Common use of 適用法律及司法管轄權 Clause in Contracts

適用法律及司法管轄權. 25.1 就貿易服務而言： (a) 該貿易服務和此等條款將受適用司法管轄區的法律管轄；及 (b) 適用司法管轄區的法院具有非專屬司法管轄權解決因該貿易服務和此等條款、其解釋或因此引起或與其相關的任何非合約義務所引起的或與其相關的任何爭議。 25.2 如果在申請書或貸款協議中就貿易服務指明法律程序文件代理人，則向該申請書或貸款協議中指明其名稱及地址的該人送達任何法律程序文件，即構成向客戶送達。 25.3 如果客戶沒有委任法律程序文件代理人，客戶將會在滙豐銀行要求後五個營業日内委任一名法律程序文件代理人（在適用司法管轄區設有辦事處），以接收送達客戶有關此等條款和相關貿易服務的所有法律程序文件，而且客戶將會通知滙豐銀行該法律程序文件代理人的地址。倘若客戶沒有這樣做，滙豐銀行可代客戶委任一名法律程序文件代理人，費用由客戶承擔，並在切實可行的情況下盡快將該項委任通知客戶。

適用法律及司法管轄權. 25.1 就貿易服務而言： (a) 該貿易服務和此等條款將受適用司法管轄區的法律管轄；及 (b) 適用司法管轄區的法院具有非專屬司法管轄權解決因該貿易服務和此等條款、其解釋或因此引起或與其相關的任何非合約義務所引起的或與其相關的任何爭議。 25.2 如果在申請書或貸款協議中就貿易服務指明法律程序文件代理人，則向該申請書或貸款協議中指明其名稱及地址的該人送達任何法律程序文件，即構成向客戶送達。 25.3 如果客戶沒有委任法律程序文件代理人，客戶將會在滙豐銀行要求後五個營業日内委任一名法律程序文件代理人（在適用司法管轄區設有辦事處），以接收送達客戶有關此等條款和相關貿易服務的所有法律程序文件，而且客戶將會通知滙豐銀行該法律程序文件代理人的地址。倘若客戶沒有這樣做，滙豐銀行可代客戶委任一名法律程序文件代理人，費用由客戶承擔，並在切實可行的情況下盡快將該項委任通知客戶如果客戶沒有委任法律程序文件代理人，客戶將會在恒生銀行要求後五個營業日内委任一名法律程序文件代理人（在適用司法管轄區設有辦事處），以接收送達客戶有關此等條款和相關貿易服務的所有法律程序文件，而且客戶將會通知恒生銀行該法律程序文件代理人的地址。倘若客戶沒有這樣做，恒生銀行可代客戶委任一名法律程序文件代理人，費用由客戶承擔，並在切實可行的情況下盡快將該項委任通知客戶。