Common use of Electronic Records and Communications Clause in Contracts

Electronic Records and Communications. For efficiencypurposes, the trade confirmations, account statements and other records and communications in electronic form (collectively the “Electronic Records and Communications”) Electronic Records and Communications shall be sent to your email address. You shall maintain a valid email address andthe software necessary to read send and receive electronic mail. You acknowledge that data, including Electronic Records and Communications, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and the Company or any of its affiliates by using the Internet, other network communications facilities, telephone or any other electronic means. You agree to use software produced by third parties, including, but not limited to, "Online trading platform" software that supports a data security protocol compatible with the protocol to be used and follow logon procedures for the Services. You وأ ليمعلا تاميلعت ضفرت نأ ،ليمعلا راطخلإ رارطضلاا نودو ،ةرربم بابسأب نكل صاخلا .هباسح يف نيعم لصأ لوادت ىلع ليمعلا ةردق ديقت وأ رظحت وأ ةيقافتلاا هذه خسفت وأ هرماوأ مدع نع اشنت دق تلاومع ةدايز وأ صرف عايض وأ رئاسخ يأ نع ةلوئسم ةكرشلا نوكت لاو صاخلا ينورتكللإا عقوملا للاخ نم )تاجتنملا وأ لوصلأا هذه( لوادت ىلع ليمعلا ةردق ةيبيرض تاراشتسا وأ رامثتسا تاراشتسا ميدقتب نيلوخم اوسيل ةكرشلا يلثمم نأب ليمعلا رقي رابخلأاو ،قوسلا تامولعمو ،راعسلأا دادعإ متيو .رماولأاب ةصاخ تاراشتسا ةيأ وأ لوادت وأ لوادتلا ةصنم ىلع )"تامولعملا" حلاطصاب ةً عمتجم دعب اميف اهيلإ راشملاو( ثاحبلأاو ةكرشلا نع نيلقتسملا نييجراخلا تامولعملا يمدقم وأ ةيبنجلأا قاوسلأا ةطساوب ،ينورتكللإا وأ ةينمزلا ةمئلاملا وأ ةقدلا ةلصلا تاذ فارطلأا وأ ةكرشلا نمضت لاو .)ةعباتلا اهتاكرشو( ييراشتساب نيعتسي وأ هسفنب هتلايلحتو هثاحبأ يرجي نأ ليمعلا ىلعو ،تامولعملا لامتكا ةدنتسم ليمعلا اهذختي يتلا رامثتسلاا تارارق عيمج نوكتو .رامثتسلاا تارارق ذاختا لبق رامثتسا .رامثتسلاا فادهأو ةيلاملا هفورظل ليمعلل يصخشلا ريدقتلا ىلإ طقف بلطلا و ضرعلا ىلع دامتعلااب اهراعسأ رشنب ةكرشلا موقت ،تاقورفلا لباقم دوقعلا صخي امب ة بيرقلا راعسلأا وأ راعسلأا سفن نمضت لا ةكرشلا نأ ىلع ليمعلا قفاوي .قوسلا يف ةلويسلا و .ىرخلأا تامولعملا وأ تانايبلاو راعسلأا ىلع دامتعلاا رطاخمو ةيلوؤسم هدحو ليمعلا لمحتيو يأ نع لاوحلأا نم لٍ اح يأب نيلوئسم ةلصلا تاذ ىرخلأا فارطلأا وأ ةكرشلا نوكت لاو نم نامض يأ دجوي لاو .تامولعملا مادختسا نع أشنت ةرشابم ريغ وأ ةضراع وأ ةقحلا رارضأ وأ قيوستلل ةيلباقلا نامض لمشي امب ،تامولعملاب قلعتي ،اً ينمض مأ ًاحيرص ناك ٌءاوس ،عون يأ .كاهتنلاا مدع نامض وأ نيعم ضرغل ةمئلاملا ةينورتكللإا تلاجسلاو تلاسارملا .29 يتلا ىرخلأا تلاسارملاو تلاجسلاو ،باسحلا تافوشك و ،لوادتلا تاديكأت ،ةءافكلا ضارغلأ تلاجسلاو تلاسارملا" حلاطصاب ًةعمتجم دعب اميف اهيلإ راشملاو( ةينورتكلإ ةغيص يف نوكت ينورتكللإا ديربلا ناونع ىلإ ةينورتكللإا تلاجسلاو تلاسارملا لاسرإ متي .)"ةينورتكللإا ةمزلالا جماربلاو حيحص ينورتكلإ ديرب ناونعب ظافتحلاا كيلع نيعتي ،هيلعو .كب صاخلا .ينورتكللإا ديربلا لئاسر ملستو ،لاسرإو ،ةءارقل

