Common use of SUBJECT OF THE CONTRACT Clause in Contracts

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database of die Pro­ vider for members of the Authorized Users speci­ fied in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendices, the provisions of this contract shall prevail. A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-01447217-00000000 képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc és a Ovid T echnologies GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ között a 2014. november 25. napján a közbeszer­ zésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ ban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét és elválaszthatadan részét képezi az ajánlatté­ teli felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és a részletes ajánlat. A szerződés 3. sz. mellékletét képező Szolgáltató licenszszerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei az irányadóak. The Provider supplies e-database and provides A Szolgáltató e-adatbázist és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat és technikai segítségnyújtást is

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineonelectronic databases (Nature, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database Technical Specifications Part 1) of die Pro­ vider the Provider for the members of the Authorized Users speci­ fied see attached in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendices, the provisions of this contract shall prevail. call NATURE ON-LINE ADATBAZIS CSOMAGHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉS A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇1051 Budapest, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. u. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: IBAN: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇-01447217-00000000 ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc főigazgató és a Ovid T echnologies az EBSCO GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇ ▇▇ . ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ . között a 2014. november 25december 18. napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ és hozzáférést biztosítson a ▇▇▇▇▇­ férést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (▇▇▇▇▇▇, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇. rész) a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét for offer, the public supplies’ documentation and the detailed offer in Appendix 2, which includes Provider’s license agreement. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendixes, the provisions of this contract shall prevail. In case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well, the inconsistent provisions of the license agreement are null and void. The Provider supplies e-databases and provides online access for the Authorized Users during the time stated in section II. The mellékletét és elválaszthatadan elválaszthatatlan részét képezi az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és a részletes ajánlat. A szerződés 3. sz. mellékletét képező , valamint Szolgáltató licenszszerződéselicenc szerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szintén a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist adatbázisokat és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat és technikai segítségnyújtást isidőtartamra vonatkozóan.

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database databases of die Pro­ vider the Provider for the members of the Authorized Users speci­ fied see attached in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider call for offer, the public supplies’ documentation and the detailed offer in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendices2, the provisions of this contract shall prevail. which includes Provider’s A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇1051 Budapest, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. u. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: IBAN: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇-01447217-00000000 ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc főigazgató és a Ovid T echnologies ▇▇▇▇▇▇▇ Wissenschaftliche Buchhandlung GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇ ▇▇ . ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ . között a 2014. november 25. április 15 napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést és hozzáférést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa adatbázisaihoz a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét mellékletét és elválaszthatadan elválaszthatatlan részét képezi az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és a részletes ajánlat, valamint license agreement. A szerződés 3In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendixes, the provisions of this contract shall prevail. szIn case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well, the inconsistent provisions of the license agreement are null and void. mellékletét képező The Provider supplies e-databases and provides online access for the Authorized Users during the time stated in section II. The Szolgáltató licenszszerződéselicenc szerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szintén a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist adatbázisokat és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat és technikai segítségnyújtást isidőtartamra vonatkozóan.

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database databases of die Pro­ vider the Provider for the members of the Authorized Users speci­ fied see attached in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendicescall for offer, the provisions of this contract shall prevail. A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-01447217-00000000 képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc és public supplies’ documentation and the detailed offer in a Ovid T echnologies Minerva Wissenschaftliche Buchhandlung GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Caty A. Bruce. között a 20142013. november 25március 08. napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést és hozzáférést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa adatbázisaihoz a szerződés 1. L számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét mellékletét és elválaszthatadan elválaszthatatlan részét képezi az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési Appendix 2, which includes Provider’s license agreement. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendixes, the provisions of this contract shall prevail. In case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well, the inconsistent provisions of the license agreement are null and void. The Provider supplies e-databases and provides online access for the Authorized Users during the time stated in section II. The Provider also provides supplementary services for the arrangement of the usage, the invoicing, and after sales support in case of any access issues. dokumentáció és a részletes ajánlat. A szerződés 3. sz. mellékletét képező , valamint Szolgáltató licenszszerződéselicenc szerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szintén a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist adatbázisokat és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóanidőtartamra vonatkozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat kiegészítő szolgáltatásokat nyújt a használat megszervezésére, a számlázásra és technikai segítségnyújtást isa követő szolgáltátásokra irányulóan.

