合理要求的所有相關資訊。上述額外期間到期後，應再次執行驗收測試程序。再次執行測試後若仍發現與產品未交貨項目或規格抵觸之處，和/或構成合法拒絕驗收之重大瑕疵，則應比照第一次重覆測試執行第二次與第三次重覆測試。 (5) Customer shall not refuse acceptance of the Features if the applicable Acceptance Test only reveals immaterial defects. 若在適用之驗收測試中僅發現非實質性缺陷，則客戶不得拒絕特性驗收。 (6) The Features are deemed to be accepted if Customer does not report in writing or use SAP’s support infrastructure to report any Material Defects and/or deviations from the final version of the Product Backlog or the Specification within 15 working days after Customer has been informed to commence the Acceptance Test procedure. 若客戶在獲得通知執行驗收測試程序後的 15 個工作日內，未以書面方式通報，或是使用 SAP 支援基礎設施通報任何重大瑕疵和/或與產品未交貨項目或規格最終版本抵觸之處，則視為同意特性。

Acceptance of the Features. 特性之驗收驗收功能 (1) The parties shall agree on Acceptance Test procedures. The period for conducting Acceptance Tests for the Features begins when SAP informs Customer that the Features are available for testing. Customer shall commence the Acceptance Test procedure without delay. 各方應同意驗收測試程序。若 雙方當事人應同意驗收測試程序。若 SAP 通知客戶特性已可供測試，即會開始進入執行特性驗收測試期間。客戶應開始執行驗收測試程序且不得延遲通知客戶功能已可供測試，即會開始進入執行功能驗收測試期間。客戶應開始執行驗收測試程序，不得延遲。 (2) If the Acceptance Tests prove to be successful, Customer will declare acceptance of the Features (or subsets of the Features) without undue delay by signing and submitting to SAP the completed acceptance statement. 若已證明順利完成驗收測試，客戶應簽署已完成驗收聲明並提交給 SAP，以宣告驗收特性 SAP，以宣告功能 (或特性之子集)，避免發生不必要之延誤或功能之子集) 已驗收，不得有不當延誤。 (3) The Acceptance Tests shall be deemed successful if the Features are materially consistent with the final version of the Product Backlog or the Specification and are free of any defect causing serious interruptions in normal operations (important tasks cannot be performed due to a malfunction or an unavailable function in the respective Features that is urgently required to deal with the current situation (“Material Defects”)). 若特性實質符合產品未交貨項目或規格之最終版本，且並無任何造成正常作業嚴重中斷之缺陷 在 以 下 情 況 中 ， 驗收測試應視為成功：功能實質符合產品未交貨訂單或規格之最終版本，且並無任何造成正常作業嚴重中斷之缺陷 (個別特性由於必須緊急應付目前狀況而發生故障或功能無法使用，導致無法執行重要工作 即必須緊急應付目前狀況的功能由於發生故障或無法使用，導致重要工作無法執行 (以下簡稱 「重大瑕疵」))。 (4) In case it is revealed in the course of the Acceptance Tests that the Features are not materially consistent with the final version of the Product Backlog or the Specification, and/or are not free of Material Defects, Customer may refuse to declare acceptance and shall grant SAP an additional period of time to eliminate deviations from the final version of the Product Backlog or the Specification, and/or Material Defects. The identification of any failure to meet these criteria must include a precise description of the problem and all relevant information that is reasonably required by SAP in order to rework the Features. After expiry of this additional period of time, the Acceptance Test procedure shall be repeated. If the repeated test still reveals deviations from the final version of the Product Backlog or the Specification, and/or Material Defects which legitimate the refusal of the acceptance, then second and third repeat tests shall be carried out on the same basis as the first repeat test. 若於驗收測試執行過程中發現特性未實質符合產品未交貨項目或規格之最終版本，且其中具有重大瑕疵，客戶得拒絕宣告驗收，且應授與 若於驗收測試執行過程中發現功能未實質符合產品未交貨訂單或規格之最終版本，且其中具有重大瑕疵，客戶得拒絕宣告驗收，且應授與 SAP 額外期間排除與產品未交貨項目或規格牴觸之處和額外期間，以排除與產品未交貨訂單最終版本或規格牴觸之處 和/或重大瑕疵。對任何未能符合這些標準的鑑定必須包括一個精確的描述，說明問題所在及為使 或重大瑕疵。對未能符合這些標準提出鑑定時，必須包括精確的描述，針對問題所在及 SAP 能對特性進行返工所合理要求的所有相關資訊。上述額外期間到期後，應再次執行驗收測試程序。再次執行測試後若仍發現與產品未交貨項目或規格抵觸之處，和對功能進行重工所合理需要的所有相關資訊提出說明。上述額外期間到期後，應再次執行驗收測試程序。再次執行測試後，若仍發現與產品未交貨訂單或規格抵觸之處，和/或構成合法拒絕驗收之重大瑕疵，則應比照第一次重覆測試執行第二次與第三次重覆測試或發現構成合法拒絕驗收之重大瑕疵，則應比照第一次重覆測試執行第二次與第三次重覆測試。 (5) Customer shall not refuse acceptance of the Features if the applicable Acceptance Test only reveals immaterial defects. 若在適用之驗收測試中僅發現非實質性缺陷，則客戶不得拒絕特性驗收若在適用之驗收測試中僅發現非重大缺陷，則客戶不得拒絕功能驗收。 (6) The Features are deemed to be accepted if Customer does not report in writing or use SAP’s support infrastructure to report any Material Defects and/or deviations from the final version of the Product Backlog or the Specification within 15 working days after Customer has been informed to commence the Acceptance Test procedure. 若客戶在獲得通知執行驗收測試程序後的 15 個工作日內，未以書面方式通報，或是使用 SAP 支援基礎設施通報任何重大瑕疵和/或與產品未交貨項目或規格最終版本抵觸之處，則視為同意特性或與產品未交貨訂單或規格最終版本抵觸之處，則功能視為已驗收。