Electronic Records and Communications. For efficiencypurposesefficiency purposes, the trade confirmations, account statements and other records and communications in electronic form (collectively the “Electronic Records and Communications”) Electronic Records and Communications shall be sent to your email address. You shall maintain a valid email address andthe and the software necessary to read send and receive electronic mail. دق رمأ لادبتساو ءاغلإ وأ ليدعت تلاواحم نأب ليمعلا رقي امك .رملأا ذيفنت لبق لوادتلا قوس سفن تايلمع عيمج نع لاوئسم ليمعلا نوكيو ،ةرركم رماوأ ذيفنت وأ رملأل هيف غلابملا ذيفنتلا ىلإ يدؤت .هذه ذيفنتلا رماولأا هيجوت .26 ."ًلاوأ هتمدخ متت ،ًلاوأ لجسي ام لوأ" ساسأ ىلع رماولأا عيمج ذيفنت متي -أ ةيوه لظت ،ذيفنتلل هلقنو ماظنلا يف ليمعل رمأ لاخدإ دنعو .يمحم رماولأا هيجوت ماظن -ب .ةلوهجم ليمعلا ذيفنتلا بيترت هيجوت رايخ ريفوت يف ريدقتلا قلطم ةكرشلل نوكي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب -ج ليمعلا رملأ ةحاتملا راعسلأا لضفلأ يعسلاب هللاخ نم ةكرشلا ماظن موقي يذلا و لضفلأا .ةكرشلا بناج نم كلذب تانامض يأ نود لوادتلا دويق .27 ةكرشلا ةفرعم نيحل ليمعلا نم رماوأ وأ تاميلعت اوقلت دق ةلصلا تاذ فارطلأا وأ ةكرشلا ربتعت لا تاميلعت عيمجب ليمعلا غلابإ متيو .طرشلا اذهل ًاقفو اهاوتحمو تاميلعتلا وأ رماولأا كلتب ةيلعفلا للاخ نم ًايفتاه وأ ينورتكللإا عقوملا وأ/و ينورتكللإا لوادتلا جمانرب للاخ نم رماولأاو لوادتلا ليمعلا رماوأ هاجت مازتللإا ةكرشلا ىلع نوكي لاو .ينورتكللإا عقوملا ىلع ةمدقملا فتاوهلا ماقرأ اهتزايح وأ ةيلعفلا ةكرشلا ةفرعم ةلاح يف ىتح يتوصلا ديربلا وأ ينورتكللإا ديربلاب ةلسرملا .يتوصلا ديربلا وأ ينورتكللإا ديربلا ربع ةلسرملا تاميلعتلا وأ رماولأل ررقت امبسح يحلا ريغ رملأا ىلع ةيفاضإ موسر ضرف يف ريدقتلا ةطلس ةكرشلل نوكي امك صاخلا اهريدقت قفوو ،رخلآ تٍ قو نم ،اهل زوجي ةكرشلا نأب ليمعلا رقيو .رخلآ تٍ قو نم ةكرشلا وأ هرماوأ وأ ليمعلا تاميلعت ضفرت نأ ،ليمعلا راطخلإ رارطضلاا نودو ،ةرربم بابسأب نكل نوكت لاو .هباسح يف نيعم لصأ لوادت ىلع ليمعلا ةردق ديقت وأ رظحت وأ ةيقافتلاا هذه خسفت ليمعلا ةردق مدع نع اشنت دق تلاومع ةدايز وأ صرف عايض وأ رئاسخ يأ نع ةلوئسم ةكرشلا .ةكرشلاب صاخلا ينورتكللإا عقوملا للاخ نم )تاجتنملا وأ لوصلأا هذه( لوادت ىلع ةيلاملا تاراشتسلاا .28 وأ ةيبيرض تاراشتسا وأ رامثتسا تاراشتسا ميدقتب نيلوخم اوسيل ةكرشلا يلثمم نأب ليمعلا رقي رابخلأاو ،قوسلا تامولعمو ،راعسلأا دادعإ متيو .رماولأاب ةصاخ تاراشتسا ةيأ وأ لوادت لوادتلا ةصنم ىلع )"تامولعملا" حلاطصاب ًةعمتجم دعب اميف اهيلإ راشملاو( ثاحبلأاو نع نيلقتسملا نييجراخلا تامولعملا يمدقم وأ ةيلاملا قارولأا قاوسأ ةطساوب ،ينورتكللإا ةينمزلا ةمئلاملا وأ ةقدلا ةلصلا تاذ فارطلأا وأ ةكرشلا نمضت لاو .)ةعباتلا اهتاكرشو( ةكرشلا ييراشتساب نيعتسي وأ هسفنب هتلايلحتو هثاحبأ يرجي نأ ليمعلا ىلعو ،تامولعملا لامتكا وأ ةدنتسم ليمعلا اهذختي يتلا رامثتسلاا تارارق عيمج نوكتو .رامثتسلاا تارارق ذاختا لبق رامثتسا .رامثتسلاا فادهأو ةيلاملا هفورظل ليمعلل يصخشلا ريدقتلا ىلإ طقف بلطلا و ضرعلا ىلع دامتعلااب اهراعسأ رشنب ةكرشلا موقت ،تاقورفلا لباقم دوقعلا صخي امب ةبيرقلا راعسلأا وأ راعسلأا سفن نمضت لا ةكرشلا نأ ىلع ليمعلا قفاوي .قوسلا يف ةلويسلا و .راعسلأل ىرخلأا رداصملا وأ ةلويسلا يمدقم نم .