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database databases of die Pro­ vider the Provider for the members of the Authorized Users speci­ fied see attached in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider call for offer, the public supplies’ documentation and the detailed offer in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendices2, the provisions of this contract shall prevail. which includes Provider’s A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇1051 Budapest, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. u. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: IBAN: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇-01447217-00000000 ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇ István DSc és Gábor es a Ovid T echnologies ▇▇▇▇▇▇▇ Wissenschaftliche Buchhandlung GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇ ▇▇ . ▇▇▇▇▇. között a 2012. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ között a 2014. november 2530. napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA SZERZODES TARGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést és hozzáférést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa adatbázisaihoz a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét mellékletét és elválaszthatadan elválaszthatatlan részét képezi az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és a részletes ajánlat, valamint license agreement. A szerződés 3In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendixes, the provisions of this contract shall prevail. szIn case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well, the inconsistent provisions of the license agreement are null and void. mellékletét képező The Provider supplies e-databases and provides online access for the Authorized Users during the time stated in section IT. The Provider also provides supplementary services for the arrangement of the usage, the invoicing, and after sales support in case of any access issues. Szolgáltató licenszszerződéselicenc szerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szinten a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist adatbázisokat és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóanidőtartamra vonatkozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat kiegészítő szolgáltatásokat nyújt a használat megszervezésére, a számlázásra és technikai segítségnyújtást isa követő szolgáltatásokra irányulóan.

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database databases of die Pro­ vider the Provider for the members of the Authorized Users speci­ fied see attached in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendicescall for offer, the provisions of this contract shall prevail. public supplies’ A jelen megállapodás létrejött az a (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇1051 Budapest, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. u. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: IBAN: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇-01447217-00000000 ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc főigazgató és a Ovid T echnologies ▇▇▇▇▇▇▇ Wissenschaftliche Buchhandlung GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇. ▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇ ▇▇ . ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ . között a 2014. november 25április 15. napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést és hozzáférést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa adatbázisaihoz a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét mellékletét és elválaszthatadan elválaszthatatlan részét képezi documentation and the detailed offer in Appendix 2, which includes Provider’s license agreement. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendixes, the provisions of this contract shall prevail. In case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well, the inconsistent provisions of the license agreement are null and void. The Provider supplies e-databas and provides online access for the Authorized Users during the time stated in section I I . . az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és a részletes ajánlat. A szerződés 3. sz. mellékletét képező , valamint Szolgáltató licenszszerződéselicenc szerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szintén a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat és technikai segítségnyújtást isidőtartamra vonatkozóan.

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, electronic Szolgáltató) székhelye: ▇▇▇▇▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database of die Pro­ vider for members of the Authorized Users speci­ fied in Appendix 1. An integral part of this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2. An integral part of this contract is also the licence agreement of Provider in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this contract and its appendices, the provisions of this contract shall prevail. A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-2-41 Bankszámlaszám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-01447217-00000000 képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc és a Ovid T echnologies GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ között a 20142015. november 25év május hónap 5. napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést és hozzáférést biztosítson a UppincotrSzolgáltató databases (listed in Technical Specifications) of the Provider for the members of the Authorized Users see attached in Appendix 1. An integral part of this contract is also the call for offer and the public supplies’ documentation in Appendix 2, ▇▇▇▇▇▇▇▇ which includes Provider’s license agreement. In case of any differences or discrepancies between this contract and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishozits appendixes, ami the provisions of this contract shall prevail. In case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well, the inconsistent provisions of the license agreement are null and void. The Provider supplies e-databases and provides online access for the Authorized Users during the time stated in section II. The elektronikus adatbázisaihoz (felsorolás a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa Műszaki Leírásban) a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét mellékletét és elválaszthatadan elválaszthatatlan részét képezi az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és dokumentáció, a részletes ajánlat. A szerződés 3. sz. mellékletét képező tárgyalási jegyzőkönyvek valamint Szolgáltató licenszszerződéselicenc szerződése. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szintén a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist adatbázisokat és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói statisztikákat és technikai segítségnyújtást isidőtartamra vonatkozóan.

