Common use of Data Transmission Control Clause in Contracts

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). // データ伝送制御 「本契約」に従って「クラウドサービス」の提供に必要な場合を除き、「個人データ」は、転送時に権限なく読み取り、コピー、修正、又は削除を行ってはならない。データ記憶媒体が物理的に輸送される場合は、合意されたサービスレベルを提供するために SAP において十分な対策が導入されている（たとえば、暗号化、鉛ライニングの施されたコンテナなど）。 • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). // データが SAP とその顧客との間で転送される場合は、転送される「個人データ」の保護手段が相互に合意され、関連する「本契約」の一部となる。これは、物理的及びネットワークベースのデータ転送の両方に適用される。いずれの場合も、顧客は、SAP が管理するシステムの外部にデータがある場合は、そのデータ転送に責任を負う（データが、SAP の「データセンター」のファイアウォールの外に伝送される場合など）。

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). // データ伝送制御 「本契約」に従って「クラウドサービス」の提供に必要な場合を除き、「個人データ」は、転送時に権限なく読み取り、コピー、修正、又は削除を行ってはならない。データ記憶媒体が物理的に輸送される場合は、合意されたサービスレベルを提供するために 本契約」に従って「クラウドサービス」 ✰提供に必要な場合を除き、「個人データ」は、転送時に権限なく読み取り、コピー、修正、又は削除を行ってはならない。データ記憶媒体が物理的に輸送される場合は、合意されたサービスレベルを提供するために SAP において十分な対策が導入されている（たとえば、暗号化、鉛ライニングの施されたコンテナなどにおいて十分な対策が導入されている（たとえば、暗号化、鉛ライニング✰施されたコンテナなど）。 • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). // データが SAP とその顧客との間で転送される場合は、転送される「個人データ」の保護手段が相互に合意され、関連する「本契約」の一部となる。これは、物理的及びネットワークベースのデータ転送の両方に適用される。いずれの場合も、顧客は、SAP が管理するシステムの外部にデータがある場合は、そのデータ転送に責任を負う（データが、SAP の「データセンター」のファイアウォールの外に伝送される場合などとそ✰顧客と✰間で転送される場合は、転送される「個人データ」✰保護手段が相互に合意され、関連する「本契約」✰一部となる。これは、物理的及びネットワークベース✰データ転送✰両方に適用される。いずれ✰場合も、顧客は、SAP が管理するシステム✰外部にデータがある場合は、そ✰データ転送に責任を負う（データが、SAP ✰「データセンター」✰ファイアウォール✰外に伝送される場合など）。

Data Transmission Control. 1.4 데이터 전송 제어. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreementrelevant service agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate 관련 서비스 계약에 따른 서비스의 제공을 위해 필요한 경우를 제외하고, 개인 정보를 전송하는 동안 이를 승인 없이 읽거나, 복사하거나, 수정하거나, 제거할 수 없습니다. 데이터 매체를 직접 운송하는 경우에는 합의된 서비스 수준을 보장하기 위해 measures are implemented at SAP to provide ensure the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). // データ伝送制御 「本契約」に従って「クラウドサービス」の提供に必要な場合を除き、「個人データ」は、転送時に権限なく読み取り、コピー、修正、又は削除を行ってはならない。データ記憶媒体が物理的に輸送される場合は、合意されたサービスレベルを提供するために SAP において十分な対策が導入されている（たとえば、暗号化、鉛ライニングの施されたコンテナなど）。 • Personal Data in transfer over SAP internal networks is are protected in the same manner as any other confidential data according to SAP Security Policy. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). // データが 적절한 조치가 SAP とその顧客との間で転送される場合は、転送される「個人データ」の保護手段が相互に合意され、関連する「本契約」の一部となる。これは、物理的及びネットワークベースのデータ転送の両方に適用される。いずれの場合も、顧客は、SAP が管理するシステムの外部にデータがある場合は、そのデータ転送に責任を負う（データが、SAP の「データセンター」のファイアウォールの外に伝送される場合など）。에서 시행됩니다(예: 암호화, 납으로 차폐한 용기 등). • SAP 내부 네트워크를 통한 개인 정보 전송은 SAP 보안 정책에 따라 기타 다른 비밀 정보와 같은 방식으로 보호됩니다. • 데이터가 SAP 와 고객 간에 전송되는 경우, 전송되는 개인 정보를 위한 보호 조치가 상호 합의되며 관련 계약의 일부가 됩니다. 이는 물리적 데이터 전송과 네트워크 기반 데이터 전송에 모두 적용됩니다. 어떠한 경우에도 SAP 가 관리하는 시스템 외부에서 데이터 전송이 이루어진 경우(예: SAP 데이터 센터 방화벽 외부에서 전송된 데이터) 모든 데이터 전송에 대한 책임은 고객에게 있습니다.

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud SAP Services in accordance with the relevant Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). // データ伝送制御 「本契約」に従って「クラウドサービス」の提供に必要な場合を除き、「個人データ」は、転送時に権限なく読み取り、コピー、修正、又は削除を行ってはならない。データ記憶媒体が物理的に輸送される場合は、合意されたサービスレベルを提供するために 該当する「契約」に従って「SAPサービス」の提供に必要な場合を除き、「個人データ」は、転送時に権限なく読み取り、コピー、修正、又は削除を行ってはならない。データ記憶媒体が物理的に輸送される場合は、合意されたサービスレベルを提供するために SAP において十分な対策が導入されている（たとえば、暗号化、鉛ライニングの施されたコンテナなど）。 Measures: // 対策 • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures required for the transferred Personal Data data transfer are hereby mutually agreed upon between SAP and made its customer and included as a part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). // データが SAP とその顧客との間で転送される場合は、転送される「個人データ」の保護手段が相互に合意され、関連する「本契約」の一部となる。これは、物理的及びネットワークベースのデータ転送の両方に適用される。いずれの場合も、顧客は、SAP とその顧客間でデータが転送される場合、データ転送に必要となる保護対策は SAP とその顧客間でここに相互合意され、「本契約」の一部として含まれる。これは、物理的及びネットワークベースのデータ転送の両方に適用される。いずれの場合も、顧客は、SAP が管理するシステムの外部にデータがある場合は、そのデータ転送に責任を負う（データが、SAP の「データセンター」のファイアウォールの外に伝送される場合など）。