ىرخلأا تامولعملا وأ تانايبلاو راعسلأا ىلع دامتعلاا رطاخمو ةيلوؤسم هدحو ليمعلا لمحتيو رارضأ يأ نع لاوحلأا نم لٍ اح يأب نيلوئسم ةلصلا تاذ ىرخلأا فارطلأا وأ ةكرشلا نوكت لاو ،عون يأ نم نامض يأ دجوي لاو .تامولعملا مادختسا نع أشنت ةرشابم ريغ وأ ةضراع وأ ةقحلا ةمئلاملا وأ قيوستلل ةيلباقلا نامض لمشي امب ،تامولعملاب قلعتي ،ًاينمض مأ ًاحيرص ناك ءاوس .كاهتنلاا مدع نامض وأ نيعم ضرغل ةينورتكللإا تلاجسلاو تلاسارملا .29 يتلا ىرخلأا تلاسارملاو تلاجسلاو ،باسحلا تافوشك و ،لوادتلا تاديكأت ،ةءافكلا ضارغلأ تلاجسلاو تلاسارملا" حلاطصاب ًةعمتجم دعب اميف اهيلإ راشملاو( ةينورتكلإ ةغيص يف نوكت ينورتكللإا ديربلا ناونع ىلإ ةينورتكللإا تلاجسلاو تلاسارملا لاسرإ متي .)"ةينورتكللإا You acknowledge that data, including Electronic Records and Communications, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and the Company or any of its affiliates by using the Internet, other network communications facilities, telephone or any other electronic means. You agree to use software produced by third parties, including, but not limited to, "Online trading platform" software that supports a data security protocol compatible with the protocol to be used and follow logon procedures for the Services. You وأ ليمعلا تاميلعت ضفرت نأ ،ليمعلا راطخلإ رارطضلاا نودو ،ةرربم بابسأب نكل صاخلا .هباسح يف نيعم لصأ لوادت ىلع ليمعلا ةردق ديقت وأ رظحت وأ ةيقافتلاا هذه خسفت وأ هرماوأ مدع نع اشنت دق تلاومع ةدايز وأ صرف عايض وأ رئاسخ يأ نع ةلوئسم ةكرشلا نوكت لاو صاخلا ينورتكللإا عقوملا للاخ نم )تاجتنملا وأ لوصلأا هذه( لوادت ىلع ليمعلا ةردق ةيبيرض تاراشتسا وأ رامثتسا تاراشتسا ميدقتب نيلوخم اوسيل ةكرشلا يلثمم نأب ليمعلا رقي رابخلأاو ،قوسلا تامولعمو ،راعسلأا دادعإ متيو .رماولأاب ةصاخ تاراشتسا ةيأ وأ لوادت وأ لوادتلا ةصنم ىلع acknowledge that the Company is not responsible for notifying you of any upgrades, fixes or enhancements to any such software or for any compromise of data transmitted across computer networks or telecommunications facilities, including, but not limited to, the Internet. The Company shall not be responsible, and makes no warranties regarding, the access, speed, availability of any internet service. By signing the Application Form and other documents, you consent to the receipt of Electronic Records and Communications in connection with this ESA and all related transactions and dealings with the Company, including confirmations, account statements, messages and notices of any kind as are required pursuant to these Terms and Conditions. You further agree that the Electronic Records and Communications shall be deemed as an original executed document for the purposes of any applicable law and that the Electronic Records and Communications shall constitute valid evidence of the statements contained therein. All communications sent to your email address shall be deemed to have been delivered personally, whether actually received or not. You shall immediately notify the Company of any change to your email address by: (i) using the procedures to change your email; or (ii) contacting the Company Help Desk for further instructions. 