Common use of Technical Security Measures Clause in Contracts

Technical Security Measures. 2.2. 技術的なセキュリティ対策 2.2.1. ACCESS ADMINISTRATION. Access to the Subscription Service by ServiceNow employees and contractors is protected by authentication and authorization mechanisms. User authentication is required to gain access to production and sub-production instances. Access privileges are based on job requirements and are revoked upon termination of employment or consulting relationships. Production infrastructure includes appropriate user account and password controls (e.g., the required use of VPN connections, complex passwords with expiration dates, and a two-factored authenticated connection) and is accessible for administration. 2.2.1. アクセス管理 ServiceNow の従業員および請負人によるサブスクリプション・サービスに対するアクセスは、認証および承認メカニズムにより保護されます。本番環境および準本番環境インスタンスへのアクセスにはユーザー認証が要求されます。アクセス特権は、業務上の必要性に応じ与えられ、雇用または委託関係の終了時に無効化します。本番環境は、適切なユーザーアカウントおよびパスワードコン トロール（例：VPN 接続、期✲付複雑パスワード、二要素認証接続の必須使用）を用いて管理目的でア クセス可能です。

Technical Security Measures. 2.2. 技術的なセキュリティ対策 2.2.1. ACCESS ADMINISTRATION. Access to the Subscription Service by ServiceNow employees and contractors is protected by authentication and authorization mechanisms. User authentication is required to gain access to production and sub-sub- production instances. Access privileges are based on job requirements and are revoked upon termination of employment or consulting relationships. Production infrastructure includes appropriate user account and password controls (e.g., the required use of VPN connections, complex passwords with expiration dates, and a two-factored authenticated connection) and is accessible for administration. . 2.2.1. アクセス管理 ServiceNow の従業員および請負人によるサブスクリプション・サービスに対するアクセスは、認証および承認メカニズムにより保護されます。本番環境および準本番環境インスタンスへのアクセスにはユーザー認証が要求されます。アクセス特権は、業務上の必要性に応じ与えられ、雇用または委託関係の終了時に無効化します。本番環境は、適切なユーザーアカウントおよびパスワードコン トロール（例：VPN の従業員および請負人によるサブスクリプションサービスに対するアクセスは、認証および承認メカニズムにより保護されます。本番環境および準本番環境インスタンスへのアクセスにはユーザー認証が要求されます。アクセス特権は、業務上の必要性に応じ与えられ、雇用または委託関係の終了時に無効化します。本番環境は、適切なユーザーアカウントおよびパスワードコントロール （例：VPN 接続、期✲付複雑パスワード、二要素認証接続の必須使用）を用いて管理目的でア クセス可能です付複雑パスワード、二要素認証接続の必須使用）を用いて管理目的でアクセス可能 です。