SUBJECT OF THE CONTRACT. The purpose of this contract is the subscription and access to Lippineon, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Journals Package integrated electronic database of die Pro­ vider Provider for the members of the Authorized Users speci­ fied as listed in Appendix 1. An integral part of 1 to this con­ tract is also the call for offer, die public procure­ ment documentation and die detailed offer in Ap­ pendix 2contract. An integral part of this contract is also die call for offer, the licence public suppliers’ documentation and the detailed offer, and the terms of the Provider’s license agreement of Provider in Appendix 3. In case of any differences or discrepancies between this diis contract and its appendicesappendixes, the provisions of this contract shall prevail. In case of any discrepancies between this contract and the license agreement, the provisions of this contract shall prevail as well and the inconsistent provisions of die license agreement are null and void. The Provider supplies e-database and provides online access for the Authorised Users during the time stated in section II. The Provider also provides usage statistics and technical support. A jelen megállapodás létrejött az (továbbiakban mint Előfizető) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. 1. Adószám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-215300289-2-41 Bankszámlaszám: ▇▇▇▇▇▇▇▇-0144721710032000-00322946-00000000 képviseli: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ István DSc és a Ovid T echnologies GmbH (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: 10117 Berlin, Leipzinger ▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ képviseli: ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ a Chemical Abstracts Service (a továbbiakban mint Szolgáltató) székhelye: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ Bankszámlaszám: PNC # 4209550626 képviseli: ▇▇. ▇▇▇▇▇ ▇. Stephens között a 20142013. november 25augusztus 22. napján a közbeszer­ zésekről közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIIICVTII. tv. (a továbbiak­ bantovábbiakban: Kbt.) Második rész szerinti, hirdetmény köz­ zététele közzététele nélkül induló, tárgyalásos közbeszerzési eljárás eredményeként. I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA A jelen szerződés célja, hogy előfizetést ▇▇ ▇▇▇▇▇­ férést és hozzáférést biztosítson a Uppincotr, ▇▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇ Joumals Package adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa adatbázisához a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Fel­ használók Felhasználók számára. A szerződés 2. számú mellék­ letét és elválaszthatadan részét képezi az ajánlatté­ teli ajánlattételi felhívás, a közbeszerzési dokumentáció és a részletes ajánlat. A szerződés , valamint a 3. sz. mellékletét képező Szolgáltató licenszszerződéseMellékletben közölt Szolgáltatói licencszerződés. Bármilyen, a jelen szerződés és mellékletei közötti eltérés vagy ellentmondás esetén, a jelen szerződés rendelkezé­ sei rendelkezései az irányadóakirányadók. The Provider supplies e-database and provides A jelen szerződés, valamint a licenc szerződés közötti ellentmondás esetén szintén a jelen szerződés rendelkezései lesznek irányadóak és a licenc szerződés ellentmondással érintett rendelkezése semmisnek tekintendő. A Szolgáltató e-adatbázist és online hozzáférést online access for the Authorized Users during the biztosít a Jogosult Felhasználók részére a jelen term stated in section II of this agreement. The szerződés II. pontjában meghatározott időtartam- Provider also provides usage statistics and technical ra vonadeozóanidőtartamra vonatkozóan. Ezen felül a Szolgáltató felhasz- support. nálói felhasználói statisztikákat és technikai segítségnyújtást isis biztosít.