30. Customer Responsibility for User Name (ID) and password The Company shall assign one "User Name (ID)"تامولعملا" حلاطصاب ةً عمتجم دعب اميف اهيلإ راشملاو( ثاحبلأاو ةكرشلا نع نيلقتسملا نييجراخلا تامولعملا يمدقم وأ ةيبنجلأا قاوسلأا ةطساوب ،ينورتكللإا وأ ةينمزلا ةمئلاملا وأ ةقدلا ةلصلا تاذ فارطلأا وأ ةكرشلا نمضت لاو .)ةعباتلا اهتاكرشو( ييراشتساب نيعتسي وأ هسفنب هتلايلحتو هثاحبأ يرجي نأ ليمعلا ىلعو ،تامولعملا لامتكا ةدنتسم ليمعلا اهذختي يتلا رامثتسلاا تارارق عيمج نوكتو .رامثتسلاا تارارق ذاختا لبق رامثتسا .رامثتسلاا فادهأو ةيلاملا هفورظل ليمعلل يصخشلا ريدقتلا ىلإ طقف بلطلا و ضرعلا ىلع دامتعلااب اهراعسأ رشنب ةكرشلا موقت ،تاقورفلا لباقم دوقعلا صخي امب ة بيرقلا راعسلأا وأ راعسلأا سفن نمضت لا ةكرشلا نأ ىلع ليمعلا قفاوي .قوسلا يف ةلويسلا و .ىرخلأا تامولعملا وأ تانايبلاو راعسلأا ىلع دامتعلاا رطاخمو ةيلوؤسم هدحو ليمعلا لمحتيو يأ نع لاوحلأا نم لٍ اح يأب نيلوئسم ةلصلا تاذ ىرخلأا فارطلأا وأ ةكرشلا نوكت لاو نم نامض يأ دجوي لاو .تامولعملا مادختسا نع أشنت ةرشابم ريغ وأ ةضراع وأ ةقحلا رارضأ وأ قيوستلل ةيلباقلا نامض لمشي امب ،تامولعملاب قلعتي ،اً ينمض مأ ًاحيرص ناك ٌءاوس ،عون يأ .كاهتنلاا مدع نامض وأ نيعم ضرغل ةمئلاملا ةينورتكللإا تلاجسلاو تلاسارملا .29 يتلا ىرخلأا تلاسارملاو تلاجسلاو ،باسحلا تافوشك و ،لوادتلا تاديكأت ،ةءافكلا ضارغلأ تلاجسلاو تلاسارملا" حلاطصاب ًةعمتجم دعب اميف اهيلإ راشملاو( ةينورتكلإ ةغيص يف نوكت ينورتكللإا ديربلا ناونع ىلإ ةينورتكللإا تلاجسلاو تلاسارملا لاسرإ متي .)"ةينورتكللإا ةمزلالا جماربلاو حيحص ينورتكلإ ديرب ناونعب ظافتحلاا كيلع نيعتي ،هيلعو .كب صاخلا .ينورتكللإا ديربلا لئاسر ملستو ،لاسرإو ،ةءارقل, a “password” to the Customer enabling him to access his Account and trade through the same, collectively or individually all of which shall be called hereinafter as “the trading PIN”. In the event of a joint account, all the joint account holders will be considered as co- owners of the Account’s user ID. The Customer shall be responsible for the use and maintenance of the confidentiality of the “the trading PIN” including responsibility for all orders entered in the Account by the Customer or by any third party duly authorized to use the Customer’s Trading PIN. The Customer acknowledges that the Company cannot detect whether a person other than the Customer has used or is using the Customer’s Trading PIN. Any use of the Customer’s Trading PIN shall be deemed as having been duly authorized by the Customer. The Customer is liable for any such use and shall store any information such as its Trading PIN on one or more personal computers at its own risk and responsibility. The Customer agrees to immediately report any loss or theft of the Trading PIN or any unauthorized access to the Account by sending notice via e-mail to the Company. The Customer further commits to indemnify and hold the Company harmless against any liability, costs or damage arising out of or in connection with any claims by the Customer or any other account holder or any other party who has links to such unauthorized access or use.